HYVA Amco Veba 924, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 107 / 223

B-48
4) Azionare l'estensione del cilindro
stabilizzatore: il cilindro ruota fino a
raggiungere la posizione verticale di
stabilizzazione.
5) Abilitare il blocco rotazione cilindro
ruotando la leva del dispositivo.
6) Continuare a estendere il cilindro fino
a piazzarlo a terra.
Eseguire la stessa procedura sul lato
opposto distributore.
4) Activate the extension of the
stabilizer cylinder: the cylinder rotates
until it reaches stabilizing vertical
position.
5) Enable the cylinder rotation lock
device turning its lever.
6) Extend further the cylinder till to place
it on the ground.
Execute the same procedure at
opposite control valve side.
4) Das Abstützzylinder ausfahren: der
Zylinder dreht, bis er die vertikale
Abstützposition erreicht.
5) Die Sperrvorrichtung durch Drehen
des Hebels aktivieren.
6) Den Zylinder weiter ausfahren, bis er
sich auf den Boden stellt.
Das selbe Verfahren an der
Steuerventil-Gegenseite durchfuhren.