28
29
icklebubba.com
icklebubba.com
Connecting Car Seat to Stroller or Pram / Raccordement du siège auto à la
poussette ou au landau / Verbinden des Autositzes mit dem Kinderwagen oder
Buggy / Conexión de la silla de auto a la silla de paseo o al cochecito /
Collegare il seggiolino auto al passeggino o alla carrozzina
Connecting Car Seat to Stroller or Pram
1. Prepare your pram or stroller for car
seat fitment. Refer to your stroller
manual for guidance in attaching
the car seat adaptors correctly.
2. Lift and lower the car seat onto the stroller
or pram adaptors so they slide into the
slots found underneath the left and right
handle hubs of the car seat.
NOTE:
The car seat must be parent facing.
3. When correctly aligned with the adaptors,
apply even pressure on the left and right
sides of the car seat until you hear a
‘click’ to confirm it is locked in position.
4. To release the car seat from the pram
or stroller, press and hold each of
the adaptor release buttons, whilst
simultaneously lifting the car seat up.
The adaptor release buttons are located
above the adaptors, on the inside of the
carry handle on the car seat as shown.
Raccordement du siège auto à la poussette
ou au landau
1. préparez votre landau ou votre poussette
pour l’installation du siège auto. Reportez-
vous au manuel de votre poussette pour
savoir comment fixer correctement
les adaptateurs de siège auto.
2. Soulevez et abaissez le siège auto sur les
adaptateurs de la poussette ou du landau
afin qu’ils glissent dans les fentes situées
sous les moyeux des poignées gauche et
droite du siège auto.
REMARQUE : Le siège
auto doit être orienté vers les parents.
3. Lorsque le siège-auto est correctement
aligné avec les adaptateurs, exercez
une pression uniforme sur les côtés
gauche et droit du siège-auto jusqu’à ce
que vous entendiez un clic”” confirmant
qu’il est verrouillé en position.
4. Pour détacher le siège-auto du landau
ou de la poussette, appuyez sur chacun
des boutons de déverrouillage des
adaptateurs et maintenez-les enfoncés,
tout en soulevant le siège-auto. Les
boutons de déverrouillage des adaptateurs
sont situés au-dessus des adaptateurs,
à l’intérieur de la poignée de transport
du siège-auto, comme illustré.
Verbinden des Autositzes mit dem
Kinderwagen oder Buggy:
1 Bereiten Sie Ihren Kinderwagen oder
Buggy für die Montage des Autositzes
vor. Lesen Sie im Handbuch Ihres
Kinderwagens nach, wie Sie die Adapter
für den Autositz richtig anbringen.
2. Heben Sie den Autositz an und senken Sie
ihn auf die Adapter des Kinderwagens oder
Buggys, so dass er in die Schlitze unter der
linken und rechten Griffnabe des Autositzes
gleitet.
HINWEIS: Der Autositz muss in
Richtung der Eltern ausgerichtet sein.
3. Wenn die Adapter korrekt ausgerichtet
sind, üben Sie gleichmäßigen Druck auf
die linke und rechte Seite des Autositzes
aus, bis Sie ein Klicken hören, um zu
bestätigen, dass er eingerastet ist.
4. Um den Autositz aus dem Kinderwagen zu
lösen, halten Sie die Entriegelungstasten
des Adapters gedrückt und heben
Sie gleichzeitig den Autositz an. Die
Entriegelungstasten für die Adapter
befinden sich über den Adaptern an
der Innenseite des Tragegriffs des
Autositzes (siehe Abbildung).
Conexión de la silla de auto a la silla de
paseo o al cochecito:
1. Prepare su cochecito o sillita de paseo
para la colocación de la silla de auto.
Consulte el manual de su cochecito para
orientarse en la colocación correcta de
los adaptadores de la silla de auto.
2. Levante y baje la silla de auto en los
adaptadores de la silla de paseo o del
cochecito para que se deslicen en las
ranuras que se encuentran debajo de los
cubos de las asas izquierda y derecha de
la silla de auto.
NOTA: La silla de auto
debe estar orientada hacia los padres.
3. Cuando esté correctamente alineada
con los adaptadores, aplique una
presión uniforme en los lados izquierdo
y derecho de la silla de auto hasta
que oiga un clic” para confirmar que
está bloqueada en su posición.
4. Um den Autositz aus dem Kinderwagen zu
lösen, halten Sie die Entriegelungstasten
des Adapters gedrückt und heben
Sie gleichzeitig den Autositz an. Die
Entriegelungstasten für die Adapter
befinden sich über den Adaptern an
der Innenseite des Tragegriffs des
Autositzes (siehe Abbildung).
Collegare il seggiolino auto al
passeggino o alla carrozzina
1. Preparare la carrozzina o il passeggino
per il montaggio del seggiolino auto. Fare
riferimento al manuale del passeggino
per una guida al corretto fissaggio
degli adattatori del seggiolino auto.
2. Sollevare e abbassare il seggiolino auto
sugli adattatori del passeggino o della
carrozzina in modo da farli scorrere nelle
fessure che si trovano sotto i mozzi delle
maniglie destra e sinistra del seggiolino
auto.
NOTA: il seggiolino auto deve
essere rivolto verso i genitori.
3. Una volta allineato correttamente con
gli adattatori, applicare una pressione
uniforme sui lati destro e sinistro del
seggiolino finché non si sente un clic” per
confermare che è bloccato in posizione.
4. Per sganciare il seggiolino dalla carrozzina
o dal passeggino, tenere premuto ciascuno
dei pulsanti di sgancio degli adattatori,
sollevando contemporaneamente il
seggiolino. I pulsanti di sgancio degli
adattatori si trovano sopra gli adattatori,
all’interno della maniglia di trasporto
del seggiolino, come illustrato.
