HYVA Amco Veba 924, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 126 / 223

B-67
Se i segnale che ha fatto
intervenire il limitatore di momento
proviene dal cilindro di articolazione
jib, potrebbe accadere che
l’operazione di rientro degli elementi
telescopici della gru base non sia
sufficiente a ripristinare il normale
funzionamento della gru. In questo
caso si rende necessario comandare
il rientro degli elementi telescopici
del jib come indicato in figura.
If the signal which triggered
the load moment limiter is derived
from the jib joint cylinder, it may be
that retraction of the telescopic
components on the base crane is not
sufficient to reset normal crane
functioning. In this case the jib
telescopic components must be
retracted as indicated in the diagram.
Wenn das Signal, das den
Momentbegrenzer ausgelöst hat,
vom Jib-Gelenkzylinder kommt,
könnte es vorkommen, dass das
Einfahren der Teleskopelemente des
Basiskrans nicht ausreicht, um den
normalen Kranbetrieb wieder
herzustellen. In diesem Fall muss
das Einfahren der Teleskopelemente
des Jib wie auf der Abbildung
dargestellt gesteuert werden.
BLOCCO BRACCIO JIB - BLOCK OF JIB BOOM - SPERRE DES JIB-AUSLEGER
Jib sopra l'asse orizzontale
Jib over the horizontal line
Jib über der Horizontale
Jib sotto l'asse orizzontale
Jib under the horizontal line
Jib unter der Horizontale
Movimenti consentiti
Permitted movements
Erlaubte Bewegungen
Movimenti non consentiti
Denied movements
Verhinderte Bewegungen