manualshive.com logo in svg

Hilti AG 230-S, Operating Instructions Manual

Share
Download
Hilti AG 230-S Operating Instructions Manual Download Page 112

108

11. Koneiden valmistajan myöntämä takuu

Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali- tai valmistusvikoja. Tämä
takuu on voimassa edellyttäen, että tuotetta käytetään, käsitellään, hoidetaan ja puh-
distetaan Hiltin käyttöohjeen mukaisesti oikein, ja että tuotteen tekninen kokonai-
suus säilyy muuttumattomana, ts. että tuotteessa käytetään ainoastaan alkuperäisiä
Hilti-kulutusaineita ja -lisävarusteita sekä -varaosia.

Tämä takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman korjauksen tai vaihdon tuot-
teen koko käyttöiän ajan. Osat, joihin kohdistuu normaalia kulumista, eivät kuulu
tämän takuun piiriin.

Mitään muita vaateita ei hyväksytä, paitsi silloin kun tällainen vastuun rajoitus
on laillisesti tehoton. Hilti ei vastaa suorista, epäsuorista, satunnais- tai seu-
rausvahingoista, menetyksistä tai kustannuksista, jotka aiheutuvat tuotteen
käytöstä tai soveltumattomuudesta käyttötarkoitukseen. Hilti ei myöskään takaa
tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen.

Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja/tai kyseiset osat on viipymättä vian toteamisen
jälkeen toimitettava lähimpään Hilti-huoltoon.

Tämä takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita
koskevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi-
mukset..

12. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Merkintä:

Kulmahiomakone

Tyyppi:

AG 230-S

Suunnitteluvuosi:

2002

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä käyttöohjeessa kuvattu tuote täyttää
seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset: 89/336/EWG, 98/37/EG,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Hilti Corporation

Peter Cavada

Matthias Gillner

Head of BU Quality and Process Management

Head of

Business Area Electric Tools & Accessories

Business Area Electric Tools & Accessories

01 / 2007

01 / 2007

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

Summary of Contents for AG 230-S

Page 1: ...85 96 K ytt ohje 97 108 Bruksanvisning 109 120 Bruksanvisning 121 132 133 144 145 156 Upute za uporabu 157 168 Instrukcja obs ugi 169 180 181 192 N vod na obsluhu 193 204 N vod k obsluze 205 216 Hasz...

Page 2: ...7 8 9 5 15 14 13 12 11 10 AG 230 S 2 1 3 4 6 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 3: ...2 3 4 5 6 1 1 1 3 2 4 2 4 3 A G 2 3 0 S A G 2 3 0 S A G 2 3 0 S A G 2 3 0 S 6 3 2 4 1 A G 2 3 0 S 1 7 3 4 6 5 A G 2 3 0 S Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 4: ...7 8 AG 230 S Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 5: ...ine Hinweise 1 7 Bedienung 10 2 Beschreibung 2 8 Pflege und Instandhaltung 11 3 Werkzeuge und Zubeh r 2 9 Fehlersuche 11 4 Technische Daten 3 10 Entsorgung 11 5 Sicherheitshinweise 4 11 Herstellergew...

Page 6: ...lung und Steuerung 2 1 1 Anlaufstrom Begrenzung nur bei 230 V Version Der Einschaltstrom des Ger ts betr gt ein Mehrfaches des Nennstroms Durch die Anlaufstrombegrenzung mittels eines Widerstands wird...

Page 7: ...istungsaufnahme 2000 W 2100 W 2100 W Leistungsabgabe 1200 W 1350 W 1200 W Netzfrequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Leerlaufdrehzahl 6500 U min 6500 U min 6500 U min Gewinde Antriebsspindel M14 M14 M14 Trennsche...

Page 8: ...em ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss ver wendet werden 5 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Halte...

Page 9: ...nen Leistungsbereich Nicht in Gebrauch stehende Ger te m ssen an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Vermeiden Sie einen unbe...

Page 10: ...ngskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von meh reren Ger ten sind zu vermeiden Verwenden Sie um eine Unfallgefahr zu vermeiden nur Originalersatzteile Betreiben Sie das Ger t nie i...

Page 11: ...tretenden Gefahren unterrichtet sein Arbeiten Sie stets konzentriert Gehen Sie berlegt vor und verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind 5 6 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer...

Page 12: ...nn Ausser dem verhindert der Codiersteg ein Herausfallen der Schutzhaube auf das Werkzeug bei ge ffnetem Spannb gel HINWEIS Der Spannring am Spindelhals ist bereits mit der Justiermutter auf den korre...

Page 13: ...h ist ein O Ring eingesetzt Fehlt dieser O Ring oder ist er besch digt muss er ersetzt werden 4 Setzen Sie die Diamanttrennscheibe Trennscheibe oder Schleifscheibe auf 5 Schrauben Sie die Schnellspann...

Page 14: ...eckdose 2 Schalten Sie den Ein Aus Schalter ein Einschalten Schieben Sie den Ein Aus Schalter ohne Druck nach vorne und dr cken Sie ihn anschliessend Ausschalten Lassen Sie den Ein Aus Schalter los 7...

Page 15: ...am elektrischen Teil d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden 8 3 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutz...

Page 16: ...ndung oder wegen der Unm glichkeit der Verwen dung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Ver wendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausge sc...

Page 17: ...nts Page Contents Page 1 General information 13 7 Operation 22 2 Description 14 8 Care and maintenance 23 3 Tools and accessories 14 9 Troubleshooting 23 4 Technical data 15 10 Disposal 23 5 Safety ru...

Page 18: ...tion and control 2 1 1 Starting current regulator only 230V version The current drawn by the tool at the moment it is switched on is many times that of its rated current input The starting current reg...

Page 19: ...0 V Rated current 18 4 A 16 9 A 9 7 A 9 4 A Power input 2000 W 2000 W 2100 W 2100 W Power output 1200 W 1200 W 1350 W 1200 W Electric supply frequency 50 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz No load speed 6500 r p m...

Page 20: ...hen used incorrectly by untrained personnel or not as directed 5 3 Take the necessary precautions to make the workplace safe Ensure that the working area is well lit Ensure that the working area is we...

Page 21: ...ust be stored in a dry place and locked away or kept out of reach of children Avoid unintentional starting Do not carry the tool with your finger on the on off switch Always unplug the supply cord whe...

Page 22: ...ampness on the surface of the tool make it more difficult to hold and under unfavorable conditions may lead to electric shocks 5 4 3 Thermal Warning Safety gloves hot surface must be worn The disc may...

Page 23: ...ttention is not on the job 5 6 Personal protective equipment The operator and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a safety helmet ear protection protective gloves and b...

Page 24: ...lug also prevents the disc guard from falling from the tool when the clamping lever is in the open position NOTE The clamping ring around the spindle collar is preset to the correct tension for the di...

Page 25: ...ng or damaged 4 Place the diamond cutting disc or abrasive cutting grinding disc on the clamping flange 5 Screw the Kwik lock nut onto the spindle until it contacts the disc the side with the letterin...

Page 26: ...tching on Slide the on off switch forward without applying pressure and then press the switch Switching off Release the on off switch 7 Operation The supply voltage must comply with the information pr...

Page 27: ...fter care and maintenance After cleaning or maintenance check that all guards or other protective devices are fitted and that they function faultlessly 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy Th...

Page 28: ...connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair...

Page 29: ...ension lectrique dangereuse Avertissement surfaces chaudes Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil Avertissement danger g n ral Recycler les d chets Sommaire Page 1 Consignes g n rales 25 2...

Page 30: ...2 1 Syst me lectronique de r glage et de commande 2 1 1 R gulateur lectronique de limitation du courant de d marrage uniquement pour la version 230 V L intensit du courant de mise en route de l appar...

Page 31: ...e 110 V 127 V 230 V 240 V Courant nominal 18 4 A 16 9 A 9 7 A 9 4 A Puissance absorb e 2000 W 2000 W 2100 W 2100 W Puissance utile 1200 W 1200 W 1350 W 1200 W Fr quence r seau 50 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz...

