15
3WPL082341-3
Easy to Wash Course (FUZZY Course)
รูปแบบการซักอัตโนมัติ
(
โปรแกรมอัตโนมัติ
)
According to the recommended detergent
quantity (as a rough measure) indicated on the
control panel, put the measured detergent into
the Wash tub. /
เติมปริมาณของผงซักฟอกตาม
ตัวเลขที่แสดงไว
•
When using liquid detergent, bleach and
fabric softener.
☞
26
•
Spinning cycle does not start when lid
remains open.
•
ในกรณีใชนํ้ายาซักผา
ตัวฟอกขาวและนํ้ายา
ปรับผานุม
ใหดูรายละเอียดหนา
26
•
ถังปนจะไมหมุนเมื่อเปดฝาเครื่องทิ้งไว
5. When washing finish.
เมื่อเสร็จสิ้นการทํางาน
The sound of buzzer (melodious) indicates washing completion.
เมื่อเครื่องทํางานเสร็จสมบูรณจะมีเสียงดนตรีดังขึ้น
•
The sound of buzzer (melodious) indicates washing completion,
electric supply will also be automatically cut off. (Auto Off Function)
•
เสียงดนตรีจะดังขึ้น
เพื่อแสดงวาเครื่องไดทํางานเสร็จสมบูรณแลว
เครื่องจะทําการตัดไฟโดยอัตโนมัติ
4. Pour in powdered detergent and close the lid.
เริ่มการทํางานใสผงซักฟอกแลวปดฝาเครื่อง
This course is designed to wash clothes with normal stain. (
☞
22 for details)
โปรแกรมนี้ไดออกแบบมาสําหรับซักผาที่คราบสกปรกปกติประจําวัน
(
☞
ดูคําอธิบายรายละเอียด
หนา
22)
1. Turn power on.
กดปุมเปดเครื่อง
2. Select the FUZZY course.
เลือกโปรแกรมอัตโนมัติ
3. Press START/PAUSE button.
กดปุมเริ่มการทํางาน
•
The pulsator rotates for
approximately 15 seconds to
detect laundry load. Water supply
will start after detergent amount
and water level are indicated.
•
แกนซักจะทําการหมุนประมาณ
15
วินาที
เพื่อตรวจวัดปริมาณของ
ผาที่ซักพรอมกับแสดงปริมาณของ
ผงซักฟอก
และระดับนํ้าตามลําดับ
Note : Whenever you turn on the power, the FUZZY course is selected automatically.
หมายเหตุ
:
เมื่อทําการกดปุมเปดสวิทชทุกครั้งเครื่องจะเตรียมพรอมที่โปรแกรมอัตโนมัติ
If you want to save energy, select the ENERGY SAVE mode by pressing the ECO button 1 time. (ENERGY SAVE indicator turn on.)
*It requires a longer washing time compared to normal FUZZY course.
Notice for ENERGY SAVE mode : Washing machine may stop agitating up to 10 minutes during the washing process. This is a
soaking process to save energy and it is not malfunction.
ถาคุณตองการประหยัดไฟใหเลือกที่รูปแบบประหยัดไฟโดยกดปุม
ECO 1
ครั้ง
(
สัญลักษณของรูปแบบประหยัดไฟจะมีไฟติด
)
*
เครื่องจะใชเวลาในการซักมากกวาเมื่อเปรียบเทียบกับการทํางานปกติของโปรแกรมอัตโนมัติ
จุดสังเกตการทํางานของรูปแบบประหยัดไฟ
:
เครื่องซักผาอาจหยุด
10
นาที
ในระหวางกระบวนการซักซึ่งเปนการแชผา
เพื่อการประหยัดไฟ
และไมไดเปนความผิดปกติของเครื่อง
If you want to wash small loads (max. 0.6 kg.), select SMALL LOAD mode by pressing ECO button 2 times. (SMALL LOAD indicator
turns on)
*It requires less water compared to normal FUZZY course.
•
Do not put laundries more than 0.6 kg., otherwise this may cause detergent remaining in clothes or machine malfunction.
ถาคุณตองการซักผานอย
(
ไมเกิน
0.6
กก
.)
