29
Counter clockwise for earlier gear shift.
Gegen den Uhrzeigersinn für früheres Schalten.
Tournez dans le sens antihoraire pour un passage de la vitesse plus rapide.
反時計回りにまわすとシフトチェンジが早くなります。
You can adjust the shift point by turning the screw. If gear shift is too soon, then turn clockwise. If gear shift is too late, then turn counter clockwise.
Sie können den Schaltzeitpunkt mit der Schraube einstellen. Falls das Getriebe zu früh schaltet, drehen Sie im Uhrzeigersinn. Wenn es zu spät schaltet, drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn.
Vous pouvez régler le point de passage de la vitesse en tournant la vis. Si la vitesse passe trop vite, alors tournez dans le sens horaire. Si la vitesse passe trop tard, alors tournez dans le sens antihoraire.
クラッチホルダーの調整スクリューを調整することで2スピードのチェンジタイミングが調整できます。 シフトチェンジが早すぎる場合は調整ネジを締めこみ、遅すぎる場合は緩めて調整します。
Clockwise for later gear shift.
Im Uhrzeigersinn für späteres Schalten.
Tournez dans le sens horaire pour un passage de la vitesse plus tardif.
時計回りにまわすとシフトチェンジが遅くなります。
Tighten setscrew fully and then loosen three turns.
Ziehen Sie die Madenschraube vollständig an und
lösen Sie sie dann wieder drei Umdrehungen.
Serrez entièrement la vis sans tête puis
desserrez de trois tours.
締めこんだ所から3回転ゆるめます。
Attention
Achtung
Attention
注 意
Always stop your engine
before making adjustment.
Make your adjustments in 1/4
turn increments.
Nehmen Sie Änderungen nur
bei ausgeschalltetem Motor
vor. Machen Sie nur kleine
Änderungen (1/4 Umdrehung).
Arrêtez toujours votre moteur
avant de faire les réglages.
Faites le réglage par incréments
de ¼ de tour.
シフトポイントの調整は必ずエンジンを
停止した状態で1/4回転ずつまわして
調節してください。
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
六角レンチ
Z904 2.0mm
Z904 2.0mm
Z904
2.0mm
2
mm
Z159
Thread Lock (Green)
Schraubensicherung (grün)
Frein à filet (vert)
ネジロック剤 (グリーン）
Screwdriver
Schlitzschraubenzieher
Tournevis
マイナスドライバー
Screwdriver (NO.1,2)
Kreuzschraubenzieher (Nr.1,2)
Tournevis (NO.1,2)
プラスドライバー 大、小
1
Standard Position
Standard Einstellung
Position standard
基本設定位置
2
mm
2
mm
6122
6122
6122
85036
7
Z581
M3x18mm
Entretien 2 vitesses
2スピードのメンテナンス
2 Speed Maintenance
Zweigang-Getriebe
4-5