Page 32: ...il qui figurent dans ce manuel L appareil et ses accessoires peuvent tre une source de dangers s ils sont mani pul s incorrectement par des personnes non qualifi es ou utilis s de mani re non conforme...

Page 33: ...gn e soit toujours s che propre et sans taches d hui le de graisse Ne pas d monter le carter de protection Prot ger les disques barber contre les chocs et les graisses Ne pas surcharger l appareil Vou...

Page 34: ...e d origine Ne jamais porter l appareil par son cordon Ne pas tirer sur le cordon pour d brancher l appareil Prot ger le cordon de la chaleur viter de le faire passer sur des ar tes vives et qu il ent...

Page 35: ...du rev tement de la peinture qui le recouvre En cas de doute utilisez l quipement de protection Toujours utiliser l appareil avec un aspira teur de chantier correspondant une classe de protection offi...

Page 36: ...itionner le carter de protection en fonction des exi gences requises par l op ration effectuer 6 4 1 Montage du carter de protection Le carter de protection est muni d une couronne de guidage Le plus...

Page 37: ...la main En pareil cas utiliser la cl ergots pas de cl pipe pour le desserrer 1 D brancher l appareil 2 Nettoyer le flasque de serrage et l crou serrage rapide 3 Monter le flasque de serrage sur la bro...

Page 38: ...e en marche Pousser l interrupteur Marche Arr t vers l avant sans appuyer puis appuyer Pour mettre l arr t Rel cher l interrupteur Marche Arr t 6 Revisser les 4 vis de la t te de la machine 7 Remonter...

Page 39: ...s que par un lectricien qualifi 8 3 Contr le apr s tous travaux de nettoyage et d entretien Apr s tous travaux de nettoyage et d entretien il est n cessaire de v rifier si tous les quipements de prote...

Page 40: ...pport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hil ti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l apti tude dans un bu...

Page 41: ...latura Attenzione alta tensione Attenzione superficie calda pericolo di ustioni Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione l attrezzo Attenzione pericolo generico Provve...

Page 42: ...assorbita dall attrezzo nel momento in cui viene acceso molte volte superiore alla sua potenza nominale assorbita Il regolatore elettronico della corren te di spunto riduce in modo significativo tale...

Page 43: ...240 V Corrente nominale 18 4 A 9 7 A 9 4 A Potenza assorbita 2000 W 2100 W 2100 W Potenza erogata 1200 W 1350 W 1200 W Frequenza alimentazione elettrica 50 Hz 50 Hz 50 Hz Velocit a vuoto 6500 giri mi...

Page 44: ...per rendere sicura la sede di lavoro Provvedere ad una buona illuminazione della zona di lavoro Provvedere ad una buona ventilazione della zona di lavoro Rimuovere dalla zona di lavoro gli oggetti che...

Page 45: ...gamma di prestazioni per le quali stato progettato In caso di non utilizzo riporre l attrezzo in un luogo asciutto e chiuso a chiave e fuori dalla portata dei bambini Evitare avviamenti accidentali No...

Page 46: ...i lavora all aperto utilizzare solo prolunghe omologate e munite di con trassegno che le dichiari idonee per questo utilizzo In caso di interruzione di corrente spegnere l attrezzo e disinserire il ca...

Page 47: ...dossare l equipaggiamento di protezione completo Utiliz zare un aspiratore industriale con una classificazione di protezione ufficialmente omo logata in conformit con le norme locali per il controllo...

Page 48: ...sia posizionato verso il corpo dell operatore La posizione del carter pu essere regolata per adattarsi ai requisiti del lavoro in corso 6 4 1 Montaggio carter di protezione disco Il carter di protezi...

Page 49: ...amadrevite sar impos sibile svitare la madrevite a mano In caso di necessit si pu utilizzare la chiave a dente per allentare la madrevite di serraggio Kwik Lock non utilizzare pinze o chiavi per tubi...

Page 50: ...di alimentazione dalla relativa presa 2 Pulire l attrezzo 3 Smontare la maniglia laterale dall attrezzo 4 Rimuovere le quattro viti che fissano la testa 5 Ruotare la parte con gli elementi di manovra...

Page 51: ...e da un elettricista esperto 8 3 Controllo dell attrezzo dopo la cura e la manutenzione Dopo la pulizia e la manutenzione verificare che tutti i carter o gli altri dispositivi di protezione siano mont...

Page 52: ...ezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l im piego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli componenti e subi...

Page 53: ...oppervlak Voor het gebruik de gebruiksaanwij zing lezen Waarschuwing voor algemeen gevaar Afval voor hergebruik recyclen Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 49 2 Beschrijving 50 3 Werktuigen en toebe...

Page 54: ...startstroom alleen voor 230 V Version De inschakelstroom van de machine is enkele malen hoger dan de nominale stroom Door de elektronische begrenzing weerstand van de opstartstroom wordt de inscha kel...

Page 55: ...A Opgenomen vermogen 2000 W 2100 W 2100 W Afgegeven vermogen 1200 W 1350 W 1200 W Netfrequentie 50 Hz 50 Hz 50 Hz Leeglooptoerental 6500 t min 6500 t min 6500 t min Schroefdraad aandrijfspil M14 M14...

Page 56: ...ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt 5 3 Correcte inrichting van de werkomgeving Zorg voor een goede verlichting Zorg voor goede ventilatie van de werkomgevi...

Page 57: ...Wanneer het apparaat niet in gebruik is moet het op een droge hoog gelegen of afgesloten plaats buiten bereik van kinderen bewaard worden Voorkom dat het apparaat per ongeluk start Voordat u de stekke...

Page 58: ...n verlengsnoeren met meervoudige contactdozen om meerdere machi nes tegelijk te gebruiken Gebruik om het risico van ongevallen te voorkomen alleen originele reserveon derdelen Gebruik het apparaat noo...

Page 59: ...Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de optre dende gevaren Werk altijd geconcentreerd Ga bedachtzaam te werk en gebruik het apparaat niet als u niet geconcentreerd bent 5 6 Perso...

Page 60: ...als doel slechts de toegelaten snij en afbraamschijven te kunnen monteren AANWIJZING Bovendien belet de codeernok dat de beschermkap vrij zou komen bij ontspannen klemhefboom De spanning van de spanbe...

Page 61: ...In de spanflens is een O ring ingezet Als deze O ring ontbreekt of beschadigd is moet hij vervangen worden 4 Zet de diamantsnijschijf snijschijf of schuurschijf op 5 Schroef de snelspanmoer tekst in...

Page 62: ...kker in het stopcontact 2 Schakel de aan uit schakelaar in Inschakelen Schuif de aan uitschakelaar zonder druk naar voren en druk de schakelaar ach tereenvolgens in Uitschakelen 7 Bediening De netspan...

Page 63: ...schoonhoud en onderhoudswerkzaamheden Na schoonhoud en onderhoudswerkzaamheden moet worden gecontroleerd of alle beveiligingsinrichtingen van het apparaat aangebracht zijn en foutloos functioneren 9 H...

Page 64: ...of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschikt heid voor een bepaald doel is nadru...

Page 65: ...pinos Perigo electricidade Perigo Superf cie quente Leia o manual de instru es antes de iniciar a utiliza o Perigo geral Recicle os desperd cios 1 Informa o geral 1 1 Indica o de perigo CUIDADO Indica...

Page 66: ...as na vers o 230V A corrente absorvida pela ferramenta no momento em que ligada muito superior sua pot ncia nominal O regulador electr nico de corrente reduz a corrente inicial evitando que o fus vel...

Page 67: ...a 2000 W 2000 W 2100 W 2100 W Pot ncia til 1200 W 1200 W 1350 W 1200 W Frequ ncia 50 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz r p m sem carga 6500 r p m 6500 r p m 6500 r p m 6500 r p m Rosca do veio M14 M14 M14 M14 Di m...

Page 68: ...objectos nos quais se possa ferir Cuide para que haja uma boa ilumina o e ventila o evite elevadas concentra es de p Mantenha outras pessoas particularmente crian as afastadas do raio de ac o da ferra...

