Ibarmia AX-32, Instruction Book

Page: 3 / 59

V.00
3
MACHINE NOISE LEVEL
GERÄUSCHPEGEL DER MASCHINE
NIVEAU DE BRUIT DE LA MACHINE
NIVEL DE RUIDO DE LA MAQUINA
The method used to measure the machine noise level has been:

Measuring distance: approximately 300 mm from the front part of the machine headstock.
This is the spot where the operator is supposed to be when working.

Functioning conditions: main spindle turning in the void at the maximum available
revolutions.
  
Die verwendete Meßmethode zum Feststellen des durch die Maschine verursachten Geräuschs
istfolgende:

Meßabstand: ungefähr 300 mm von der Frontseite des Maschinenbohrkopfes weg. Das ist
der Punkt, von dem man annehmen kann, daß sich dort der Bediener aufhält, wenn er an
der Maschine arbeitet.

Bedingungen für den Versuch: Die Bohrspindel dreht sich leer in der höchstverfügbaren
Maschinendrehzahl.
  
Le moyen utilisé pour mesurer le bruit généré par la maschine a été le suivant:

Distance de mesure: approximativement 300 mm de la partie frontale de la tête à broche
de la mac
hine. C’est le point où doit être l’operateur quand il travaille.

Conditions de fonctionnement: broche principale tournant à vide au nombre de tours
disponibles maximum.
  
El método utilizado para la medición del ruido generado por la maquina ha sido el siguiente:

Distancia de medición: aproximadamente 300 mm de la parte frontal del cabezal de la
máquina. Este es el punto donde se considera que se encontrará el operario cuando esté
trabajando.

Condiciones de funcionamiento: Husillo principal girando en vacio a las máximas
revoluciones disponibles.
Acoustic pressuremeasuring in dBA for the present maschine
Geräuschpegel in dBA für diese Maschine
Mesure de la pression acoustique en dBA pour la maschine
presente
Medida de la presión acústica en dBA para la presente máquina
80 dB