HYVA Amco Veba 924, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 106 / 223

B-47
B.9.4 PROCEDURA DI
APERTURA STABILIZZATORI
GIREVOLI AUTOMATICI
Posizionarsi presso i comandi stabiliz-
zatori lato distributore e procedere
come segue:
1) Chiudere completamente il cilindro
stabilizzatore
2) Estendere l’asta stabilizzatrice come
indicato nel paragrafo precedente.
3) Ruotare la leva del congegno di
blocco rotazione per disimpegnare il
perno.
B.9.4 PROCEDURE FOR
OPENING THE AUTOMATIC
TURNING STABILIZERS
Use the stabilizers controls at the main
valve side and execute the following
procedure:
1) Fully retract the stabilizer cylinder.
2) Extend the stabilizer beam as shown
in the previous paragraph.
3) Turn the lever of the rotation lock
device and release the pin.
B.9.4 ÖFFNUNG DER
SELBSTDREHENDEN
ABSTÜTZBEINE
Die Abstützungsteuerungen an der
Steuerventilseite benutzen und das
folgende Verfahren ausführen:
1) Den Abstützylinder völlig einfahren.
2) Die Abstützstange ausfahren, wie im
vorherigen Abscnitt angezeigt.
3) Den Hebel der Sperrvorrichtung so
drehen, um die Sperre zu lösen.