Husqvarna FS7000 DL Operator'S Manual Download Page 155

Page: 155 / 160

Spanish

– 155

DATOS TECNICOS

Dimensiones de la sierra

FS7000 DL (36” - 48”)

A Anchura, mm/pulg.

39/990

Largo de la sierra (con indicador arriba,
manijas extendidas), pulgadas/milímetros

95 1/8 / 2417

Anchura de rueda de centro
a centro, mm/pulg.

Delantero 23 3/4 / 604

Altura min. total (sin tubo del tubo de
escape, sin la tapa del purificador),
pulgadas/milímetros

51 7/8 / 1319

Trasero

25 3/8 / 646

Altura máx. total (con la tapa del
purificador), pulgadas/milímetros

1499 / 59

Anchura de rueda de exterior
a exterior, mm/pulg.

Delantero 26 3/4 / 680

Largo de la base de las ruedas, pulgadas/
milímetros

23 1/2 / 597

Trasero

28 3/8 / 722

Largo desde la protección hasta la manija
(manijas guardadas), pulgadas/milímetros

97 1/16 / 2465

D Anchura de marco, mm/pulg.

29 1/2 / 750

Largo máx. total (con manijas guardadas),
pulgadas/milímetros

110 / 2793

Anchura de brida interior a
brida interior, mm/pulg.

830 / 32 5/8

Largo máx. total (con manijas extendidas,
indicador abajo), pulgadas/milímetros

137 1/8 / 3483

Extensión de manillar, mm/
pulg.

31 7/8 / 809

Largo máx. total (con manijas extendidas,
indicador extendido), pulgadas/milímetros

156 1/16 / 3963

Longitud mínima de la sierra
(manillares retirados, guía y
protección), mm/pulg.

76 7/16 / 1941

Summary of Contents for FS7000 DL

Page 1: ...using the machine Lire attentivement et bien assimiler le manual d utilisation avant d utiliser la machina Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina Operator s manual Manuel d utilisation Manual de instrucciones FS7000 DL US CA ES ...

Page 2: ...h speed can break or cause serious damage Do not use the machine near ignitable substances or gases WARNING Dust forms when cutting this can cause injuries if inhaled Use an approved breathing mask Avoid inhaling exhaust fumes Always provide for good ventilation Hot surface Machinery hazard Always keep all parts of your body away from blade and all other moving parts Caution risk of cutting Water ...

Page 3: ...risk of injury to the operator or damage to the surroundings if the instructions in the manual are not followed NOTICE Used if there is a risk of damage to materials or the machine if the instructions in the manual are not followed WARNING Cutting especially when DRY cutting generates dust that comes from the material being cut which frequently contains silica Silica is a basic component of sand q...

Page 4: ... General safety precautions 14 Service 14 Basic working techniques 15 Handle position 16 Moving the machine 16 Fitting the blade 17 Blade depth stop 19 Straight line sawing 20 Transport and storage 20 Long term storage 21 Engine Blade shaft Gearbox speed adjustment 21 Accessories 25 STARTING AND STOPPING Before starting 26 Starting for the first time 26 Starting 26 Stopping 28 MENU SYSTEM Menu ove...

Page 5: ...uld restict the use of this machine Find out what regulations are applicable where you work before you start using the machine The manufacturer s reservation Subsequent to publishing this manual Husqvarna may issue additional information for safe operation of this product It is the owner s obligation to keep up with the safest methods of operation Husqvarna AB has a policy of continuous product de...

Page 6: ...sh PRESENTATION What is what on the floor saw FS7000 DL Covers removed for illustration purpose 1 5 40 2 24 14 27 28 25 3 4 7 8 12 16 39 38 37 36 35 34 33 17 18 19 20 21 22 23 11 10 9 6 26 13 15 32 41 29 30 31 ...

Page 7: ...t 16 Alternator 17 Relay and fuse box 18 Transmission bypass valve 19 Hydraulic filter 20 Hydrostatic transmission pump 21 Hydraulic reservoir 22 Hydraulic reservoir fill 23 Hydraulic lift pump 24 Speed control lever directional forward reverse 25 Raise lower switch blade 26 Protection covers 27 Handlebar 28 Radiator air filter 29 Weight kit 30 Type plate 31 Tie down lug front and rear 32 Rear gui...

Page 8: ...splay Depending on how the machine is configured different menu options are valid For more information see section Menu system Use the function buttons 17 on both sides of the display to choose the respective functions shown on the display 2 1 3 6 12 11 10 14 15 13 1 9 8 7 2 6 5 3 17 16 17 17 17 17 17 5 4 What is what on the control panel 1 Speed control lever 2 Raise lower switch blade 3 Machine ...

Page 9: ...s fitted above the blade and is designed to prevent parts of the blade or cutting fragments from being thrown towards the user It will also protect the user from the blade and cool the blade with water when wet cutting Checking the blade guard Check that the blade guard is not damaged or cracked Replace the blade guard if it is exposed to impact or is cracked Protection covers Protective covers on...

Page 10: ... Check regularly that the muffler is complete and secured correctly WARNING Never use a machine without a muffler or with a faulty muffler A damaged muffler may substantially increase the noise level and the fire hazard Keep fire fighting equipment handy The muffler gets very hot during and after use This also applies during idling Be aware of the fire hazard especially when working near flammable...

Page 11: ...to be cooled with water Diamond blades for wet cutting During cutting the friction in the cut causes the diamond blade to be heated up If the blade is allowed to get too hot this can result in loss of blade tensioning or core cracking Allow the blade to cool down before touching it Wet cutting diamond blades must be used with water to keep the blade core and segments cool during sawing Wet cutting...

Page 12: ...o risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or open flames for example from electrical machinery electric motors electrical relays switches or boilers When storing and transporting fuel always use approved containers intended for this purpose WARNING Running an engine in a confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning Fuel...

Page 13: ...e battery regularly Keep battery terminals and its accessories clean Connecting the battery Note Install and remove the battery cables only in the sequence described in this section 1 Always connect positive terminal first 2 Remount the battery holder 3 Connect negative terminal Disconnecting the battery Remove the cables in the reverse order Starting the engine with a weak battery If the battery ...

Page 14: ...before using the machine Keep in mind that it is you the operator that is responsible for not exposing people or their property to accidents or hazards The machine must be kept clean Signs and stickers must be fully legible Service Have your machine serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the machine is maintained Always use ...

Page 15: ...anger to persons or the machine Under all circumstances avoid grinding using the side of the blade it will almost certainly be damaged break and can cause immense damage Only use the cutting section Do not stand behind or in front of the blade path while the engine is running Do not leave the machine unattended while the engine is running Never cock jam wedge or twist blade in a cut Make sure that...

Page 16: ...ace Put Speed control lever into the STOP position The Engine throttle is at idle speed setting per default Ensure that the Blade clutch is disengaged if clutch installed While the Engine start switch is in the ignition on position check the display and ensure that preheat symbol is turned off If it is lit the glow plugs warm the engine and the engine will not start Wait a few seconds until turned...

Page 17: ...ange arbor 4 Install outer flange with blade pre installed into the inner flange making sure that the safety pins passes through the diamond blade and into the inner flange Always use plain washer with blade shaft bolt Rotate the blade in the opposite direction of blade rotation to remove backlash 5 Tighten the blade shaft bolt firmly with the supplied wrench On 60 1500mm blade loose and tighten t...

Page 18: ...d blade Install the blade guard 36 42 Slip on blade guards are secured with a blade guard lock which engages the rear half of the blade guard Do not operate this saw without the lock engaged Inspect blade guards and locks frequently Do not use if damaged Lower the guard onto the support spades and use moderate force to press down the blade guard until lock engages 36 and 42 guards are lowered on t...

Page 19: ...depth Activate the Blade depth stop on the control panel Lower the saw by pushing the Raise lower switch on the speed control lever downwards until the blade touches the surface to be cut This will be the reference point Press the Blade zero button on the control panel The current value in the display now reads 0 Set the desired cutting depth by rotating the Depth knob The chosen cutting depth is ...

