HYVA Amco Veba 924, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 59 / 223

A-50
A.17 AVVERTENZE
SUPPLEMENTARI PER
TRIVELLA
Le gru che montano la trivella
presentano i seguenti rischi aggiuntivi:

Pericoli di impigliamento,
schiacciamento e cesoiamento degli
arti inferiori e superiori a contatto con
il corpo trivella

Pericoli di eiezione di materiale
contundente da parte della trivella

Pericoli di urti e tagli durante la
movimentazione della trivella

Pericolo di rottura strutturale e
ribaltamento nel caso in cui la trivella
penetri nel terreno e non espella
materiale
AVVERTENZE
- È severamente vietato entrare nel
raggio d’azione della trivella.
- Utilizzare sempre elmetto, scarpe
antinfortunistiche, guanti e occhiali da
lavoro. Si consiglia di far uso di una
tuta da lavoro abbottonata e senza
appendici volanti.
- Il funzionamento corretto della trivella
si ha quando si ha fuoriuscita di
materiale dallo scavo. Se invece la
trivella tendesse con forza a penetrare
nel terreno, bisogna interrompere
immediatamente l’operazione di
trivellazione e far uscire la trivella
facendola ruotare in senso contrario.
A.17 SUPPLEMENTARY
WARNINGS FOR DRILL
There are additional specific hazards for
cranes mounting a drill as listed below:

Entrapment, crushing and cutting
hazard for upper and lower limbs on
the drill body.

Flying loose material hazard caused
by drill operation.

Impact and cutting hazard during drill
operation.

Structural damage and tipping hazard
if the drill penetrates the ground but is
unable to expel material.
WARNINGS
- Keep away from the area in which the
drill is operating.
- Always wear a helmet, industrial
footwear, gloves and goggles.
Personnel must wear overalls secured
using buttons and without loose or
baggy parts.
- Correct functioning of the drill occurs
when material is released from the
excavation. If the drill tends to penetrate
the ground without material being
released, stop work with the drill
immediately and remove the drill from
the ground by rotating it in an anti-
clockwise direction.
A.17 ZUSÄTZLICHE
HINWEISE FÜR
ERDBOHRER
Die Kräne mit Erdbohrer weisen
folgende zusätzliche Gefahren auf:

Quetsch- und Schergefahr der
unteren und oberen Gliedmaßen bei
Kontakt mit dem Erdbohrer.

Gefahr des Herausschleuderns von
stumpfem Material durch den
Erdbohrer.

Stoß- und Schneidgefahr während der
Bewegung des Erdbohrers.

Gefahr des strukturellen Bruchs und
Umkippens, wenn der Erdbohrer in
den Boden eindringt und kein Material
auswirft.
WARNUNGEN
- Es ist strengstens verboten, den
Aktionskreis des Erdbohrers zu
betreten.
-
Immer Schutzhelm, Sicherheits-
schuhe, Arbeitshandschuhe und
Schutzbrille tragen. Es empfiehlt sich,
einen zugeknöpften Arbeitsoverall
ohne flatternde Teile zu tragen.
- Der Erdbohrer funktioniert korrekt,
wenn aus dem Bohrloch Material
austritt. Wenn der Erdbohrer hingegen
dazu neigt, mit Gewalt in den Boden
einzudringen, muss die Bohrung
sofort abgebrochen, und der
Erdbohrer in die Gegenrichtung
herausgedreht werden.