ใหเลือกไปที่รูปแบบเสื้อผานอยโดยกดปุม
ECO 2
ครั้ง
(
สัญลักษณของรูปแบบเสื้อผานอย
จะมีไฟติด
)
*
เครื่องจะใชนํ้านอยกวาเมื่อเปรียบเทียบกับการทํางานปกติของโปรแกรมอัตโนมัติ
•
ไมควรใสผาเกิน
0.6
กก
.
มิฉะนั้นอาจทําใหมีผงซักฟอกตกคางที่ผา
หรือเครื่องทํางานผิดปกติ
Preparation (Pretreatment)
การเตรียมการกอนซัก
Machine-washable items
ผาที่สามารถซักเครื่องได
Non-machine-washable items
ผาที่ไมสามารถซักเครื่องได
•
Leather product, leather ornament
•
Garments with ornament
•
Blended yarn fabric, such as rayon
and cupro
•
Non-colorfast articles
•
Necktie, suits, and coat
•
Items to which coating and resin
(or adhesive) is applied or emboss
(convex and concave patterns)
processing is given.
•
Wool or silk items using forcibly
stranded threads (hard twist yarn),
especially woven fabrics.
•
Pile fabrics, such as velvets and
corduroys
•
Prior to washing, wash away dirt
beforehand from heavily soiled
laundry, if any.
•
Turn clothes inside out first to which
buttons or embroiders are attached,
then wash them.
•
In the event that the washed laundry
is shrunk excessively, it is advisable to
keep its dress-pattern paper to restore
its shape to the original form.
•
กอนทําการซักควรปดฝุนที่ติดออกกอน
•
กลับเสื้อดานในออก
ติดกระดุม
•
ในกรณีที่เสื้อผาหดมากใหใสเสื้อใน
กระดาษแตงทรงเพื่อใหเขารูปเดิม
1. Put laundry into the tub.
นําผาที่ตองการซักใสลงไปในถัง
•
Put the laundry into the tub.
•
The maximum load of laundry is 2.0 kg.
or less.
•
นําผาที่จะซักใสลงไปในถัง
•
ปริมาณผาไมควรเกิน
2.0
กก
.
1. Turn the power switch ON and select the
WOOL / DELICATE course. /
กดปุมการ
ทํางานแลวเลือกรูปแบบซักผาขนสัตว
/
ถนอมผา
3. Put the liquid detergent.
ใสนํ้ายาซักผา
•
When you wash clothes with a tag indicating “Dry Cleaning”, be
sure to use a detergent (liquid detergent) for exclusive use, for
that kind of material. Mild detergent (liquid detergent) can also
be used for those clothes that are labeled with “Hand Washing”.
•
For amount of detergent, follow its instruction.
•
Dilute liquid detergent with water and pour it gently into the
washtub through the liquid detergent inlet.
•
Do not use powder detergent because it does not dissolve
well in water.
•
เมื่อทําการซักผาที่มีฉลากติดวาซักแหงตองใชนํ้ายาซักผา
ใหเหมาะสมกับผา
นํ้ายาซักผาชนิดออน
สามารถใชกับผา
ที่มีฉลากติดวาซักมือ
•
ใชปริมาณนํ้ายาซักผาตามที่ระบุในคูมือการใชงาน
•
เจือจางนํ้ายาซักผาในนํ้า
และรินในชองใสนํ้ายาซักผาอยางชาๆ
•
ไมควรใชผงซักฟอกเพราะละลายนํ้าไดไมดี
•
เครื่องหนัง
,
เครื่องประดับหนัง
•
เสื้อผาที่มีเครื่องประดับ
•
ใยผสม
เชน
เรยอน
•
วัตถุที่สีตกงาย
•
เนคไท
,
สูทและเสื้อโคช
•
วัตถุที่มีการเคลื่อนและติดกาวนูน
•
ผาขนสัตวหรือผาไหมที่ใชเชือก
ดายทอ
•
ผากํามะหยี่หรือผาสักหลาด
•
Water level is designed to automatically reach “41L” .
If necessary, the level can be changed to any level in
the range from “32L” to “60L”.