Page 20: ... switched off or if the machine is without power Adjustments can be made both while sawing and not sawing Visually confirm the axle movement and direction To set new center angle for E track Adjust the rear axle to the desired new center angle In the display enter the Setup menu 2 and press calibrate E track button This setting will be saved even after engine restart Saws with manual axle adjustme...

Page 21: ...lade for storage and store it carefully Grease all nipples before storage Disconnect negative terminal and secure in safe distance from battery Trickle charge the battery during long term storage When storing the machine for long periods the fuel tank must be full This will minimize condensated water in the fuel system Store the machine and its equipment in a dry and frost proof place If the machi...

Page 22: ...6 900mm drive 1 Change engine gearbox pulleys from 4 51 114 5mm diameter to 3 5 89mm diameter 2 Change blade shaft pulleys from 4 17 106mm diameter to 5 75 146mm 3 Change blade shaft flanges outer and inner from 4 5 114mm to 6 152 5mm 4 Change blade guard from 20 500mm to 36 900mm 5 Change belt from 450 11430mm to 460 11684mm 6 Engine speed does not change Setup Menu 2 Press MENU button informatio...

Page 23: ... the factory installed blade guard There are 4 possible machine drive configurations on these machines 20 36 for 20 to 36 500 to 900mm blades 26 42 for 26 to 42 650 to 1000mm blades 750 1200 for 750 1200mm 30 to 48 blades 900 1500 for 900 1500mm 36 to 60 blades If a blade size must be changed to another size within the current configuration then only the gears need to be shifted If a blade size mu...

Page 24: ...de information inside Setup menu 2 Or 1 If the current machine drive configuration is a 3 speed 500 900 20 36 the flange should be 152mm 6 which is too small for a 1000mm 42 blade and needs to change 2 Change the blade shaft pulley from 4 78 121 5mm diameter to 5 75 146mm 3 Change the outer flange and inner flange from 6 152mm diameter to 7 178mm 4 Shift the gears from 3 to 1 5 Change belts from 5...

Page 25: ...ese diamond blades See Blade size conversion charts under heading Blade size conversion for specific information on necessary parts Optional kits 585 92 46 01 Dual light kit 589 33 90 01 Water pump kit 589 65 06 01 Dual light kit CE 582 55 73 01 5th wheel kit Blade guards inch mm Blade sizes inch mm 1500 60 900 1500 36 60 1200 48 750 1200 30 48 42 1000 26 42 650 1000 900 36 20 36 500 900 ...

Page 26: ...obs Lower the front guide and align the front guide rear guide and the diamond blade with the line on the surface The front guide is telescopic adjust the length with the screws on the inside of the front guide Start the engine To start the saw when no water pressure is present disengage the Water safety switch Water safety system Water is used to prevent overheating the blade while controlling th...

Page 27: ...arm Carbon monoxide is colorless and tasteless and is always present in exhaust fumes The onset of carbon monoxide poisoning is distinguished by a slight dizziness which may or may not be recognized by the victim A person may collapse and lapse into unconsciousness with no warning if the concentration of carbon monoxide is sufficiently high Since carbon monoxide is colorless and odorless its prese...

Page 28: ...sawing section Stopping Stop the cutting Put Speed control lever into the STOP position Raise the diamond blade out of the cut by pressing the Raise lower switch on the control lever upward until the diamond blade clears the surfaces Stop the engine 1 Turn the Engine throttle knob to the low idle position 2 Turn off the Water valve 3 Let the engine run at idle for a few minutes before shutting off...

Page 29: ...nse START Continue STOP Caution for hot exhaust Never leave this machine unattended while the engine is running Press START to activate stationary regeneration START Continue STOP Caution for hot exhaust Never leave this machine unattended while the engine is running Engine RPM may vary during the process Prgress 50 HMI Serial Number Hardware Number Software Number Bootloader Number Engine Serial ...

Page 30: ...wse to next language 4 Select button Setup Menu 2 1 System information 2 Gearbox and blade information 3 Return button previous menu 4 Fault codes 5 Service Timer Menu 6 Calibrate E track Present E track position becomes center position System information Software related information 1 Return button previous menu 2 GPL license 3 Engine information FS7000 DL Software ID 1200 RPM 1 2 3 4 CURRENT STO...

Page 31: ...schedule 1 Button to the service mode and requires a PIN code 2 Indication of service 3 Indication of pop up message of service 4 Type of service and how often it should be done 5 The time when the next service is to be performed or the time that has passed since the service would have been carried out 6 Browse to previous service message 7 Browse to next service message 8 Activation of pop up mes...

Page 32: ...ge always drop when pump is running 5 Preheat Please see the engine Operator s Manual for more information Deutz Fault Code SO1 6 Low oil pressure Please see the engine Operator s Manual for more information Deutz Fault Code SO1 Any ECU engine or floor saw Fault Code SPN 100 7 Engine stop Cutting can not continue For more information see the Troubleshooting section 8 Warning light Moderate engine ...

Page 33: ...leaning Radiator Allow the radiator to cool down before cleaning Use compressed air to clean the air fins If necessary use high pressure washing and degreasing agent Incorrect use of high pressure washing or compressed air can distort the cooler s fins and thereby impair the cooling capacity Spray directly towards the radiator in parallel with the fins Keep a distance of at least 40 cm between the...

Page 34: ...e at 50h then every 100h Once at 50h then every 250h Daily 50h 100h 250h 500h Yearly Check radiator coolant level X Check the engine s oil level X Check blade guard for damage X Check hoses and clamps for damage or looseness Tighten or replace as required X Check air cleaner restriction indicator Clean outer air filter if indicator is red X Make sure all safety guards are in place and in good cond...

Page 35: ...ce as necessary Check air cleaner restriction indicator Check and clean the outer air filter if the air cleaner indicator is red remove the rear cover by opening the 3 air filter housing clamps and pulling the housing off Clean the filter by blowing the element from inside out Use the lowest possible air pressure to remove the dust without damaging the element Use 42 47 PSI 0 29 0 49 MPa 3 0 5 0 k...

Page 36: ...om the water pipes on both sides of the blade and no leakage Replace water pipe if damaged Drain fuel filter water separator from water Drain the fuel filter water separator by using the hose in the bottom Put the hose in a bottle or a can loosen the drain tap and drain any water collected inside the separator After the first 50 hours Replace engine oil and filter Remove the top cap from the hose ...

Page 37: ...d give a long tone rather than a dull sound To tension the belts Open the front cover Loosen the two horizontal locking bolts with the blade shaft wrench raise the gearbox and engine by using the belt tensioning bolts Turn both of these bolts clockwise until V belts are tight and check the belt by plucking it again Fasten the two horizontal bolts again Loosen the belt tensioning bolts counterclock...

Page 38: ...ach end See instructions under the heading Lubrication Lubricate hydraulic cylinder pivot pin See instructions under the heading Lubrication Lubricate rear axle bearing See instructions under the heading Lubrication 500 hours service Replace engine gearbox fluid Select one of the following options to drain gearbox fluid Option 1 Open the window by removing the plug and suck the oil out with an oil...

Page 39: ...ilter with diesel and lubricate the seal with a few drops of diesel prior to refitting it Flush and clean radiator and cooling system Remove the back cover put an extension on the valve and open the valve Remove the lid on top and empty the system Close the valve and refill the radiator coolant For more information see the Technical data section Fill up until the coolant level is between the two m...

Page 40: ...ure of glycol and water For more information see the Technical data section Lubrication The image shows all the lubrication points 8 grease nipples Clean the nipple Replace broken or blocked nipples Lubricate the front wheels Lubricate the front axle pivot bearings Lubricate the blade shaft Two pumps at each end Lubricate hydraulic cylinder pivot pin Lubricate rear axle bearing CAUTION The 3 air f...

Page 41: ...all the engine Listen to the sound of the engine If the engine starts to slow down compensate by pulling Speed control lever backwards to decrease feeding and prevent stalling the blade Circuit breaker fuse is blown Inspect and replace fuses The diamond blade stops during sawing Drive belt tension is inadequate Check the tension of the drive belt The Blade clutch if equipped has been disengaged En...