Page 69: ...recarregue a ferramenta Obter maior efici ncia se utilizar a ferramen ta de acordo com os limites dentro dos quais foi concebida Quando n o estiver a ser utilizada a ferramenta dever estar armazenada...

Page 70: ...a no interruptor e no cabo Evite utilizar extens es m ltiplas N o ligue em simult neo v rias ferramentas el ctricas na mesma extens o Para evitar acidentes utilize apenas acess rios originais Hilti N...

Page 71: ...ado em termos de classe de protec o e que esteja conforme as regulamenta es sobre controlo de p 5 5 Informa o ao consumidor A ferramenta foi concebida para uso profissional A ferramenta deve ser utili...

Page 72: ...resguardo pode ser alterada consoante o trabalho em causa 6 4 1 Coloca o do resguardo de disco O resguardo de disco est equipado com um anel de posicionamento Cada uma das oito ranhuras do anel de pos...

Page 73: ...ca 2 Limpe a falange de aperto e a porca r pida 3 Coloque a falange de aperto no veio de transmiss o NOTA colocado um oring no ressalto da falange de aperto Este oring deve ser substi tu do se estiver...

Page 74: ...uptor ON OFF para a frente sem aplicar press o e s depois pressione o interruptor Desligar Solte o interruptor ON OFF 7 Utiliza o A voltagem fornecida deve estar de acordo com a informa o constante na...

Page 75: ...p s cada manuten o da ferramenta verifique se todos os dispositivos de segu ran a da mesma est o correctamente colocados e se funcionam perfeitamente 9 Avarias poss veis Avaria Causa poss vel Solu o A...

Page 76: ...tes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o...

Page 77: ...tensi n el ctrica peligrosa Advertencia de superficie caliente Antes del uso lea el manual de instrucciones Advertencia de peligro en general Reciclar los materiales usados Contenido P gina 1 Indicac...

Page 78: ...de control y regulaci n 2 1 1 Limitaci n de la corriente de arranque solo version 230 V La corriente de encendido de la herramienta es m ltiplo de la corriente nominal Gra cias a la limitaci n electr...

Page 79: ...strada 1200 W 1200 W 1350 W 1200 W Frecuencia de la red 50 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz Velocidad de marcha en vac o 6500 rpm 6500 rpm 6500 rpm 6500 rpm Husillo de accionamiento de la rosca M14 M14 M14 M14 Di...

Page 80: ...onga de la formaci n adecuada o si se utili zan para unos fines distintos a los previstos 5 3 Disposici n adecuada del lugar de trabajo Procure que haya una buena iluminaci n Aseg rese de que el puest...

Page 81: ...ando deben conservarse en un lugar seco elevado o cerrado y en una posici n segura alejada del alcance de los ni os Evite que la herramienta se ponga en funcionamiento accidentalmente Aseg re se de qu...

Page 82: ...es No transporte nunca la herramienta sujet ndola por el cable No tire del cable para desenchufar la herramienta de la toma de corriente Proteja el cable del calor el aceite y los cantos vivos Cuando...

Page 83: ...recubrimientos de superficies que est n implicadas en el proceso En caso de duda deber ponerse el equipo de protecci n indicado Para trabajar con el apa rato utilice un aspirador de polvo seg n una c...

Page 84: ...eg rese de que la parte cerrada de la cubierta de protecci n est orientada hacia el cuer po del usuario La posici n de la cubierta de protecci n puede adaptarse a los diver sos requisitos del proceso...

Page 85: ...tuerca ya no se podr abrir manualmente por lo que tendr que utilizar la llave de espigas a tal fin no utilice una llave para tubos 1 Extraiga el enchufe de la herramienta de la toma de corriente 2 Li...

Page 86: ...final del reco rrido presione el interrup tor Apagar Desconecte libere el interruptor de encendido 5 Gire la cabeza del engranaje hacia la posici n deseada sin tirar hacia adelante con respecto al ap...

Page 87: ...miento hay que comprobar si se han colocado y funcionan perfectamente todas las piezas de la herramienta 9 Diagn stico de aver as Error Causa posible Soluci n La herramienta no Se ha producido un cort...

Page 88: ...tos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas la...

Page 89: ...f r anvendelse Generel advarsel Affald skal indleveres til genvinding p genbrugsstationen Indhold Side 1 Generel information 85 2 Beskrivelse 86 3 V rkt j og tilbeh r 86 4 Tekniske data 87 5 Sikkerhed...

Page 90: ...nsning kun ved 230 V versionen Den str mstyrke v rkt jet tr kker i det jeblik det startes er mange gange st rre end dets angivne sp nding Den elektroniske startstr msbegr nsning reducerer denne sp nd...

Page 91: ...110 V 230 V 240 V Str mstyrke 18 4 A 9 7 A 9 4 A Optaget effekt 2000 W 2100 W 2100 W Afgivet effekt 1200 W 1350 W 1200 W Frekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz Hastighed uden belastning 6500 o m 6500 o m 6500 o...

Page 92: ...s af personer som ikke har f et instruktion i v rkt jets korrekte anvendel se 5 3 Sikkerhedsregler p arbejdsomr det S rg for tilstr kkeligt belysning af arbejdsomr det S rg for tilstr kkelig ventilati...

Page 93: ...stsatte pr stationsomr de N r v rkt jet ikke er i brug skal det opbevares p et t rt og afl st sted udenfor b rns r kkevidde For at undg ufrivillig start Hold aldrig fingeren p on off knappen under tra...

Page 94: ...oen b r der udelukkende anvendes originale Hilti reser vedele Anvend ikke v rkt jet hvis det er snavset eller v dt St v eller fugt p overfla den af v rkt jet g r det sv rere at holde i v rkt jet og un...

Page 95: ...rkt jet hvis De ikke er fuldt koncentreret om arbejdet 5 6 Personligt beskyttelsesudstyr Operat ren og evt andet personale i n rheden skal anvende beskyttelsesbriller og h rev rn sikkerhedshjelm besky...

Page 96: ...teres p v rkt jet Styretappen forhindrer at beskyttelsessk rmen triller af hvis sp n deh ndtaget er ben BEM RK Sp nderingen p spindelringen er med justeringsm trikken allerede justeret ind til den kor...

Page 97: ...r er beskadiget 4 Plac r diamantsk reskiven eller slibekoppen p sp ndeflangen 5 Skru Kwik Locken p spindelen til den sidder fast p sk reskiven siden med bogstaverne skal stadig v re synlig n r m trikk...

Page 98: ...ff kontakten T nd Skub on off knappen frem uden at trykke p den og tryk derefter knappen ind Sluk Tryk p on off knappen 7 Betjening Driftssp ndingen skal altid v re i overensstemmelse med informatione...

Page 99: ...af en autoriseret elektriker 8 3 Kontrol af v rkt jet efter service og vedligeholdelse Efter service og vedligeholdelse skal v rkt jets beskyttelsesfunktioner kontrolleres 9 Fejls gning Fejl Mulig rs...

Page 100: ...sen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltien de garantier for anvendelse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtryk keligt I forbinde...

Page 101: ...tt ohje ennen k ytt Varoitus yleisest vaarasta J tteet toimitettava kierr tykseen Sis lt Sivu 1 Yleist 97 2 Kuvaus 98 3 Tarvikkeet ja lis varusteet 98 4 Tekniset tiedot 99 5 Turvallisuusohjeet 100 6 E...

Page 102: ...n virrankulutus on moninkertainen nimelliseen ottovirtaan n hden K ynnistysvirran rajoitinpiiri pienent ty kalun k ynnistysvirtaa ja est n in p varokkeen laukeamisen Se varmistaa my s ty kalun pehme n...

Page 103: ...W Antoteho 1200 W 1350 W 1200 W K ytt j nnitteen taajuus 50 Hz 50 Hz 50 Hz Py rimisnopeus kuormittamattomana 6500 r min 6500 r min 6500 r min Karan kierre M14 M14 M14 Katkaisulaikan halkaisija enint n...

Page 104: ...laistuksesta Huolehdi ty paikan tehokkaasta ilmanvaihdosta Poista vaaraa aiheuttavat esineet ty paikalta Pid ty skennelless si muut henkil t erityisesti lapset poissa ty skentelyalueelta V lt hankalia...

