HYVA Amco Veba 806N, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 71 / 199

B-14
B.4.2 PANNELLO DI
CONTROLLO (RRS NO JIB)
La macchina è equipaggiata di un
pannello collocati sopra i comandi di
emergenza della gru.
PANNELLO DI CONTROLLO
A) Chiave d'accensione
- Se su OFF disabilita i comandi della
gru
- Se su RADIO abilita il radiocomando
-
Se su MAN abilita i comandi
d'emergenza
B) Pulsante d'emergenza
- Blocca i comandi gru (vedi §B.5.5).
B.4.2 CONTROL PANEL
(RRS NO JIB)
The machine is equipped with one
control panel located above the
emergency controls of the crane.
CONTROL PANEL
A) Starting key
- If on OFF, it disables the crane
controls
- If on RADIO, it enables the radio
remote control
- If on MAN, it enables the emergency
controls
B) Emergency stop button
- It stops all crane controls
(see §B.5.5).
B.4.2 SCHALTTAFEL (RRS
NO JIB)
Der Kran ist mit einer Schalttafel
ausgerüstet, die über den NOT-AUS
Steuerungen des Krans ist.
SCHALTTAFEL
A) Zündschlüssel
- Auf OFF, werden die
Kransteuerungen ausgeschaltet.
- Auf RADIO, wird die Funksteuerung
eingeschaltet.
- Auf MAN, werden die NOT-AUS
Steuerungen eingeschaltet.
B) NOT-AUS Stopptaste
- Schaltet alle Kransteuerungen aus
(siehe §B.5.5).
A
B