Page 42: ...ill exists contact your service agent for further information C1D0111 Starter Circuit short to ground Engine can not be started C1D0711 Power supply external device Circuit short to ground Cutting can not continue Check cables to Blade depth sensor and sensor itself E track position sensor and sensor itself Neutral start switch and switch itself Lower raise switch and switch itself Water safety sw...

Page 43: ... problem still exists contact your service agent for further information C1D0C11 Ignition Circuit short to ground C1D0D15 Hydraulic lift pump Circuit short to battery or open Hydraulic lift pump can t be used for raising the blade Check K6 in relay fuse box Check damage to X14 connector harness to relay fuse box and relay fuse box connector If found repair and restart system reset fault code If pr...

Page 44: ... Output current overload Cutting can continue but E track can not be used for drift compensation until fault is resolved Check if E track is stuck or jammed and if so resolve the problem and reset fault codes Try E track again after 1 minute If fault code still exists check contact your service agent for further information C1F0513 E track motor Circuit open Cutting can continue but E track can no...

Page 45: ...ent Model Quality Standard Oil tank capacity qt litre Engine oil low ash oil only FS7000 DL SAE 15W40 or SAE 10W30 API CJ 4 9 8 5 ACEA E6 08 ACEA E9 08 Gearbox oil 3 speed gearbox SAE 75W90 1 87 1 77 1 speed gearbox 1 0 95 Lubrication points baseplate NLGI 2 SAE J310 Ethylene glycol and water 50 50 mixture coolant at delivery Propylene glycol and water 50 50 mixture CAUTION Do not mix directly int...

Page 46: ...ectro hydraulic pump raises blade Switch controlled raise lower on speed control handle Software controlled depth stop and cutting depth indicator Blade drive disengagement system clutch Quick disconnect blade flanges Axle Ø inch mm Front 25 4 1 Rear easy adjust center pivot with 2 hydraulic powered wheel motors Wheels inch mm Front 9x3x1 229x76x25 thick polyurethane tread sealed ball bearing requ...

Page 47: ... width inch mm Front 26 3 4 680 L Wheel base lenght inch mm 23 1 2 597 Rear 28 3 8 722 M Guard to handle lenght handles in inch mm 97 1 16 2465 D Frame width inch mm 29 1 2 750 N Max overall lenght handles in inch mm 110 2793 E Inner flange to inner flange width inch mm 830 32 5 8 O Max overall lenght handles extended pointer down inch mm 137 1 8 3483 F Handle extension inch mm 31 7 8 809 P Max ov...

Page 48: ...width inch mm Front 26 3 4 680 L Wheel base lenght inch mm 23 1 2 597 Rear 28 3 8 722 M Guard to handle lenght handles in inch mm 97 1 16 2465 D Frame width inch mm 29 1 2 750 N Max overall lenght handles in inch mm 117 7 32 2977 E Inner flange to inner flange width inch mm 32 1 2 825 O Max overall lenght handles extended pointer down inch mm 140 19 32 3571 F Handle extension inch mm 31 7 8 809 P ...

Page 49: ... the measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive 2000 14 EC Note 2 Noise pressure level according to EN 13862 Reported data for noise pressure level has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 0 dB A Note 3 Vibration level according to EN 13862 Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion stand...

Page 50: ... Slurry system optional K4 25 F4 25 5th wheel optional K5 25 F5 25 Hydraulic lift pump K6 25 F6 25 Blade clutch K7 25 F7 15 Fuel pump K8 25 F8 20 EGR Fuel Sol K9 not used F9 not used Start motor K10 70 F10 60 ECU n a n a ECU 25 HMI n a n a HMI 25 Water Pump K2 Lights K3 Slurry Sys K4 5th Wheel K5 Hyd Lift K6 Blade Clutch K7 Fuel Pump K8 EGR Fuel Sol K9 Glow Plugs K1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 ECU F8 F9 HMI...

Page 51: ... vitesse risque de se briser ou d entraîner des blessures graves N utilisez pas la machine près de gaz ou de substances inflammables AVERTISSEMENT Au cours de la découpe la poussière générée peut occasionner des blessures si elle est aspirée Utiliser une protection respiratoire approuvée Éviter d inhaler des vapeurs d essences et des gaz d échappement Veiller à disposer d une bonne ventilation Sur...

Page 52: ...ue de blessures pour l utilisateur ou de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies ATTENTION Symbole utilisé en cas de risque de dommages pour les matériaux ou la machine si les instructions du manuel ne sont pas suivies AVERTISSEMENT La découpe particulièrement la découpe à SEC soulève la poussière générée par le matériau coupé qui contient souvent de la silice ...

Page 53: ...chniques de travail de base 66 Position de la poignée 67 Déplacement de la machine 67 Montage de la lame 69 Fonction d arrêt de la profondeur de coupe de la lame 71 Sciage en ligne droite 72 Transport et rangement 73 Entreposage à long terme 73 Réglage de la vitesse de rotation du moteur de la vitesse de rotation de l arbre de lame et de la vitesse de la boîte d engrenages 74 Accessoires 77 DÉMARR...

Page 54: ...tretenue Les législations locales peuvent limiter l utilisation de cette machine Recherchez les législations applicables pour le lieu où vous travaillez avant d utiliser la machine Droit de réserve du fabricant Husqvarna peut éditer des informations complémentaires concernant l utilisation de ce produit en toute sécurité après la publication du présent manuel Il incombe au propriétaire de se tenir...

Page 55: ...ffichage numérique donne une vue d ensemble pratique des fonctions et fonctionnalités nécessaires au fonctionnement de la machine Guide avant Le guide avant est muni d un réglage télescopique qui assure une bonne visibilité et un rangement pratique ...

Page 56: ...TATION Éléments de la scie à lame plate FS7000 DL Les couvercles sont retirés à des fins d illustration 1 5 40 2 24 14 27 28 25 3 4 7 8 12 16 39 38 37 36 35 34 33 17 18 19 20 21 22 23 11 10 9 6 26 13 15 32 41 29 30 31 ...

Page 57: ...relais et à fusibles 18 Soupape de décharge de transmission 19 Filtre hydraulique 20 Pompe de transmission hydrostatique 21 Réservoir hydraulique 22 Dispositif de remplissage du réservoir hydraulique 23 Pompe aspiratrice hydraulique 24 Levier de commande de vitesse direction en marche avant ou en marche arrière 25 Commutateur de relevage et d abaissement lame 26 Couvercles de protection 27 Poignée...

Page 58: ...ne des options de menu différentes sont valides Pour obtenir de plus amples renseignements consultez la section Système de menus Utilisez les boutons de fonction 17 des deux côtés de l écran pour sélectionner les fonctions respectives affichées à l écran 2 1 3 6 12 11 10 14 15 13 1 9 8 7 2 6 5 3 17 16 17 17 17 17 17 5 4 Éléments du panneau de commande 1 Levier de commande de vitesse 2 Commutateur ...

Page 59: ...ialisez le mode de sécurité en tournant le commutateur de démarrage du moteur à la position STOP arrêt puis remettez le à la position de contact Protège lame Cette protection se trouve au dessus de la lame et a pour fonction d empêcher que des éclats de lame ou du matériau découpé ne soient projetés en direction de l utilisateur Ce mode permet également de protéger l utilisateur de la lame et de r...

Page 60: ...hé correctement AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que les couvercles de protection sont correctement installés avant de démarrer la machine AVERTISSEMENT N utilisez jamais une machine sans silencieux ou avec un silencieux défectueux Si le silencieux est défectueux le niveau sonore et le risque d incendie augmentent considérablement Veillez à disposer des outils nécessaires à l extinction d un fe...

Page 61: ...die à l eau Disques diamant pour découpe à l eau Lors de la découpe les frictions dans la coupe entraînent la chauffe de la lame diamant Si la lame finit par devenir trop chaude cela peut entraîner une perte de la tension de la lame ou le fissurage du noyau Laissez la lame refroidir avant de la toucher Les lames diamant de découpe à l eau doivent être utilisées avec de l eau pour refroidir le noya...