Page 105: ...on ja laikan vaihdon ajaksi Pid laikat moitteettomassa kunnossa Ty sujuu tehokkaammin ja turvallisem min puhtailla ja ter vill laikoilla Noudata laikkojen hoito ja k ytt ohjeita Tarkasta ett kaikki os...

Page 106: ...puhdistukseen metalliesineit Varo vaurioittamasta ty kalun sis isi osia Ty kalun k ytt j vastaa siit ett kaikki terveydelle haitallinen hiontap ly h vi tet n paikallisten m r ysten mukaisesti Ty stet...

Page 107: ...ft 220 240 V 50 m 100 m l k yt jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on 1 25 mm tai 16 AWG 6 2 Generaattorien ja muuntajien k ytt Ty kalun virtal hteen voidaan k ytt generaattoria tai muuntajaa edellytt...

Page 108: ...ota liit nt johto pistorasiasta 2 Avaa lukitusvipu 3 Nosta ter suojus pois 6 5 Hioma katkaisulaikan asentaminen K yt vain sellaisia hioma katkaisulaikkoja jotka on hyv ksytty k ytt n ty kalun suurimma...

Page 109: ...n kara on t ysin pys htynyt 7 Kirist mutteri kiert m ll sit my t p iv n 6 6 2 Hilti Kwik Lock pikakiristysmutterilla kiinnitettyjen hioma ja katkaisulaik kojen irrottaminen 1 Irrota liit nt johto pist...

Page 110: ...ytke ty kalu p lle painamalla k ytt kytkint K ynnist minen Ty nn k ytt kytkint eteenp in ja k ynnist ty kalu painamalla k ytt kytkint Pys ytt minen Vapauta k ytt kytkin 7 K ytt Varmista ett verkkoj nn...

Page 111: ...astus huollon ja kunnossapidon j lkeen Tarkista puhdistus ja kunnossapitotoimien j lkeen ett kaikki osat on asennettu oikein ja ett ne toimivat oikein 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy Korjaus Ty kal...

Page 112: ...uvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuudesta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai ky...

Page 113: ...Advarsel for varm overflate Les bruks anvisning f r bruk Generell advarsel Avfall b r resirkuleres Innhold Side 1 Generell informasjon 109 2 Beskrivelse 110 3 Maskin og tilbeh r 110 4 Tekniske data 1...

Page 114: ...Startstr msbegrensning Kun p versjon 230 V Maskinens innkoblingsstr m er flere ganger h yere enn den vanlige str mstyrken Startstr msbegrenseren reduserer innkoblingsstr mmen og forhindrer dermed at h...

Page 115: ...4 A 9 7 A 9 4 A Effekt 2000 W 2100 W 2100 W Avgitt effekt 1200 W 1350 W 1200 W Frekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz Omdreining tomgang 6500 omd min 6500 omd min 6500 omd min Spindeldimensjon M14 M14 M14 Diamete...

Page 116: ...e en stor risiko 5 3 Sikkerhetsregler p arbeidsplassen P se at arbeidsplassen er godt opplyst P se att arbeidsplassen har god ventilasjon Hold arbeidsomr det ryddig Uorden og rot kan f re til ulykker...

Page 117: ...des skarpe og rene Les produsentens bruksanvisning f r du vedlikeholder eller skifter skive Kontroller at ingen deler er skadet og at alle bevegelige deler fungerer som de skal Alle deler m passe korr...

Page 118: ...v fjernes i henhold til gjeldende regler Ledende st v kan samles inne i maskinen n r den brukes under spesielle for hold i metall Dette kan redusere maskinens isolasjon Dette kan for rsake elektrisk...

Page 119: ...formator for andre maskiner samtidig P av sl ing av andre maskiner kan for rsake for h y spenning med skader som f lge 6 3 Sideh ndtak Av sikkerhets rsaker skal sideh ndtak alltid v re p montert og br...

Page 120: ...re 6 Bruk vedlagt n kkel til feste l semutter og slipp s spindel l seknappen 6 6 Bruk av Kvikk lokk Kvikk Lokk kan brukes for montering av slip kappeskive Ingen bruk av spesial verkt y er n dvendig OB...

Page 121: ...deh ndtaket 7 Start Nettspenningen m stemme overens med spesifikasjo nen som st r p mas kinens type skilt Maskin merket med 230 V kan ogs brukes ved 220 V Sideh ndtak m brukes Sikre arbeidsstykke Bruk...

Page 122: ...lse at h ndtaket er rent og fritt for fett Bruk ikke rengj rings middel som inneholder silikon 8 2 Service Kontroller jevnlig alle ytre deler for skader Maskinen er ved produksjon blitt kon trollert o...

Page 123: ...askinens levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p maskinen faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukk et Motek...

Page 124: ...120 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 125: ...yta L s bruksanvisning f re anv ndning Allm n varning tervinn avfallet Inneh ll Sida 1 Allm nna anvisningar 121 2 Beskrivning 122 3 Maskin och tillbeh r 122 4 Tekniska data 123 5 S kerhetsf reskrifte...

Page 126: ...0 V version Maskinens inkopplingsstr m r m ngfaldigt h gre n nominella n tstr mstyrkan Startstr msbegr nsaren motst nd reducerar inkopplingsstr mmen och hindrar d rmed huvuds kringen att l sa ut Likas...

Page 127: ...2100 W Avgiven effekt 1200 W 1350 W 1200 W Frekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz Tomg ngsvarvtal 6500 varv min 6500 varv min 6500 varv min Spindelg nga M14 M14 M14 Diameter kapskiva Max 230 mm Vikt utan tillbeh...

Page 128: ...dta n dv ndiga tg rder f r att s kerst lla arbetsplatsen Tillse att arbetsplatsen r v l upplyst Tillse att arbetsplatsen r v l ventilerad H ll ordning p arbetsomr det Oordning kan inneb ra en olycksri...

Page 129: ...r maskinen inte anv nds innan ren g ring och vid byte av verktyg Sk t om dina skivor som kommer att fungera s krare och mer effektivt om de h lls skarpa och rena Observera tillverkarens instruktioner...

Page 130: ...ing inte r blockerad under arbete Vid borttagning av damm som fastnat under arbete dra f rst ur n tkontakten Anv nd inte metallf rem l och se till att maskin eller maskindelar inte skadas Se till att...

Page 131: ...gningskabel med 1 25 mm2 eller 16 AWG ledaretv rsnitt 6 2 Anv ndning av generator eller transformator Maskinen kan anv ndas med generator eller transformator enligt f ljande V xelstr m avgiven effekt...

Page 132: ...enbart slip kapskiva godk nd f r anv ndning med maskinens max tom g ngs varvtal Anv nd aldrig slip kapskivor som r skadade skeva eller vibrerar 1 Dra ur n tkontakt 2 Placera l sfl ns p axeln OBSERVERA...

Page 133: ...aren till g nglig uppifr n kan v xelhuset roteras i 4 olika l gen i 90 intervall 1 Dra ur n tkontakten 2 Reng r maskinen 3 Demontera sidohandtaget 4 Demontera v xelhusets fyra skruvar 5 Vrid v xelhuse...

Page 134: ...rtiklar komma in i maskinen Reng r maskinen utv ndigt regelbundet med en fuktig trasa Anv nd inte spray utrustning f r reng ring med nga eller rinnande vatten Detta kan negativt p verka den elektriska...

Page 135: ...r att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garan tin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och ren g rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekn...

Page 136: ...f ljande standard och standardisering 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and...

Page 137: ...133 AG230 S O ring On off Quick Lock K 8 143 9 143 10 144 11 143 12 E E 144 1 133 2 134 3 134 4 135 5 136 6 140 7 142 1 1 1 1 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 138: ...134 AG 230 S A Hilti Hilti 2 2 1 2 1 1 230V 3 H Hilti 230 6500 80 AC D AC D AC D INOX AG D AG D AF D 6500 100 45 230 80 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 139: ...8 4 A 9 7 A 9 4 A 2000 W 2100 W 2100 W 1200 W 1350 W 1200 W 50 Hz 50 Hz 50 Hz 6500 6500 6500 M14 M14 M14 230 4 3 EPTA Procedure 01 2003 5 5 kg EN 50144 II Z EN 55014 2 EN 55014 1 EN 50144 A l LwA 103...

