Homelite VERSATOOL UT20811, Operator'S Manual

Page: 8 / 24

8
STARTING AND STOPPING
DÉMARRAGE ET ARRÊT PUESTA EN MARCHA Y PARADA
E
A
B
TO START A COLD ENGINE: TO START A COLD ENGINE: TO START A COLD ENGINE: TO START A COLD ENGINE: TO START A COLD ENGINE:
1. Lay trimmer on a flat, bare surface.
2. Push primer bulb (A) 8 to 10 times.
3. Set choke lever (B) to the choke position .
4. Depress interlock (C) then squeeze trigger
(D) to full throttle position (wide open throttle).
5. Pull starter until engine tries to run. (No more
than 6 pulls.)
6. Set choke lever (B) to half choke position .
7. Depress interlock (C) then squeeze trigger
(D) to full throttle position (wide open throttle)
and pull starter rope until engine runs.
8. Run engine 30 to 45 seconds at full throttle
(with trigger depressed fully) on half choke
position
to warm up the engine. Move
choke lever (B) to run position .
TO START A WARM ENGINE: TO START A WARM ENGINE: TO START A WARM ENGINE: TO START A WARM ENGINE: TO START A WARM ENGINE:
1. Move choke lever (B) to run position .
2. Depress interlock (C) then squeeze trigger
(D) to full throttle position (wide open throttle)
and pull starter rope until engine runs.
TO STOP: TO STOP: TO STOP: TO STOP: TO STOP:
Depress switch (E) at the “ ” (STOP)
position.
DEMARRAGE A FROID : DEMARRAGE A FROID : DEMARRAGE A FROID : DEMARRAGE A FROID : DEMARRAGE A FROID :
1. Poser le taille-bordures sur une surface plane
et dégagée.
2. Appuyer 8 à 10 fois sur l’ampoule de démarrage
(A).
3. Régler la manette de volet d’air (B) en position
choke .
4. Appuyer sur le bouton de verrouillage de
sécurité (C) et appuyer sur la gâchette (D)
pour que le moteur tourne à plein régime
(pleine ouverture du papillon des gaz).
5. Tirer sur le cordon de démarrage jusqu’à ce
que le moteur essaie de démarrer (pas plus
de 6 tentatives).
6. Régler la manette de volet d’air (B) à mi-
course .
7. Appuyer sur le bouton de verrouillage de
sécurité (C) et appuyer sur la gâchette (D)
pour que le moteur tourne à plein régime
(pleine ouverture du papillon des gaz), tirer sur
le lanceur jusqu’à ce que le moteur démarre.
8. Laisser le moteur tourner à plein régime pen-
dant 30 à 45 secondes (en appuyant à fond
sur la gâchette) avec la manette de volet d’air
réglée à mi-course
pour le chauffer. Régler
la manette de volet d’air (B) sur run .
DEMARRAGE A CHAUD : DEMARRAGE A CHAUD :
DEMARRAGE A CHAUD : DEMARRAGE A CHAUD :
DEMARRAGE A CHAUD :
1 . Régler la manette de volet d’air (B) sur
run .
2. Appuyer sur le bouton de verrouillage de
sécurité (C) et appuyer sur la gâchette (D)
pour que le moteur tourne à plein régime
(pleine ouverture du papillon des gaz), tirer sur
le lanceur jusqu’à ce que le moteur démarre.
ARRET : ARRET : ARRET : ARRET : ARRET :
Appuyer sur l’interrupteur (E) en position d’arrêt
“ ” (STOP).
PARA PONER EN MARCHA EL PARA PONER EN MARCHA EL
PARA PONER EN MARCHA EL PARA PONER EN MARCHA EL
PARA PONER EN MARCHA EL
MOTOR CUANDO ESTA FRIO:
MOTOR CUANDO ESTA FRIO:
MOTOR CUANDO ESTA FRIO: MOTOR CUANDO ESTA FRIO:
MOTOR CUANDO ESTA FRIO:
1. Coloque la cortadora sobre una superficie
plana y descubierta.
2. Presione la bola del cebador (A) de 8 a 10
veces.
3. Coloque la palanca del difusor (B) en la
posición de difusión .
4. Presionar la traba (C) y después apretar el
gatillo (D) hasta máxima aceleración
(acelerador totalmente abierto).
5. Tirar de la cuerda del arrancador hasta que el
motor trate de arrancar (no más de 6 veces).
6. Coloque la palanca del difusor (B) en la
posición de difusión media .
7. Presionar la traba (C) y después apretar el
gatillo (D) hasta máxima aceleración
(acelerador totalmente abierto), tirar de la
cuerda hasta que el motor arranque.
8. Deje funcionar el motor entre 30 y 45
segundos a plena potencia (manteniendo el
activador apretado completamente). en la
posición de difusión media
para que se
caliente. Coloque la palanca del difusor (B)
en la posición de funcionamiento
.
PARA PONER EN MARCHA EL PARA PONER EN MARCHA EL PARA PONER EN MARCHA EL PARA PONER EN MARCHA EL PARA PONER EN MARCHA EL
MOTOR CUANDO ESTA CALIENTE:
MOTOR CUANDO ESTA CALIENTE: MOTOR CUANDO ESTA CALIENTE: MOTOR CUANDO ESTA CALIENTE: MOTOR CUANDO ESTA CALIENTE:
1. Coloque la palanca del difusor (B) en la
posición de funcionamiento .
2. Presionar la traba (C) y después apretar el
gatillo (D) hasta máxima aceleración
(acelerador totalmente abierto), tirar de la
cuerda hasta que el motor arranque.
PARA PARAR: PARA PARAR: PARA PARAR: PARA PARAR: PARA PARAR:
Presione el conmutador (E) para colocarlo en la
posición de “ / STOP ” (“PARADA”).
C
D