Page 62: ... les lames de coupe dans un endroit sécuritaire pour éviter de les endommager Ranger le disque au sec et à l abri du gel Avant toute utilisation vérifier si les disques neufs ne comportent pas de défauts causés par la manutention ou le magasinage ...

Page 63: ...le carburant de façon à éviter que toute fuite ou émanation éventuelle entre en contact avec une flamme vive ou une étincelle machine électrique moteur électrique contact interrupteur électrique ou chaudière Lors du stockage et du transport de carburant toujours utiliser un récipient homologué et conçu à cet effet AVERTISSEMENT Faire tourner un moteur dans un local fermé ou mal aéré peut causer la...

Page 64: ...ries recommandées consultez la section Données techniques Chargez régulièrement la batterie Gardez les bornes de batterie et ses accessoires propres Branchement de la batterie Remarque Installez et retirez les câbles de batterie seulement dans la séquence décrite dans cette section 1 Branchez toujours la borne positive en premier 2 Réinstallez le support de batterie 3 Branchez la borne négative Dé...

Page 65: ...vec coquille en acier et semelle antidérapante Autre équipement de protection Extincteur Une trousse de premiers secours doit toujours être disponible Instructions générales de sécurité Le présent chapitre décrit les consignes de sécurité de base relatives à l utilisation de la machine Aucune de ces informations ne peut remplacer l expérience et le savoir faire d un professionnel Lire attentivemen...

Page 66: ...ine Vérifiez qu aucun outil ou autre objet n a été posé sur la machine Toujours contrôler que le protège lame est monté correctement avant de démarrer la machine Ne procédez jamais à une découpe sans utiliser le protège lame AVERTISSEMENT La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles à l utilisateur et au...

Page 67: ...illes d une montre pour déverrouiller la poignée de guidon et la repositionner Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller la poignée de guidon en position Placer la poignée à la hauteur de travail la plus confortable Serrez le bouton de verrouillage Déplacement de la machine Avant de déplacer la machine lisez et assurez vous de bien comprendre les instructions indiq...

Page 68: ...vers l avant pour déplacer la scie vers l avant ou poussez le vers l arrière pour déplacer la scie vers l arrière Plus vous poussez le levier plus la vitesse est rapide Pour de plus amples informations consultez la rubrique Caractéristiques techniques Réglez la résistance sur le levier de commande de vitesse à l aide de l écrou sur le côté du levier REMARQUE Portez une attention particulière aux m...

Page 69: ...eur et la rondelle plate 3 Installez la lame de diamant sur l arbre de flasque extérieur 4 Installez le flasque extérieur avec la lame préinstallée dans le flasque intérieur en vous assurant que la goupille de sécurité traverse la lame de diamant et est acheminée dans le flasque intérieur Utilisez toujours la rondelle plate avec le boulon de l arbre de lame Faites pivoter la lame dans le sens oppo...

Page 70: ...d un dispositif de verrouillage de protège lame qui enclenche la moitié arrière du protège lame N utilisez pas cette scie sans que le dispositif de verrouillage ne soit enclenché Vérifiez fréquemment les protège lames et les dispositifs de verrouillage N utilisez pas la scie si ces pièces sont endommagées Abaissez le protège lame sur la bêche de support et utilisez une force modérée pour appuyer v...

Page 71: ...ofondeur maximale de coupe pour différentes tailles de lame consultez la section Lames Réglage de la profondeur de coupe Activez la fonction d arrêt de la profondeur de coupe de la lame au moyen du bouton situé sur le panneau de commande Abaissez la scie en appuyant vers le bas sur le commutateur de relevage et d abaissement situé sur le levier de commande de vitesse jusqu à ce que la lame touche ...

Page 72: ... commande l essieu arrière revient à l angle central prédéfini Retournez au réglage précédent en appuyant de nouveau sur le bouton de mise à zéro du système de suivi électronique du panneau de commande L indicateur du E track à l écran indique l angle actuel de l essieu arrière La modification s enregistre si le contact est coupé ou la machine mise hors tension Les réglages peuvent être effectués ...

Page 73: ...ande de vitesse à la position STOP arrêt En cas de risque de gel la machine doit être vidangée de toute eau de refroidissement qui reste dans le boîtier d engrenages Pour le transport et le stockage du carburant et de la batterie consultez les sections Manutention du carburant et Manipulation de la batterie Pour le transport et le rangement des lames voir la rubrique Lames Entreposage à long terme...

Page 74: ...ficher les spécifications de la configuration souhaitée Consultez les tableaux de conversion des tailles de lame sous l en tête de tableau Conversion des tailles de lame pour obtenir des renseignements spécifiques sur les pièces nécessaires Communiquez avec votre concessionnaire Husqvarna pour placer une commande Exemple FS7000 DL Modèle de boîte d engrenages à une vitesse Pour changer d un entraî...

Page 75: ... l usine Ces machines comportent quatre configurations d entraînement de machine possibles 20 36 pour les lames de 500 mm à 900 mm 20 po à 36 po 26 42 pour les lames de 650 mm à 1 000 mm 26 po à 42 po 750 à 1 200 pour des lames de 750 à 1 200 mm 30 po à 48 po 900 à 1 500 pour des lames de 900 à 1 500 mm 36 po à 60 po Si la taille de la lame doit être modifiée à l intérieur de la configuration actu...

Page 76: ...e lame correspondent aux données indiquées à l écran sous Informations relatives à la boîte d engrenages et à la lame à l intérieur du Menu de configuration 2 Ou 1 Si la configuration de l entraînement de machine actuelle est une boîte d engrenages à trois vitesses 20 36 500 900 le flasque doit être de 152 mm 6 po qui est trop petit pour une lame de 1000 mm 42 po et doit être changé 2 Changez la p...

Page 77: ... de conversion des tailles de lame sous l en tête de tableau Conversion des tailles de lame pour obtenir des renseignements spécifiques sur les pièces nécessaires Ensembles en option Ensemble d éclairage double 585 92 46 01 Ensemble de pompe à eau 589 33 90 01 Ensemble d éclairage double CE 589 65 06 01 Ensemble 5e roue 582 55 73 01 Protège lames po mm Tailles de lame po mm 1500 65 900 1500 36 60 ...

Page 78: ...r Tirez les poignées de guidon à la longueur et à la hauteur souhaitées puis serrez les boutons Abaissez le guide avant et alignez le guide avant le guide arrière et la lame de diamant avec la ligne sur la surface Le guide avant est télescopique réglez la longueur des vis à l intérieur du guide avant Démarrer le moteur Pour démarrer la scie en l absence de pression d eau désengagez le commutateur ...

Page 79: ...connu pour causer des problèmes respiratoires des cancers des malformations congénitales ou d autres problèmes liés à la reproduction Le monoxyde de carbone est incolore et insipide mais il est toujours présent dans les gaz d échappement Le début de l empoisonnement au monoxyde de carbone se caractérise par de légers vertiges qui peuvent ou non être reconnus par la victime Une personne peut s effo...

Page 80: ...nde de vitesse vers l arrière pour diminuer l alimentation et prévenir le calage de la lame Assurez vous que le guide avant le guide arrière et la lame de diamant restent sur la ligne Pour régler le suivi consultez la section Sciage en ligne droite Arrêt Arrêter la coupe Placez le levier de commande de vitesse à la position STOP arrêt AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser des lames dont le régime indiq...

Page 81: ... plus aux surfaces Arrêt du moteur 1 Tournez la commande des gaz à la position de grand ralenti 2 Éteignez le robinet de prise d eau 3 Laissez le moteur fonctionner au ralenti pendant quelques minutes avant de le couper Effectuez ces opérations dans la zone de coupe et ne laissez pas la machine sans surveillance 4 Arrêtez le moteur en tournant le commutateur de démarrage du moteur à la position ST...

Page 82: ...60C GPL License START Continue STOP Caution for hot exhaust Never leave this machine unattended while the engine is running Press START to activate stationary regeneration START Continue STOP Caution for hot exhaust Never leave this machine unattended while the engine is running Engine RPM may vary during the process Prgress 50 HMI Serial Number Hardware Number Software Number Bootloader Number En...