Page 140: ...136 5 5 1 5 2 80 D HiltiTDA VC40 60 vacuum cleaner Hilti 5 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 141: ...137 5 4 D T on off D 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 142: ...138 5 4 1 5 4 2 Hilti T Hilti D Hilti 5 4 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 143: ...139 5 4 4 Hilti 5 5 T T 5 6 5 7 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 144: ...m2 2 0 mm2 2 5 mm2 3 3 mm2 AWG AWG 100 V 30 m 50 m 110 120 V 20 m 30 m 40 m 50 m 75 ft 125 ft 220 240 V 50 m 100 m 1 25 2 16 AWG 6 2 2600 W 5 15 50 60 Hz 65 Hz 6 3 6 4 6 4 1 10 1 2 3 4 Printed 07 07 2...

Page 145: ...3 4 5 6 6 6 Kwik Lock quick release T Kwik Lock T Kwik Lock 6 6 1 Kwik Lock Kwik Lock 1 2 quick release 3 O ring O ring 4 5 Kwik lock 6 lockbutton 7 Kwik Lock 6 6 2 Kwik Lock 1 2 Kwik Lock Kwik Lock...

Page 146: ...142 6 7 on off 90 1 2 3 4 5 6 7 7 230 V 220V 7 1 1 DIN1053 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 147: ...143 7 2 20 7 3 on off 1 2 on off ON OFF 8 8 1 8 2 Hilti 8 3 9 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 148: ...EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools A...

Page 149: ...145 A AG G2 23 30 0 S S Totman Kwik Lock 1 145 2 146 3 146 4 147 5 148 6 151 7 154 8 155 9 155 10 155 11 156 12 EG c 156 1 1 1 a 1 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 150: ...2 2 1 2 1 1 230 V 3 230 6500 80 AC D Uniwersal Premium AC D Uniwersal Super Premium AC D INOX AG D Uniwersal Premium AG D Uniwersal Super Premium AF D 6500 100 45 230 80 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB...

Page 151: ...V 18 4 A 9 7 A 9 4 A 2000 W 2100 W 2100 W 1200 W 1350 W 1200 W 50 Hz 50 Hz 50 Hz 6500 6500 6500 M14 M14 M14 230 4 3 EPTA Procedure01 2003 5 5 EN 50 144 II Z EN 55 014 2 EN 55 014 1 E EN N5 50 01 14 4...

Page 152: ...148 5 5 1 5 2 80 80 TDA VC 40 60 5 3 o Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 153: ...149 5 4 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 154: ...150 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 155: ...151 5 5 5 6 5 7 6 B B Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 156: ...3 2 AWG AWG 100 V 30 50 110 120 V 20 30 40 50 75 ft 125 ft 220 240 V 50 100 1 25 2 16 AWG 6 2 2600 W 5 15 50 60 Hz 65 Hz 6 3 6 4 6 4 1 SW10 1 2 3 4 6 4 2 1 2 3 4 6 4 3 1 2 3 6 5 1 2 Printed 07 07 201...

Page 157: ...6 6 6 K Kw wiik k L Lo oc ck k Kwik Lock Kwik Lock Tuck pointing 6 6 1 K Kw wiik k L Lo oc ck k 1 2 3 4 5 6 7 6 6 2 K Kw wiik k L Lo oc ck k 1 2 6 7 90 1 2 3 4 5 6 7 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069...

Page 158: ...154 7 2 30 7 3 1 2 7 230 V 220 V 7 1 DIN1053 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 159: ...155 8 8 1 8 2 8 3 9 1 10 0 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 160: ...0144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools Accessories Business Area E...

Page 161: ...ica Kwik Lock Zatezna matica Rezna brusna plo a Monta ni klju Zatezna prirubnica s O prstenom Upozorenje na opasni elek tri ni napon Upozorenje na vru u povr inu Prije uporabe itajte Uputu za uporabu...

Page 162: ...re eg gu ulla ac ciijja a ii u up pr ra av vlljja an njje e 2 1 1 O Og gr ra an nii e en njje e u uk klljju u iiv va an njja a s st tr ru ujje e samo za verziju 230 V Struja uklju ivanja stroja je vi...

Page 163: ...A 9 7 A 9 4 A Primljena snaga 2000 W 2100 W 2100 W Predana snaga 1200 W 1350 W 1200 W Frekvencija mre nog napona 50 Hz 50 Hz 50 Hz Broj okretaja u praznom hodu 6500 o min 6500 o min 6500 o min Navoj...

Page 164: ...vanje nestru no i osoblje neizobra eno ili ako se stroj ne upotrebljava po propi su 5 3 P Pr ro op piis sn nii u ur re e e en njje e r ra ad dn niih h m mjje es st ta a Pobrinite se za dobru rasvjetu...

Page 165: ...ne radite strojem npr tijekom radne stanke prije i enja odr a vanja i promjene alata izvucite mre ni utika iz uti nice Bri no njegujte alate Odr avajte njihovu isto u i o trinu kako biste bolje i sig...

Page 166: ...ur rn no os st tii o od d p pr ra a iin na a Nosite laganu za titu organa za disanje Ako pri radu strojem nastaje pra ina a radite bez usisiva a morate staviti laganu za titu organa za disanje Ako pr...

Page 167: ...ice 6 1 U Up po or ra ab ba a p pr ro od du u n no og g k ka ab be ella a Rabite samo onaj produ ni kabel koji je dopu ten za aktualnu namjenu i ima dovoljno veliki presjek Preporu eni min popre ni pr...

Page 168: ...sa zubom kru ne usko i u kodni utor na vratu osovine 4 Zatvorite zateznu polugu 6 4 2 P Pr ro om mjje en na a p po ollo o a ajja a t tiit tn niik ka a 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Otvorite z...

Page 169: ...u p pr rii v vr r e en ne e b br rz zo oz za at te ez zn no om m m ma at tiic co om m K Kw wiik k L Lo oc ck k 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Brzozateznu maticu oslobodite okretanjem njezina oz...

Page 170: ...uklju ivanje isklju ivanje 8 ii e en njje e ii o od dr r a av va an njje e Izvucite mre ni utika iz uti nice 8 1 ii e en njje e s st tr ro ojja a Vanjski dio ku i ta stroja izra en je od plasti ne mas...

Page 171: ...002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim strojevi ma i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u 11 J Ja am ms st tv...

Page 172: ...su uk klla ad dn no os st tii s s E EU U Oznaka Stroj za dijamantno rezanje Tip AG230 S Godina proizvodnje 2002 Izjavljujemo pod isklju ivom odgovorno u da ovaj proizvod odgovara sljede im smjernicam...

Page 173: ...zwalniaj ca Kwik lock Nakr tka mocuj ca Tarcza do ci cia szlifowania Klucz wide kowy Ostrze enie urz dzenie pod napi ciem Ostrze enie gor ca powierzchnia Przed u yciem nale y zapozna si z instrukcj o...

Page 174: ...o wersja 230 V Pr d pobierany przez szlifierk w momencie jej w czenia jest kilkakrotnie wy szy ni pr d znamionowy pobierany normalnie Elektroniczny ogranicznik pr du rozrucho wego opornik znacznie zmn...

Page 175: ...ywotno szlifierki i tarczy 4 D Da an ne e t te ec ch hn niic cz zn ne e Napi cie 110 V 230 V 240 V Pob r pr du 18 4 A 9 7 A 9 4 A Pob r mocy 2000 W 2100 W 2100 W Moc wyj ciowa 1200 W 1350 W 1200 W Cz...

Page 176: ...zawartych w instrukcji obs ugi dotycz cych u ywa nia konserwacji i serwisowania szlifierki Szlifierka i jej wyposa enie pomocnicze mo e stanowi zagro enie je li s u ywa ne niew a ciwie przez osoby nie...