•
A suitable water level should be the one when the
whole laundry is submerged into water.
•
ระดับนํ้าจะถูกตั้งโดยอัตโนมัติไวที่
“41
ลิตร
”
และสามารถ
ปรับระดับนํ้าไดจาก
“32
ลิตร
”
ถึง
“60
ลิตร
”
•
ระดับนํ้าที่เหมาะสมผาตองจมอยูใตนํ้า
Liquid detergent dispenser
ชองเติมนํ้ายาซักผา
Washing Course for clothes with DRY Cleaning label (WOOL Course) and
Washing delicate clothes (DELICATE Course) /
รูปแบบการซักผาที่มีฉลากติดวา
“
สําหรับซักแหง
” (
โปรแกรมการซักผาขนสัตว
)
และรูปแบบการซักผาบอบบาง
(
โปรแกรมถนอมผา
)
•
Sweater, cardigan (wool,
angora)
•
Trousers and skirt
•
Blouse, shirt, one-piece
dress (silk, hemp, etc.)
•
เสื้อขนสัตว
,
เสื้อกั๊ก
(
ขนแกะ
,
ขนกระตาย
)
•
กางเกงและกระโปรง
•
เสื้อแขนยาว
,
เสื้อเชิ้ต
,
ชุดสตรี
(
ผาไหม
,
ผาปาน
อื่นๆ
)
■
For wool washing.
■
สําหรับการซักผาขนสัตว
Clothes with “Dry Cleaning” or “Hand Washing” label can be washed gently and carefully through optimized
water current. However, since some materials can not be washed, check if the laundry you wish to wash is
machine-washable prior to the washing. (For details of the washing processes of each course,
☞
22)
สามารถซักผาที่มีฉลากติดวาสําหรับซักแหงและสําหรับซักมือไดโดยกระแสนํ้าไหลเวียนที่นุมนวล
อยางไรก็ตาม
ควรทําการตรวจสอบกอนทําการซักวาผาชนิดใดบางที่ไมสามารถซักได
(
ดูรายละเอียดที่หนา
22)
■
Machine-washable clothes and articles are as follows :
■
ผาที่สามารถซักเครื่องไดมีดังนี้
Caution
ขอควรระวัง
Precaution to bear in mind when washing clothes with “Dry Cleaning”
label
ขอควรระวังในการซักผาที่มีฉลากติดวาสําหรับซักแหง
Use a suitable amount of detergent /
ใชปริมาณผงซักฟอกใหเหมาะสม
•
You cannot make any difference in washing results even though you use larger amount
of detergent than the specified amount.
On the contrary, however, it may result in a poor rinsing performance, causing the
clothes to be damage.
•
Do not use bleach. Because bleach is extremely alkaline, it causes damage to fabrics.
•
การใชปริมาณผงซักฟอกมากกวาที่ระบุไว
ไมสามารถเพิ่มประสิทธิภาพในการซัก
แตอาจทําใหความสามารถในการลางลดลง
•
ไมควรใชนํ้ายาฟอกขาว
เพราะนํ้ายาฟอกขาวมีความเปนดางสูงอาจทําใหเสื้อผาเสียหาย
Caution /
ขอควรระวัง
•
When washing items other than those mentioned above, read the instructions of
detergent you are using.
•
เมื่อซักผาชนิดอื่นๆ
ที่ไมไดระบุไว
กรุณาทําตามคําแนะนําของผงซักฟอก
■
Checking laundry for colorfastness
■
การตรวจผาที่มีสีตก
•
Please check whether those clothes that may not be colorfast are easily discolored
or not. (For this purpose, use a white clean towel dampened with a small amount of
liquid detergent and rub it against the hidden portion of the clothes to check whether
or not color is transferred to the towel.) If you find that color is transferred from the
clothes to towel, do not wash it.
•
กรุณาตรวจสอบวาผาที่ซักจะสีตกไดงายเพียงไร
(
โดยการใชผาเช็ดตัวสีขาวที่มีนํ้ายา
ซักผาเล็กนอยถูกับผาที่จะซัก
)
ถาพบวามีสีติดที่ผาเช็ดตัวก็ไมควรซักผาชิ้นนั้น
