HYVA Amco Veba 924, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 92 / 223

B-33
LIMITATORE DI ROTAZIONE
ELETTRONICO (SOLO CON RDC)
Il dispositivo consiste di due finecorsa
montati sul basamento della gru, che
inviano il segnale al pannello di
controllo.
Quando la colonna della gru si porta al
limite della zona pericolosa, il limitatore
di rotazione disabilita tutti i movimenti
tranne la manovra di rotazione che
allontana il carico dalla zona stessa.
L’installazione del limitatore
elettrico di rotazione, se successiva
alla vendita della gru, deve
necessariamente essere eseguita
presso un centro di assistenza
autorizzato.
ELECTRONIC SLEWING LIMITING
DEVICE (WITH RDC ONLY)
This device consists of two limit
switches mounted on the crane base
that send the signal to the control panel.
When the column of the crane gets to
the limit of the dangerous area, the
slewing limiting device disables all
movements except the slewing
manoeuvre that takes away the load
from that area.
The installation of the
electronic slewing limiting device
after the crane sale must be made at
an authorized assistance center.
ELEKTRONISCHER
DREHBEGRENZER (NUR MIT RDC)
Diese Vorrichtung besteht aus zwei, auf
dem Kransockel angebauten
Endanschlagen, die das Signal zur
Schalttafel senden.
Wenn die Säule des Krans die
Gefahrengrenze erreicht, schaltet der
Drehbegrenzer alle Kranbewegungen
aus, mit Ausnahme der Drehbewegung,
die die Last von der Gefahrenzone
entfernt.
Die Installation des
elektronischen Drehbegrenzers muss
natürlich, wenn sie nach dem Erwerb
des Krans erfolgt, in ein autorisiertes
Service-Center durchgeführt werden.
Dispositivo di fine corsa
End of stroke device
Endanschlage