Page 177: ...ierki Tarcze nie powinny by nara one na uderzenia b d na kontakt z olejem lub smarem Nie nale y przeci a szlifierki Dzia a ona efektywniej i bezpieczniej w wyznaczonym przedziale wydajno ci Kiedy szli...

Page 178: ...azdka nale y chwyci za wtyczk a nie za przew d Przew d zasilaj cy nie powinien pozostawa w kontakcie ze r d ami ciep a ole jem lub ostrymi kraw dziami Przy pracach wykonywanych na zewn trz nale y u yw...

Page 179: ...sa zabezpieczenia jest oficjalnie autoryzowana i zgodna z lokalnymi i krajowy mi przepisami dotycz cymi kontroli pylenia 5 5 W Wy ym ma ag ga an niia a k kt t r re e m mu us sz z s sp pe e n niia a u...

Page 180: ...i Pozycja os ony mo e by dostosowywana do wymog w wykonywanej pracy 6 4 1 M Mo oc co ow wa an niie e o os s o on ny y t ta ar rc cz zy y Os ona tarczy jest wyposa ona w obejm naprowadzaj c Jeden z o m...

Page 181: ...zybko zwalniaj c nakr tk 3 Nale y umie ci ko nierz dystansowy na wrzecionie PAMI TAJ O ring wchodzi w zag bienie w ko nierzu W wypadku uszkodzenia lub braku nale y go wymieni 4 Nale y umie ci diamento...

Page 182: ...ale y w czy szlifierk poprzez naci ni cie prze cznika w czania wy czania W czanie Nie naciskaj c nale y przesun prze cznik w czania wy czania do przodu i nast pnie nacisn prze cznik Wy czanie Nale y z...

Page 183: ...naprawiana w serwisie Hilti Instalacja elektryczna szlifierki mo e by naprawiana tylko przez odpowiednio przesz kolonych specjalist w elektryk w 8 3 S Sp pr ra aw wd dz za an niie e s sz zlliif fiie...

Page 184: ...przepisami krajowymi Firma Hiltii n nie o odpowia ada a przede wszy ystkim m z za szkody y be ez z po rednie i po rednie powsta e na sk kut tek wad lub b szkody nast pc cz ze s straty lu ub b k ko os...

Page 185: ...181 A AG G2 23 30 0 S S 1 181 2 182 3 182 4 183 5 184 6 188 7 190 8 191 9 191 10 192 11 192 12 192 1 1 1 1 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 186: ...lt tii 230 6500 80 AC D universal premium AC D universal super premium AC D INOX AG D universal premium AG D universal super premium AF D abrasive flap disc 6500 100 45 230 80 DC EX 230 TDA VC40 60 Pr...

Page 187: ...0 2100 2100 1200 1350 1200 50 50 50 6500 6500 6500 M14 M14 M14 230 4 3 EPTA 01 2003 5 5 EN 50144 II Z EN 55014 2 EN 55014 1 E EN N5 50 01 14 44 4 LwA 103 A LpA 90 A EN 60745 2 3 prAA 2006 ah AG 7 7 2...

Page 188: ...184 5 5 1 5 2 80 Hilti TDA VC 40 60 Hilti 5 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 189: ...185 5 4 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 190: ...186 5 4 1 5 4 2 Hilti Hilti Hilti 5 4 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 191: ...187 5 4 4 Hilti 5 5 5 6 5 7 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 192: ...188 6 1 1 5 2 0 2 5 3 3 AWG AWG 100 V 30 50 110 120 20 30 40 50 75 125 220 240 50 100 1 25 2 16 AWG 6 2 2600 5 15 50 60 65 6 3 6 4 6 4 1 6 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 193: ...189 AF 10 1 2 3 4 6 4 2 1 2 3 4 6 4 3 1 2 3 6 5 1 2 3 4 5 6 6 6 6 6 1 1 2 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 194: ...190 4 5 6 7 6 6 2 K Kw wiik k L Lo oc ck k 1 2 6 7 90 1 2 3 4 5 6 7 7 230 220 7 1 DIN1053 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 195: ...191 7 2 30 7 4 1 2 8 8 1 8 2 Hilti 8 3 9 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00...

Page 196: ...55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools Acc...

Page 197: ...naciu Up nacia pr ruba s O kr kom matku Nebezpe ie elektrick ho nap tia Hor ci povrch Pred pou it m si pre tajte n vod na pou i vanie V eobecn nebezpe enstvo Odpad odovzdajte na recykl ciu O Ob bs sa...

Page 198: ...o on niic ck k r riia ad de en niie e 2 1 1 O Ob bm me ed dz ze en niie e n n b be eh ho ov v h ho o p pr r d du u iba prevedenie pre 230 V Pr d odoberan strojom v okam iku jeho zapnutia presahuje nie...

Page 199: ...n niic ck k d da ajje e Menovan nap tie 110 V 230 V 240 V Menovan pr d 18 4 A 9 7 A 9 4 A Pr kon 2000 W 2100 W 2100 W V kon 1200 W 1350 W 1200 W Kmito et nap jaj cej sa sieti 50 Hz 50 Hz 50 Hz Ot ky n...

Page 200: ...e alebo nespr vne pou va nevy kolen osoba 5 3 S Sp pr r v vn ne e u us sp po or riia ad da an niie e p pr ra ac co ov viis sk ka a Zaistite si dobr osvetlenie Zaistite si dobr vetranie pracoviska Na p...

Page 201: ...lo en na suchom vyv enom alebo uzavretom mieste mimo dosahu det Nepripustite ne myseln rozbeh stroja a preto stroj nikdy nepren ajte s prstom na jeho sp na i Pokia stroj nepou vate napr po as pracovne...

Page 202: ...vajte pokia je zne isten alebo mokr Prach alebo vlhkos vpl vaj na povrch stroja a komplikuj jeho pevn dr anie a naviac m u za nepriaz niv ch okolnost sp sobi raz elektrick m pr dom 5 4 3 T Te ep pllo...

Page 203: ...v dzke stroja pou va vhodn ochrann okuliare ochrann prilbu ochranu sluchu ochrann pracovn rukavice a pokia nie je pou it ods vanie prachu taktie d chaciu masku 5 7 O Oc ch hr ra an nn n p pr rv vk ky...

Page 204: ...c p sik taktie br ni aby ochrann kryt spadol na n stroj pri uvolnenej zais ovacej p ke Upozornenie Zais ovac kr ok na obj mke hriade a je zais ovacou maticou nastaven na spr vne nap tie pre dan up nac...

Page 205: ...e po koden mus by nahraden nov m 4 Nasa te diamantov rezac kot rezac kot alebo br sny kot 5 Naskrutkujte r chloup naciu maticu v naskrutkovanom stave je popis vidite n tak aby dosadla na brusn kot 6 S...

Page 206: ...e 1 Zasu te z str ku nap jacieho pr vodu stroja do z suvky 2 Zapnite sp na Zapnutie Sp na posu te bez stla enia vopred a nasledovne sp na stla te Vypnutie Sp na uvolnite 7 O Ob bs sllu uh ha a Nap ti...

Page 207: ...rotechnickou kva lifik ciou 8 3 K Ko on nt tr ro olla a p po o iis st te en n a a d dr r b be e Po isten a dr bovej pr ci je nutn skontrolova pou itie v etk ch ochrann ch prv kov a ich nez vadn funkci...

Page 208: ...slosti s pou van m allebo o z z d d v vod dov v nemo no os st tii pou vania v robku na ak ko vek k ell Diskr tne e pr s uby n na p pou itie aleb bo vh hodn no os s na ur it el s v slovne vyl en V robo...

Page 209: ...ac matice ezac brusn kotou Kl s eln mi kol ky na up nac matici Up nac p ruba s O krou kem Nebezpe n elektrick nap t Hork povrch P ed pou it m si pro t te n vod k obsluze V eobecn nebezpe Odpady ode vz...

Page 210: ...kt tr ro on niic ck k z ze en n 2 1 1 O Om me ez ze en n n n b b h ho ov v h ho o p pr ro ou ud du u pouze proveden pro 230 V Proud odeb ran strojem v okam iku jeho zapnut p esahuje n kolikan sobn hod...

