Homelite VERSATOOL UT20811, Operator'S Manual

Page: 5 / 24

5
PREPARACION PARA EL USO
PRÉPARATION À L’EMPLOI
PREPARING FOR USE
A
T
S
R
Q
B
C
JOINING POWERHEAD TO ADD-ON
ATTACHMENT
The lower unit connects to the power unit by
means of the driveshaft coupler device attached
to the power unit driveshaft tube.
1. First, loosen the knob (Q) on the coupler (R)
attached to the upper tube.
2. To attach upper tube to lower tube, push in the
button (S) located on the lower tube. Align the
button with the indention (T) on the upper tube
and slide the two tubes together. Rotate lower
tube until button locks into the correct position-
ing hole for your application.
•
Positioning Hole (A) & (B) should
cover most of the attachments being used.
• Positioning Hole (C) should only be
used for non-cutting attachments, such as
a blower or vacuum attachment. DO NOT
USE positioning hole (C) when edging,
trimming or brush cutting.
NOTE: If the button does not release
completely in the positioning hole, the
tubes are not locked into place. Slightly
rotate from side to side until the button is
locked into place.
3. Be certain the knob is fully tightened before
operating equipment; it should be checked
periodically for tightness during use.
4. For changing lower units or breaking down for
storage:
•
Loosen the knob.
• Push in the button and twist the tubes to
remove and separate ends.
CAUTION:
Be certain the knob is fully tightened before
operating equipment; it should be checked
periodically for tightness during use.
JOINDRE LA TÊTE MOTORISÉE À UN
ACCESSOIRE AUXILIAIRE
L’unité inférieure s’adapte sur le bloc-moteur à
l’aide du dispositif d’accouplement se trouvant sur
le tube de l’arbre du bloc-moteur.
1. Premièrement, déserrer le boulon à ailettes
(Q) sur le dispositif d’accouplement (R) attaché
au tube supérieur.
2. Pour joindre le tube supérieur à l’accessoire
(tube inférieur), appuyer sur le bouton (S) situé
sur le tube inférieur. Aligner le bouton sur le
renfoncement (T) du tube supérieur et faire
glisser les deux tubes ensemble. Tourner le
tube inférieur jusqu’à ce que le bouton se
verrouille en place dans le trou de
positionnement.
•
Les trous de positionnement (A) et
(B) devraient couvrir la majorité des
accesoires utilisés.
• Le trou de positionnement (C) ne
devrait être utilisé que pour les accessoires
non tranchants comme le souffleur ou
l’aspirateur. NE PAS UTILISER le trou de
positionnement (C) avec les accessoires
de tranche-bordures, de coupe-bordures
et de débrousaillage.
REMARQUE : si le bouton ne s’enclenche
pas complètement dans le trou de
positionnement, les tubes ne seront pas
verrouillés en place. Faire légèrement
tourner le tube d’un côté à l’autre jusqu’à
ce que le bouton s’enclenche bien.
3. Il faut s’assurer que le bouton est complètement
enclenché avant de faire fonctionner l’appareil;
vérifier de temps en temps, au cours de
l’utilisation, s’il reste bien serré.
4. Pour changer les unités inférieures ou les
démonter pour les ranger :
•
Déserrer le boulon à ailettes.
• Appuyer sur le bouton et faire pivoter les
tubes en sens inverse l’un de l’autre pour
les détacher et les séparer.
ATTENTION :
Il faut s’assurer que le bouton est
complètement enclenché avant de faire
fonctionner l’appareil; vérifier de temps en
temps, au cours de l’utilisation, s’il reste bien
serré.
UNIÓN DEL CABEZAL IMPULSOR AL
ACCESORIO ADICIONAL
La unidad inferior se conecta a la unidad motriz por
medio del dispositivo acoplador del eje de transmisión
del accesorio acoplado al tubo del eje de transmisión
de la unidad motriz.
1. En primer lugar, afloje la llave (Q) existente en el
acoplador (R) que se encuentra conectado al tubo
superior.
2. Para acoplar el tubo superior al accesorio (tubo
inferior), presione hacia adentro el botón (S) que se
encuentra ubicado en el tubo inferior. Alinee el tubo
con la hendidura (T) existente en el tubo superior
y una los dos tubos introduciendo el uno en el otro.
Gire el tubo inferior hasta que el botón quede fijado
en su sitio en el orificio de posicionamiento.
•
Posicionanado el agujero (A) y (B)
debera cubrir la mayor parte de los
aditamentos que se usan.
• Posicionanado el agujero (C) debera
ser usado en los aditamentos que son no-
cortadores, tales como Sopladores o
aditamentos de vacio (succión). NO USE
el agujero de posicionamiento (C) cuando
Orille, corte con hilo, o corte arbustos.
NOTA: Si el botón no se ha soltado
completamente en el orificio de
posicionamiento, esto quiere decir que los
tubos no han quedado fijados en posición.
Gire ligeramente de lado a lado hasta que el
botón quede fijado en posición.
3. Asegúrese de que la llave esté completamente
apretada antes de operar el equipo; se debería
comprobar periódicamente para asegurarse de
que esté apretada durante la utilización de la
unidad.
4. Para cambiar las unidades inferiores o desmontar
la unidad para almacenamiento:
•
Afloje la llave
• Presione el botón hacia adentro y gire los tubos
para sacar y separar los extremos.
PRECAUCIÓN:
Asegúrese de que la llave esté completamente
apretada antes de operar el equipo; se debería
comprobar periódicamente para asegurarse de
que esté apretada durante la utilización de la
unidad.