Page 83: ...e précédente 3 Navigation vers la langue suivante 4 Touche Select Menu de configuration 2 1 Information du système 2 Informations relatives à la boîte d engrenages et à la lame 3 Bouton de retour menu précédent 4 Codes d anomalie 5 Menu Service Timer Minuterie d entretien 6 Étalonnage du E track La position actuelle du E track devient la position centrale Information du système Information relativ...

Page 84: ... code d anomalie suivant 6 Suppression du code d anomalie rectifié Menu Service Timer Minuterie d entretien Réglages et renseignements relatifs au calendrier d entretien 1 Bouton d accès au mode d entretien nécessite un code PIN 2 Indication relative à l entretien 3 Indication de message contextuel relatif à l entretien 4 Type d entretien et fréquence d entretien 5 Moment où le prochain entretien ...

Page 85: ...chauffage Veuillez vous référer au manuel d utilisation du moteur pour de plus amples informations Deutz Code d erreur SO1 6 Basse pression d huile Veuillez vous référer au manuel d utilisation du moteur pour de plus amples informations Deutz Code d erreur SO1 ECU moteur ou scie sur pied quelconque Code d erreur SPN 100 7 Arrêt du moteur La coupe ne peut continuer Pour de plus amples informations ...

Page 86: ...n du type de contaminant et du degré de saleté de la machine Il est possible d utiliser un dégraissant doux Évitez tout contact avec la peau Utilisez des nettoyeurs à haute pression pour nettoyer la machine Nettoyage des composants De nombreux composants doivent faire l objet d une attention particulière lors du nettoyage Radiateur Laissez le refroidisseur refroidir avant de procéder au nettoyage ...

Page 87: ...ur Ne pulvérisez pas d eau directement dans le tuyau d échappement ou dans le filtre à air du moteur Après le nettoyage Lubrifiez tous les points de lubrification de la machine Séchez les terminaux électriques avec de l air comprimé Laissez sécher entièrement la machine avant le démarrage Soyez attentif lors du démarrage de la machine après le nettoyage Si des composants ont été endommagés en rais...

Page 88: ...ez le niveau d huile du moteur X Vérifiez si le protège lame est endommagé X Vérifiez si les flexibles et les colliers de serrage sont endommagés ou desserrés Serrez les pièces ou remplacez les au besoin X Vérifiez l indicateur de colmatage du filtre à air Nettoyez le filtre à air extérieur si l indicateur est rouge X S assurer que toutes les protections de sécurité sont en place et en bon état X ...

Page 89: ...ion montre seulement certains flexibles et colliers de serrage Recherchez la présence de fuites sur les circuits d alimentation de refroidissement et hydraulique Serrez les pièces ou remplacez les au besoin Vérifiez l indicateur de colmatage du filtre à air Vérifiez et nettoyez le filtre à air extérieur si l indicateur de colmatage du filtre à air est de couleur rouge Retirez le couvercle arrière ...

Page 90: ...ame de diamant Relevez la partie avant du protège lame et utilisez le crochet de sûreté pour la verrouiller en position verticale Ouvrez le robinet de prise d eau sur le panneau de commande Assurez vous que les jets d eau hors des orifices des tuyaux d eau sont dirigés directement sur les deux côtés de la lame sans qu il n y ait de fuites Remplacez le tuyau d eau s il est endommagé Vidangez le fil...

Page 91: ...z le au besoin Vérifiez la tension de la courroie trapézoïdale d entraînement Les courroies trapézoïdales sont tensionnées correctement à l usine mais après quelques heures d utilisation elles se tendent et se desserrent Des courroies trapézoïdales desserrées réduisent le rendement de la scie et la durée de vie utile de la courroie Vérifiez la tension de la courroie trapézoïdale d entraînement de ...

Page 92: ...uit hydraulique Retirez le bouchon dans l ouverture de vérification du réservoir hydraulique Le niveau doit se situer au bord inférieur de l ouverture du réservoir hydraulique remplissez au besoin Lubrifiez les crapaudines de l essieu avant Consultez les instructions sous la rubrique Lubrification 250 heures de service Remplacez le filtre du circuit hydraulique Consultez les instructions sous la r...

Page 93: ...e Retirez le bouchon dans l ouverture de vérification du réservoir hydraulique et utilisez un extracteur d huile pour retirer le liquide hors de l ouverture de vérification Remplacez le filtre du circuit hydraulique Remplissez le nouveau filtre avec de l huile et lubrifiez le joint avec quelques gouttes d huile avant de le réinstaller Remplissez le réservoir d huile neuve Assurez vous que la machi...

Page 94: ...de liquide de refroidissement du radiateur lorsque le moteur a refroidi Le niveau du liquide de refroidissement doit atteindre le début du tube à l intérieur Maintenance annuelle Remplacez le filtre à air extérieur et intérieur Retirez le couvercle arrière en ouvrant les trois colliers de serrage du boîtier de filtre à air et en retirant le boîtier Remplacez les deux filtres et réinstallez les dan...

Page 95: ...accords de graissage Nettoyez le graisseur Remplacez les graisseurs cassés ou bloqués Lubrifiez les roues avant Lubrifiez les crapaudines de l essieu avant Lubrifiez l arbre de lame Deux pompes à chaque extrémité Lubrifiez l axe d articulation du cylindre hydraulique Lubrifiez le coussinet d essieu arrière ...

Page 96: ... du moteur Si le moteur commence à ralentir compensez cette situation en tirant le levier de commande de vitesse vers l arrière pour diminuer l alimentation et prévenir le calage de la lame Le fusible du disjoncteur est grillé Inspectez et remplacez les fusibles La lame de diamant s arrête en cours de sciage La tension de la courroie d entraînement n est pas adaptée Contrôler la tension de la cour...

Page 97: ... Si c est le cas réparez et redémarrez le système réinitialisez le code d anomalie Contacter l atelier spécialisé local pour de plus amples informations C1E0112 Signal capteur de la profondeur de la lame Circuit mis sur batterie C1D0115 Démarreur Circuit mis sur batterie ou ouvert Impossible de contrôler le démarreur du moteur La coupe ne peut continuer Vérifiez si les connecteurs et faisceaux X14...

Page 98: ...vert La lampe de travail ne peut pas être contrôlée par le HMI Il se peut qu il soit impossible de la mettre sous tension Vérifiez le relais de la lampe de travail K3 dans la boîte à relais et à fusibles Vérifiez si le connecteur X14 le faisceau et le connecteur de la boîte à relais et à fusibles sont endommagés Si c est le cas réparez et redémarrez le système réinitialisez le code d anomalie Si l...

Page 99: ... et le connecteur du système de suivi électronique sont endommagés Les codes d anomalie C1E0511 et C1E0512 peuvent apparaître à la place puisque le système de suivi électronique n est pas connecté Si le code d anomalie réapparaît vérifiez si le faisceau et le connecteur du carter sont endommagés Si c est le cas réparez et redémarrez le système réinitialisez le code d anomalie Si le problème persis...

Page 100: ...le teneur en cendres FS7000 DL SAE 15W40 ou SAE 10W30 API CJ 4 9 8 5 ACEA E6 08 ACEA E9 08 Huile pour boîte de vitesses boîte d engrenages à trois vitesses SAE 75W90 1 87 1 77 Boîte de vitesses à une vitesse 1 0 95 Points de lubrification plaque du socle NLGI 2 SAE J310 Éthane 1 2 diol et eau mélange en parts égales liquide de refroidissement lors de la livraison Propane 1 2 diol et eau mélange en...

Page 101: ...r commutateur sur la poignée de commande de vitesse arrêt de profondeur de coupe contrôlé par logiciel et indicateur de profondeur de coupe système de désengagement de l entraînement de lame embrayage flasques de lame de déconnexion rapide Diamètre de l axe po mm Avant 25 4 1 Arrière réglage facile du pivot central au moyen de 2 moteurs roues assistés par hydraulique Roues pouces mm Avant 9x3x1 22...

Page 102: ...à extérieur po mm Avant 26 3 4 680 L Empattement po mm 23 1 2 597 Arrière 28 3 8 722 M Distance de la protection à la poignée poignées rétractées po mm 97 1 16 2465 D Largeur du cadre po mm 29 1 2 750 N Longueur totale max poignées rétractées po mm 110 2793 E Largeur du flasque intérieur au flasque intérieur po mm 830 32 5 8 O Longueur totale max poignées déployées pointeur rabaissé po mm 137 1 8 ...

Page 103: ... extérieur po mm Avant 26 3 4 680 L Empattement po mm 23 1 2 597 Arrière 28 3 8 722 M Distance de la protection à la poignée poignées rétractées po mm 97 1 16 2465 D Largeur du cadre po mm 29 1 2 750 N Longueur totale max poignées rétractées po mm 117 7 32 2977 E Largeur du flasque intérieur au flasque intérieur po mm 32 1 2 825 O Longueur totale max poignées déployées pointeur rabaissé po mm 140 ...

Page 104: ...ion et les variations d une machine à l autre du même modèle conformément à la directive 2000 14 CE Remarque 2 Niveau de pression sonore conformément à EN 13862 Les données reportées pour le niveau de pression sonore montrent une dispersion statistique typique déviation standard de 1 0 dB A Remarque 3 Niveau de vibrations conformément à EN 13862 Les données reportées pour le niveau de vibrations m...

Page 105: ...4 25 F4 25 5e roue en option K5 25 F5 25 Pompe aspiratrice hydraulique K6 25 F6 25 Embrayage de la lame K7 25 F7 15 Pompe à carburant K8 25 F8 20 Sol RGE carburant K9 non utilisé F9 non utilisé Moteur de démarrage K10 70 F10 60 ECU n a n a ECU 25 Interface homme machine HMI n a n a Interface homme machine HMI 25 Water Pump K2 Lights K3 Slurry Sys K4 5th Wheel K5 Hyd Lift K6 Blade Clutch K7 Fuel Pu...

Page 106: ...sco de corte funciona a demasiada velocidad puede romperse o causar graves daños No utilice la máquina cerca de sustancias o gases inflamables ATENCION Cuando se realizan cortes se acumula polvo que puede causar lesiones si se inhala Utilice una máscara respiratoria aprobada Evite inhalar los gases de escape Proporcione siempre una buena ventilación Superficie caliente Riesgos de la maquinaria Man...

Page 107: ...el usuario o daños al entorno si no se siguen las instrucciones del manual AVISO Indica un riesgo de daños en los materiales o en la máquina si no se siguen las instrucciones del manual ATENCION El material que se corta a menudo contiene sílice y al cortarlo en SECO particularmente desprende polvo La sílice es un componente básico de la arena la arcilla para ladrillos del cuarzo del granito y de v...

Page 108: ...iones generales de seguridad 119 Servicio 119 Técnica básica de trabajo 120 Posición del manillar 121 Desplazamiento de la máquina 121 Montaje del disco 122 Detención de profundidad del disco 125 Corte en línea recta 125 Transporte y almacenamiento 126 Almacenamiento prolongado 127 Ajuste de la velocidad del eje la caja de cambios del disco motor 127 Accesorios 131 ARRANQUE Y PARADA Antes del arra...

Page 109: ...odría estar restringida por regulaciones locales Infórmese sobre las regulaciones vigentes en el lugar donde trabaja antes de empezar a utilizar la máquina Los derechos que se reserva el fabricante Tras la publicación de este manual Husqvarna podría publicar información adicional para el funcionamiento seguro de este producto Es responsabilidad del propietario mantenerse informado de los métodos d...

Page 110: ...antalla digital que ofrece un panorama general de las características y funciones para el funcionamiento de la máquina Guía frontal La guía delantera tiene un ajuste telescópico que proporciona una buena visibilidad y un práctico almacenamiento ...

Page 111: ...uáles son las partes de la sierra plana FS7000 DL Se extrajeron las cubiertas para el propósito de la ilustración 1 5 40 2 24 14 27 28 25 3 4 7 8 12 16 39 38 37 36 35 34 33 17 18 19 20 21 22 23 11 10 9 6 26 13 15 32 41 29 30 31 ...

Page 112: ...fusibles 18 Válvula de derivación de la transmisión 19 Filtro hidráulico 20 Bomba de transmisión hidrostática 21 Depósito hidráulico 22 Orificio de llenado del depósito hidráulico 23 Bomba de elevación hidráulica 24 Palanca de control de velocidad direccional de avance y retroceso 25 Interruptor de elevación descenso disco 26 Cubiertas de protección 27 Manillar 28 Filtro de aire del radiador 29 Co...

Page 113: ...s información consulte la sección Sistema de menú Utilice los botones de función 17 que están a ambos lados de la pantalla para seleccionar las funciones correspondientes que se muestran en pantalla 2 1 3 6 12 11 10 14 15 13 1 9 8 7 2 6 5 3 17 16 17 17 17 17 17 5 4 A qué corresponde cada elemento del panel de control 1 Palanca de control de velocidad 2 Interruptor de elevación descenso disco 3 Par...

Page 114: ...acia afuera Restablezca el modo seguro girando el interruptor de arranque del motor a la posición STOP y de regreso a la posición de encendido Protección de la hoja Esta protección está montada sobre el disco y está construida para impedir el lanzamiento de partes del disco o material cortado contra el usuario Además protegerá al usuario del disco y enfriará el disco con agua durante el corte húme...

Page 115: ...ador para comprobar que está intacto y bien fijo ATENCION Verifique siempre que las cubiertas de protección estén correctamente montadas antes de arrancar la máquina ATENCION No utilice nunca una máquina que no tenga silenciador o que lo tenga defectuoso Un silenciador defectuoso puede incrementar considerablemente el nivel de ruido y el riesgo de incendio Tenga a mano herramientas para la extinci...

Page 116: ...con agua Hojas de diamante para corte húmedo Durante el corte la fricción hace que el disco de diamante se caliente Si se deja que el disco se caliente demasiado el disco podría aflojarse o el núcleo podría agrietarse Deje que el disco se enfríe antes de tocarlo Los discos de diamante de corte húmedo deben utilizarse con agua para mantener los segmentos y el núcleo del disco refrigerados durante e...

Page 117: ...te la máquina y el combustible de manera que eventuales fugas o vapores no puedan entrar en contacto con chispas o llamas por ejemplo máquinas eléctricas motores eléctricos contactos eléctricos interruptores de corriente o calderas Para almacenar y transportar combustible se deben utilizar recipientes diseñados y homologados para tal efecto ATENCION Si se hace funcionar el motor en un local cerrad...

Page 118: ...consulte la sección Datos técnicos Cargue la batería regularmente Mantenga limpios los terminales de la batería y los accesorios Conexión de la batería Aclaración Instale y extraiga los cables de la batería solo en la secuencia descrita en esta sección 1 Conecte siempre el terminal positivo primero 2 Vuelva a montar el soporte de la batería 3 Conecte el terminal negativo Desconexión de la batería ...

Page 119: ...tivo Esta información no sustituye en ningún caso los conocimientos y la experiencia de un profesional Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina Se recomienda que los operarios sin experiencia previa reciban instrucciones prácticas antes de utilizar la máquina Tenga en cuenta que es usted como usuario el responsable de no exponer...

Page 120: ...ñado o roto y que provoque daños muy graves Utilice solamente el filo No se pare detrás o delante del recorrido del disco mientras el motor esté funcionando No deje la máquina sola mientras el motor esté funcionando Nunca amartille introduzca cuñas o doble el disco en un corte ATENCION La máquina si se utiliza de forma errónea o descuidada puede ser una herramienta peligrosa que puede causar daños...

Page 121: ...azamiento de la máquina con el motor apagado Gire el interruptor de arranque del motor a la posición de encendido Levante la sierra presionando el interruptor de elevación descenso de la palanca de control de velocidad hasta que el disco si está instalado deje de tocar la superficie del pavimento Coloque la palanca de control de velocidad en la posición STOP Coloque la válvula de derivación de la ...

Page 122: ...isco motor 1 Transporte la máquina a la zona de corte y compruebe que el entorno se adecúa a lo estipulado por la sección Seguridad de zona de corte 2 Gire el interruptor de arranque del motor a la posición de encendido 3 Levante la sierra hasta la posición alta utilizando el interruptor de elevación descenso de la palanca de control de velocidad 4 Coloque el interruptor de arranque del motor en l...

Page 123: ...n la llave para eje del disco mientras sostiene firmemente el disco Baje la sierra empujando el interruptor de elevación descenso de la palanca de control de velocidad hacia abajo hasta que el disco toque la superficie que se va a cortar Apriete el perno del eje del disco firmemente utilizando la llave para eje del disco mientras que la resistencia entre el disco de diamante y el suelo ayuda a con...

Page 124: ...se acople Las protecciones de 36 y 42 se bajan en tres azadas A B y C Extracción de la protección del disco 36 42 1 Desconecte la manguera de agua de la protección de la hoja 2 Utilice la llave para eje del disco gire el seguro de la protección del disco hacia adelante hasta que se detenga y se desconecte el seguro Al mismo tiempo levante la protección del disco con su manilla para sacarla de las ...

Page 125: ...ofundidad También puede desactivar la detención de profundidad del disco presionando el botón de detención de profundidad del disco para anular la función de detención de profundidad Corte en línea recta Mientras corta el disco crea resistencia a la fuerza de conducción desde las ruedas traseras lo que hace que la máquina se desvíe en la misma dirección que se monta el disco Este efecto se puede c...

Page 126: ...la máquina para evitar que el disco se dañe Extraiga todas las herramientas y llaves de ajuste Transporte La sierra plana no está equipada con freno de estacionamiento Rodará y se alejará lentamente si se deja en una pendiente o colina Nunca deje la sierra sin supervisión en una pendiente o colina empinada a menos que esté correctamente asegurada Para bajar una rampa conduzca la sierra solo hacia ...

Page 127: ...star lleno Esto minimizará la condensación de agua en el sistema de combustible Guarde la máquina y el equipo en un lugar seco y protegido de la escarcha If the machine is stored outside cover the machine Compruebe que el punto de congelamiento del refrigerante del motor sea el adecuado para las temperaturas en que se almacenará la máquina Drene el agua de la caja de cambios Verifique y vacíe el a...

Page 128: ...zar pedidos Ejemplo FS7000 DL Modelo de caja de cambios de una velocidad Para cambiar de una unidad de 20 500 mm a una de 36 900 mm 1 Cambie las poleas de la caja de cambios del motor de un diámetro de 4 51 114 5 mm a un diámetro de 3 5 89 mm 2 Cambie las poleas del eje del disco de un diámetro de 4 17 106 mm a un diámetro de 5 75 146 mm 3 Cambie las bridas del eje del disco interior y exterior de...

Page 129: ...ngo específico de tamaños de disco dentro de la protección del disco instalada en la fábrica Hay cuatro configuraciones posibles para la unidad en estas máquinas 20 36 para discos de 20 a 36 500 a 900 mm 26 42 para discos de 26 a 42 650 a 1000 mm 750 a 1200 para hojas de 750 a 1200 mm 30 pulg a 48 pulg 900 a 1500 para hojas de 900 a 1500 mm 36 pulg a 60 pulg Si un disco de un tamaño se debe cambia...

Page 130: ...velocidad del eje del disco correspondan con la información en pantalla en la sección Información de marcha y disco dentro del menú de configuración 2 O 1 Si la configuración de mando de la máquina actual es de 3 velocidades de 500 a 900 20 a 36 la brida debe ser de 152 mm 6 pulg la cual es muy pequeña para una hoja de 1000 mm 42 pulg y debe reemplazarse 2 Cambie la polea del eje del disco de un d...

Page 131: ...as tablas de conversión de tamaños de disco bajo el encabezado Conversión de tamaño de disco para obtener información específica de las piezas necesarias Juegos opcionales Juego de luces doble 585 92 46 01 Juego de bombas de agua 589 33 90 01 Equipo liviano doble CE 589 65 06 01 Equipo con quinta rueda 582 55 73 01 Protectores de la cuchilla pulgadas milímetros Tamaños de la cuchilla pulgadas milí...

Page 132: ... y altura que desea y apriete las perillas Baje la guía delantera y alinee la guía delantera la guía trasera y el disco de diamante con la línea de la superficie La guía delantera es telescópica ajuste la longitud con los tornillos de la parte interior de la guía delantera Arranque el motor Para encender la sierra cuando no exista presión del agua desconecte el interruptor de seguridad de agua Sis...

Page 133: ...r defectos congénitos u otros daños en el sistema reproductor El monóxido de carbono no tiene color ni sabor pero está siempre presente en los vapores de escape Un indicio de intoxicación por monóxido de carbono es un mareo leve que podría ser o no reconocido por la víctima Una persona podría sufrir un colapso o perder la consciencia sin previo aviso si la concentración de monóxido de carbono es d...

Page 134: ...nea recta Parada Detenga el corte Coloque la palanca de control de velocidad en la posición STOP Levante el disco de diamante para sacarlo del corte presionando el interruptor de elevación descenso de la palanca de control hacia arriba hasta que el disco de diamante se separe de las superficies Detenga el motor 1 Gire la perilla del acelerador del motor a la posición de ralentí bajo 2 Cierre la vá...

Page 135: ... Temerature 60C GPL License START Continue STOP Caution for hot exhaust Never leave this machine unattended while the engine is running Press START to activate stationary regeneration START Continue STOP Caution for hot exhaust Never leave this machine unattended while the engine is running Engine RPM may vary during the process Prgress 50 HMI Serial Number Hardware Number Software Number Bootload...

Page 136: ... menú anterior 2 Navegar al idioma anterior 3 Navegar al idioma siguiente 4 Botón de selección Menú Configuración 2 1 Información del sistema 2 Información de la caja de cambios y el disco 3 Botón de retroceso menú anterior 4 Códigos de error 5 Menú del temporizador de servicio 6 Calibrar E track La posición actual de E track se convierte en la posición central Información del sistema Información ...

Page 137: ...falla anterior 5 Navegar al código de falla siguiente 6 Borrar código de falla rectificado Menú del temporizador de servicio Configuración e información del programa de servicio 1 Acceda al modo de servicio Esto requiere un código PIN 2 Indicación de servicio 3 Indicación de mensaje emergente del servicio 4 Tipo de servicio y frecuencia con que se debe realizar 5 Fecha en que el próximo servicio s...

Page 138: ...uncionando 5 Precalentamiento Consulte el manual de instrucciones del motor para obtener más información Deutz Código de fallo SO1 6 Presión de aceite baja Consulte el manual de instrucciones del motor para obtener más información Deutz Código de fallo SO1 Cualquier unidad de control del motor motor o sierra de piso Código de fallo SPN 100 7 Detención del motor El corte no puede continuar Para obt...

Page 139: ...limpieza depende del tipo de contaminantes y del nivel de suciedad de la máquina Puede utilizar un agente desengrasante no abrasivo Evite el contacto con la piel Utilice lavadores de alta presión para limpiar la máquina Limpieza de componentes Existe una serie de componentes que requieren especial atención en su limpieza Radiador Deje que el refrigerador se enfríe antes de la limpieza Utilice aire...

Page 140: ...nador No rocíe agua directamente sobre el tubo de escape o en el filtro de aire del motor Después del lavado Lubrique todos los puntos de lubricación de la máquina Limpie los terminales eléctricos en seco utilizando aire comprimido Deje que la máquina se seque completamente antes de arrancar Preste atención cuando arranque la máquina después del lavado Si algún componente se ha dañado debido a la ...

Page 141: ...ificar si hay daños en la protección del disco X Revise que las mangueras y las abrazaderas estén libres de daños y no estén flojas Apriete o sustituya según sea necesario X Compruebe el indicador de restricción del purificador de aire Limpie el filtro de aire exterior si el indicador se ilumina en rojo X Asegúrese de que todos los protectores de seguridad estén en su lugar y en buenas condiciones...

Page 142: ...angueras y abrazaderas no estén dañadas o sueltas La imagen solo muestra algunas de las mangueras y abrazaderas Revise si hay fugas en el sistema de combustible hidráulico y refrigerante Apriete y sustituya según corresponda Verifique el indicador de restricción del purificador de aire Revise y limpie el filtro de aire exterior si el indicador del purificador de aire está en rojo extraiga la cubie...

Page 143: ...n la posición vertical Abra la válvula de agua en el panel de control Asegúrese de que salgan chorros rectos de agua de los orificios en las tuberías de agua en ambos lados del disco y de que no existan fugas Sustituya la tubería de agua en caso de presentar daños Drenar el agua del separador de agua del filtro de combustible Drene el separador de agua del filtro de combustible a través de la mang...

Page 144: ...or o sustituirlo si es necesario Verifique la tensión de la correa de transmisión en V Las correas en V se tensan correctamente en la fábrica pero después de algunas horas de funcionamiento se estiran y aflojan Las correas en V sueltas causan un rendimiento deficiente de la sierra y una vida útil reducida de las correas Compruebe la tensión de la correa de transmisión en V del disco tirando la cor...

Page 145: ...abrazaderas Verificar el nivel de fluido del sistema hidráulico Extraiga la tapa de la abertura de inspección del depósito hidráulico El nivel debería estar en el borde inferior de la abertura del depósito hidráulico rellene si es necesario Lubricar los cojinetes pivotantes del eje delantero Consulte las instrucciones bajo el título Lubricación Mantenimiento de 250 horas Sustituya el filtro del si...

Page 146: ...ulico Extraiga la tapa de la abertura de inspección del depósito hidráulico y utilice un extractor de aceite para succionar el fluido y sacarlo a través de la abertura de inspección Sustituya el filtro del sistema hidráulico Llene el nuevo filtro con aceite y lubrique el sello con algunas gotas de aceite antes de volver a colocarlo Rellene el depósito con aceite nuevo Asegúrese de que la máquina e...

Page 147: ...derrames de refrigerante del radiador cuando el motor esté frío El nivel de refrigerante debería llegar al inicio del interior del tubo Mantenimiento anual Sustituir el filtro de aire exterior e interior Extraiga la tapa trasera abriendo las 3 abrazaderas de la carcasa del filtro de aire y tirando de la carcasa para sacarla Sustituya ambos filtros y vuelva a montarlos en orden inverso Comprobar la...

Page 148: ...quillas de engrase Limpie la boquilla Sustituye las boquillas rotas u obturadas Lubrique las ruedas delanteras Lubrique los cojinetes pivotantes del eje delantero Lubrique el eje del disco Dos bombeos en cada extremo Lubricar el pasador pivotante del cilindro hidráulico Lubricar el cojinete del eje trasero ...

Page 149: ...scará el motor Escuche el sonido del motor Si el motor comienza a bajar la velocidad compense tirando de la palanca de control de velocidad hacia atrás para reducir la alimentación y evitar que el disco se atasque El fusible del disyuntor está fundido Inspeccione y sustituya los fusibles el disco de diamante se detiene durante el corte La tensión de la correa de transmisión es inadecuada Controle ...

Page 150: ...o circuito abierto El motor de partida no se puede controlar No se puede seguir cortando Verifique si los conectores y el cableado X14 y X1 están dañados Si lo están repare y reinicie el sistema restablezca el código de fallo Si el problema persiste comuníquese con el encargado de servicio para obtener más información C1D0111 Motor de partida Cortocircuito a tierra No se puede prender el motor C1D...

Page 151: ...e fusibles relés Verifique si el conector X14 el cableado a la caja de fusibles relés y el conector de la caja de fusibles relés están dañados Si lo están repare y reinicie el sistema restablezca el código de fallo Verifique también el botón para detener la máquina X33 y X30 Si el problema persiste comuníquese con el encargado de servicio para obtener más información Deutz Verifique si los conecto...

Page 152: ...1F0111 Motor A seguimiento electrónico Cortocircuito a tierra C1F0212 Motor B seguimiento electrónico Cortocircuito a la batería C1F0211 Motor B seguimiento electrónico Cortocircuito a tierra C1F0521 Motor de seguimiento electrónico Sobrecarga de corriente de salida Puede seguir cortando pero el seguimiento electrónico no se puede utilizar para compensación de deriva hasta que se repare el desperf...

Page 153: ...to de galón Aceite del motor solo aceite de bajo contenido de cenizas FS7000 DL SAE 15W40 o SAE 10W30 API CJ 4 9 8 5 ACEA E6 08 ACEA E9 08 Aceite de la caja de cambios caja de cambios de tres velocidades SAE 75W90 1 87 1 77 Caja de cambios de 1 velocidad 1 0 95 Puntos de lubricación placa base NLGI 2 SAE J310 Glicol etileno y agua mezcla 50 50 refrigerante en la válvula de reparto Glicol propileno...

Page 154: ... control de velocidad Indicador de detención de profundidad y profundidad de corte controlado por software Sistema de desacoplamiento de la unidad del disco embrague Bridas del disco de desconexión rápida Eje Ø mm pulg Frente 25 4 1 Trasero pivote central fácil de ajustar con 2 motores de ruedas alimentados de manera hidráulica Ruedas mm pulg Delanteras 9x3x1 229x76x25 banda de rodamiento de poliu...

Page 155: ...ero 26 3 4 680 L Largo de la base de las ruedas pulgadas milímetros 23 1 2 597 Trasero 28 3 8 722 M Largo desde la protección hasta la manija manijas guardadas pulgadas milímetros 97 1 16 2465 D Anchura de marco mm pulg 29 1 2 750 N Largo máx total con manijas guardadas pulgadas milímetros 110 2793 E Anchura de brida interior a brida interior mm pulg 830 32 5 8 O Largo máx total con manijas extend...

Page 156: ...ro 26 3 4 680 L Largo de la base de las ruedas pulgadas milímetros 23 1 2 597 Trasero 28 3 8 722 M Largo desde la protección hasta la manija manijas guardadas pulgadas milímetros 97 1 16 2465 D Anchura de marco mm pulg 29 1 2 750 N Largo máx total con manijas guardadas pulgadas milímetros 117 7 32 2977 E Anchura de brida interior a brida interior mm pulg 32 1 2 825 O Largo máx total con manijas ex...

Page 157: ...de la medición y las variaciones entre diferentes máquinas del mismo modelo según la Directiva 2000 14 CE Nota 2 Nivel de presión de ruido según EN 13862 Los datos referidos del nivel de presión sonora tienen una dispersión estadística habitual desviación estándar de 1 0 dB A Nota 3 Nivel de vibración según EN 13862 Los datos referidos del nivel de vibración poseen una dispersión estadística habit...

Page 158: ...onal K4 25 F4 25 Quinta rueda opcional K5 25 F5 25 Bomba de elevación hidráulica K6 25 F6 25 Embrague del disco K7 25 F7 15 Bomba de combustible K8 25 F8 20 EGR Solenoide de combustible K9 no utilizado F9 no utilizado Motor de arranque K10 70 F10 60 ECU n a n a ECU 25 HMI n a n a HMI 25 Water Pump K2 Lights K3 Slurry Sys K4 5th Wheel K5 Hyd Lift K6 Blade Clutch K7 Fuel Pump K8 EGR Fuel Sol K9 Glow...

Page 159: ......

Page 160: ... z Y V 9b 2017 11 07 rev 2 z Y V 9b 1157925 49 US Original instructions CA Instructions d origine ES Instrucciones originales www husqvarnacp com ...

Search results

Summary of Contents for FS7000 DL

Reviews:

Related manuals for FS7000 DL

Brands by name

Popular brands

Husqvarna FS7000 DL, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for FS7000 DL

Reviews:

Related manuals for FS7000 DL

Brands by name

Popular brands