Page 211: ...Jmenovit nap t 110 V 230 V 240 V Jmenovit proud 18 4 A 9 7 A 9 4 A P kon 2000 W 2100 W 2100 W V kon 1200 W 1350 W 1200 W Kmito et nap jec s t 50 Hz 50 Hz 50 Hz Ot ky napr zdno 6500 ot min 6500 ot min...

Page 212: ...obsluhuje nebo nespr vn pou v nevy kolen osoba 5 3 S Sp pr r v vn n u us sp po o d d n n p pr ra ac co ov vii t t Zajist te si dobr osv tlen Zajist te si dobr v tr n pracovi t Na pracovi ti nem jte p...

Page 213: ...stroje mus b t ulo eny na such m vyv en m nebo uzav en m m st mimo dosah d t Nep ipus te ne mysln rozb h stroje a proto stroj nikdy nep en ejte s prstem na jeho sp na i Pokud stroj nepou v te nap p i...

Page 214: ...dy nepou vejte pokud je zne ist n nebo mokr Prach nebo vlhkost ulp va j c na povrchu stroje znesnad uj jeho pevn dr en a nav c mohou za nep zniv ch okolnost zp sobit raz elektrick m proudem 5 4 3 T Te...

Page 215: ...i provozov n stroje pou vat vhod n ochrann br le ochrannou p ilbu ochranu sluchu ochrann pracovn rukavice a pokud nen pou ito ods v n prachu tak d chac rou ku 5 7 O Oc ch hr ra an nn n p pr rv vk ky...

Page 216: ...en pro tento stroj K dovac p sek tak br n aby ochrann kryt spadl na n stroj p i uvoln n zaji ovac p ce Upozorn n Zaji ovac krou ek na obj mce h dele je zaji ovac matic nastaven na spr vn nap t pro dan...

Page 217: ...nebo je po kozen mus b t nahrazen nov m 4 Nasa te diamantov ezac kotou ezac kotou nebo brusn kotou 5 Na roubujte rychloup nac matici v na roubovan m stavu je popis viditeln tak aby dosedla na brusn k...

Page 218: ...pn nu ut t 1 Zasu te z str ku nap jec ho p vodu stroje do z suvky 2 Zapn te sp na Zapnut Sp na posu te bez stla en vp ed a n sledn sp na stiskn te Vypnut Sp na uvoln te 7 O Ob bs sllu uh ha a Nap t n...

Page 219: ...kvalifikac 8 3 K Ko on nt tr ro olla a p po o ii t t n n a a d dr r b b Po i t n a dr bov pr ci je nutno zkontrolovat pou it v ech ochrann ch prvk a jejich bezvadnou funkci 9 O Od ds st tr ra a o ov v...

Page 220: ...s sti s po ou it m m nebo kv li nemo nosti pou it n ad pro ur it el Zaml en n u uji t t n o p pou iit t ne ebo o vhodnosti pro ur it el jsou v slovn vylou en na Pro opravu nebo v m nu je nutno n ad ne...

Page 221: ...lokcsapos kulcs R gz t karima O gy r vel Elektromos vesz ly Vigy zat forr fel let Haszn lat el tt olvassa el az AG 230 S kezel si utas t s t ltal nos vesz ly A hullad kokat adja le jrafeldolgoz sra T...

Page 222: ...m s sz za ab b lly yz z b be ek ka ap pc cs so oll s sa a A g p 230 V fesz lts gen m k dik A g p bekapcsol s nak pillanat ban felvett ram a n vleges ramfelv telnek soks zorosa Az elektronikus ramfelv...

Page 223: ...0 V 240 V N vleges ramer ss g 18 4 A 9 7 A 9 4 A Felvett teljes tm ny 2000 W 2100 W 2100 W Leadott teljes tm ny 1200 W 1350 W 1200 W H l zati frekvencia 50 Hz 50 Hz 50 Hz resj rati fordulatsz m 6500 f...

Page 224: ...kieg sz t i kock zatot jelentenek abban az esetben ha nem megfelel en haszn lj k vagy ha nem k pzett szem ly haszn lja illetve nem a le rt utas t sok betar t s val haszn lj k azt 5 3 T Te eg gy ye e...

Page 225: ...ett terhel si hat ron bel l Haszn laton k v l a g pet sz raz helyen kell t rolni gyermekekt l elz rva Ker lje a g p v letlenszer beindul s t Ne vigye gy hogy ujja a kapcsol gomb on van Mindig h zza ki...

Page 226: ...n mindig eredeti Hilti alkatr szeket hasz n ljon Ne haszn lja a g pet ha az piszkos vagy vizes A g p fel let re rak d por s ned vess g nehezebb teszi a g p k zbentart s t s kedvez tlen k r lm nyek k z...

Page 227: ...nincs ott a teljes figyelme 5 6 S Sz ze em m lly yii v v d d f fe ells sz ze er re ell s se ek k A g p kezel j nek s a k zvetlen k zel ben tart zkod b rmely m s szem lynek a g p zemel se k zben megfel...

Page 228: ...rkolat g pfel li oldala koronaalak fogazattal van ell tva A nyolc fog k z l az egyik r videbb s a tengely fel kiperemezett Ez az illeszt f l Az illeszt f let az ors h zon kik pzett horonyba nyomva a v...

Page 229: ...y ban Ezt az O gy r t ki kell cser lni ha s r lt 4 Helyezze fel a v g t rcs t a r gz t gy r re 5 Csavarja fel a Kwik Lock any t a tengelyre addig am g az tk zik a t rcs val a feli ratos oldalnak kell...

Page 230: ...l gombot tk z sig s ebben az ll s ban nyomja le Kikapcsol s Engedje el a kapcsol gombot 7 A A g g p p h ha as sz zn n lla at ta a A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a g p adatt bl j n k z lt f...

Page 231: ...b ba an nt ta ar rt t s s u ut t n n Az pol st karbantart st k vet en ellen rizze hogy a g p minden v d tartoz ka fel van e helyezve illetve azt hogy azok megfelel en s hib tlanul m k dnek e 9 H Hiib...

Page 232: ...z s val vagy az alkalma az s le ehet te et t lens g vel sszef gg vesztes s g gek rt t vagy k lts gek rt N Ny yom mat t ko osa an n kiz r rt a h hallll gat lagos j t ll s a g p alkalmaz s rt vagy bizon...

Page 233: ...ehek lg 1 ldinfo 229 7 T tamine 238 2 Kirjeldus 230 8 Puhastamine ja hooldus 239 3 T vahendid ja lisaseadmed 230 9 Veaotsing 239 4 Tehnilised andmed 231 10 Likvideerimine 239 5 Ohutusn uded 232 11 Too...

Page 234: ...seade oma nimisisendvoolust mitu korda tugevamat voolu K ivitusvoolu regulaator takisti v hendab seda k ivitusvoolu tunduvalt ja takistab sellega toites steemi kaitse rakendumist Lisaks tagab see sea...

Page 235: ...Elektritoite sagedus 50 Hz 50 Hz 50 Hz T hik igukiirus 6500 p ret minutis 6500 p ret minutis 6500 p ret minutis Veov lli keere M14 M14 M14 L ikeketta l bim t maks 230 mm Ligikaudne kaal ilma lisatarv...

Page 236: ...uutmiseks vajalikke ettevaatusabin usid Veenduge et t ala on h sti valgustatud Veenduge et t alas on hea ventilatsioon V imalikud ohuallikad tuleb t kohalt k rvaldada T tamise ajal hoidke k rvalised i...

Page 237: ...auside ajal enne seadme puhastamist v i hooldust ja otsikute vahetamise ajaks eemaldage toitepistik elektriv rgust Kandke ketaste eest h sti hoolt Teie t on efektiivsem ja ohutum kui hoiate kettad ter...

Page 238: ...akse ilma tolmu rastuss steemita ja t k igus tekib tolmu peab kasutaja kandma hingamisteede kaitset Tolmu k es t tamisel tagage et seadme ventilatsiooniavad poleks ummistun ud Kui on vaja eemaldada ko...

Page 239: ...sotstarbe jaoks kinnitatud t pi ning sobiva ristl ikega piken duskaableid Juhtme soovitatavad miinimumristl iked ja maksimumpikkused on j rgmised Toite Juhtme ristl ige pinge 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 3...

Page 240: ...v kinnitushoob 3 Asetage kettakaitse v lli rikule selliselt et seadek rv haakuks v lli rikus ole vasse seade narusse 4 Sulgege seadmel olev kinnitushoob 6 4 2 Kettakaitse reguleerimine 1 Eemaldage toi...

Page 241: ...ekeeramist peab n ha j ma kirjadega k lg 6 Vajutage v lli lukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis M RKUS Vajutage v lli lukustusnuppu alles siis kui v lli p rlemine on l ppenud 7 J tkake k ega...

Page 242: ...sisse Sissel litamine L kake toitel litit edasisuunas ilma sellele survet rakendamata ja seej rel vajuta ge l litit V ljal litamine Vabastage toitel liti 7 T tamine Toitepinge peab vastama seadme t b...

Page 243: ...rast seadme puhastust ja hooldust kontrollige kas k ik kaitsed v i muud kaitse seadmed on paigaldatud ja t korras 9 Veaotsing Viga V imalik p hjus Lahendus Seade ei k ivitu Elektritoitega varustamine...

Page 244: ...ine v i kasutamise v imatus V listatud on kaud sed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garantiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i asjaomased osad saata kohe p rast puuduse ava...

Page 245: ...pluat cija 250 2 Apraksts 242 8 Tehnisk apkope 251 3 Piederumi un papildapr kojums 242 9 Darb bas trauc jumu nov r ana 251 4 Tehniskie dati 243 10 Atkritumu nodo ana 251 5 Dro ba 243 11 Ra ot ja garan...

Page 246: ...nas str vas regulators tikai 230 V versijai Str va ko instruments pat r iesl g anas br d vair kk rt p rsniedz nomin lo iee jas str vu Palai anas regulators pretest ba iev rojami samazina o str vu tad...

Page 247: ...l str va 18 4 A 9 7 A 9 4 A Ieejas jauda 2000 W 2100 W 2100 W Izejas jauda 1200 W 1350 W 1200 W T kla frekvence 50 Hz 50 Hz 50 Hz trums tuk gait 6500 apgr min 6500 apgr min 6500 apgr min Ass v tnes iz...

Page 248: ...viet P rliecinieties par pietiekamu ventil ciju Priek metus kas var tu k t par iemeslu savainojumam j aizv c no darba vie tas Ne aujiet cit m person m it sevi i b rniem atrasties darba zon Centieties...

Page 249: ...et Nepie aujiet net u iesl g anos Nep rn s jiet instrumentu ar pirkstiem uz iesl izsl sl d a Vienm r atvienojiet instrumentu no str vas avota ja tas netiek lietots piem ram darbu starplaikos pirms apk...

Page 250: ...ietojiet elpo anas masku Ja instrumentu lieto bez putek u nos k anas ier ces un ja darba proces izdal s putek i lietot jam ir j lieto elpo anas maska P rliecinieties ka instrumenta dzes anas spraugas...

Page 251: ...k disks var k t karsts J s varat apdedzin t rokas Lietojiet aizsargcimdus mainot diskus 6 1 Lietojot elektr bas vada pagarin t ju Lietojiet tikai t dus pagarin t jus kuri ir sertific ti un piem roti a...

Page 252: ...evelkot spriegojuma skr vi lietojiet 10 mm AF tipa skr vgriezni 1 Atvienojiet instrumenta baro anas vadu 2 Novietojiet diska aizsargu uz instrumenta vadotnes t lai tr sst ra z mes kas atro das uz disk...

Page 253: ...rakstiem uz uzgrie a ir j b t redzamiem 6 Nospiediet fiksatora pogu un turiet to UZMAN BU Fiksatoru pogu dr kst spiest vien gi tad kad disks ir piln b apst jies 7 Turpiniet pievilkt uzgriezi lai piln...

Page 254: ...g anas sl dzi Instrumenta iesl g ana Virziet iesl g anas izsl g anas sl dzi uz priek u un nospiediet to Instrumenta izsl g ana Atlai iet sl dzi 7 Darb ba Padeves str vai ir j atbilst nor d tai uz ins...

Page 255: ...ur a nas P c apkopes un uztur anas darbu veik anas j p rliecin s ka dro bas meh nisms ir sav viet un instruments darbojas nevainojami 9 Iesp jamo probl mu risin jumi Probl ma Iesp jamais c lonis Risin...

Page 256: ...nto anu noteiktiem m r iem vai das izmanto anas neiesp jam bu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek...

Page 257: ...262 2 Apra ymas 254 8 Prie i ra techninis aptarnavi mas ir remontas 263 3 rankiaiirkomplektuojamigaminiai 254 9 Gedim aptikimas ir alinimas 263 4 Techniniai duomenys 255 10 rankio utilizacija 263 5 D...

Page 258: ...omentu b na daug kart stipresn u jo var din jimo srov Paleidimo srov s reguliatorius ymiai suma ina i srov ir tokiu b du apsaugo tinklo saugikl nuo perdegimo Jis taip pat u tikrina tolyg rankio palei...

Page 259: ...2100 W 2100 W jimo galia 1200 W 1350 W 1200 W Elektros tinklo da nis 50 Hz 50 Hz 50 Hz Tu iosios eigos greitis 6500 aps min 6500 aps min 6500 aps min Pavaros velen lio sriegis M14 M14 M14 Pjaustymo d...

Page 260: ...strukcijoje i kyla pavojus 5 3 Imkit s b tin atsargumo priemoni darbo vietos saugumui u tikrinti Pasir pinkite kad darbo vieta b t gerai ap viesta Pasir pinkite kad darbo vietoje b t gera ventiliacija...

Page 261: ...darbo re imas Nesinaudodami rankiu laikykite j sausoje u rakinamoje vietoje arba ten kur jo negal t pasiekti vaikai Venkite situacij kai rankis gali atsitiktinai sijungti Ne dami nelaikykite pir to an...

Page 262: ...lui ir yra atitinkamai pa enklinti Nutr kus elektros energijos tiekimui rank i junkite ir i traukite maitinimo akut i elektros tinklo lizdo Nenaudokite ilgintuv su keletu lizd ir nejunkite juos vienu...

Page 263: ...inka vietines dulki kontrol s taisykles 5 5 Reikalavimai kuri turi laikyti vartotojai is rankis skirtas profesionalams rankiu leid iama naudotis j techni kai aptarnauti ir remontuoti tik atitinkam lei...

Page 264: ...a turi b ti tvirtinama prie rankio visuomet kai juo naudojamasi Visuomet i r kite kad apsaugos u daras kra tas b t nukreiptas operatori Apsaugos pad t galima reguliuoti priklausomai nuo atliekamo darb...

Page 265: ...Str liuk ant ver l s vir utinio pavir iaus turi b ti tarp indeks Jeigu i str liuk n ra tarp indeks ver l u ver us jos nebus galima ranka atsukti Jeigu prireikt Kwik Lock tipo ver lei atsukti galima p...

Page 266: ...tada paspauskite jungikl I jungimas Atleiskite maitinimo jungikl 4 I sukite keturis var tus i sekcijos su reduktoriumi 5 Pasukite sekcij su reduktoriumi norim pad t nei traukdami jos i rankio 6 statyk...

Page 267: ...leid iama remontuoti tik kvalifi kuotiems apmokytiems elektrikams 8 3 rankio patikrinimas atlikus jo technin aptarnavim I valius ar atlikus rankio technin aptarnavim patikrinkite kad b t v l sumontuo...

Page 268: ...tais arba d l negal jimo panaudoti prietaiso pagal paskirt Nepriimamos numano mos garantijos d l prietaiso naudojimo pagal tam tikr paskirt Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nustat gedim ne...

Page 269: ...0807 10 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2007 Right of technical and programme changes reserved S E O 282139 E 3 609 929 882 282139 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 2342965 www...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands