background image

37

Bahasa Indonesia

3) Keselamatan pribadi

a)  Tetaplah waspada, lihat apa yang Anda kerjakan, 

dan gunakan akal sehat saat mengoperasikan 

perkakas listrik. 

 

Jangan gunakan perkakas listrik saat Anda lelah 

atau di bawah pengaruh obat-obatan, alkohol, 

atau pengobatan. 

  Hilangnya perhatian sesaat saat mengoperasikan 

perkakas listrik dapat mengakibatkan cedera pribadi 

yang serius.

b)  Penggunaan peralatan pelindung pribadi. Pakai 

selalu pelindung mata.

  Peralatan pelindung seperti masker debu, sepatu 

keselamatan anti licin, topi proyek, atau pelindung 

pendengaran yang dipakai untuk kondisi yang 

sesuai akan mengurangi cedera pribadi.

c) Cegah penyalaan yang tidak diinginkan. 

Pastikan sakelar berada di posisi mati sebelum 

menyambungkan ke sumber dan/atau paket 

baterai, mengangkat atau membawa perkakas.

  Membawa perkakas listrik dengan jari pada 

sakelar atau menyalakan perkakas listrik daya 

yang sakelarnya masih aktif dapat mengundang 

kecelakaan.

d) Lepaskan tombol kunci penyesuai atau kunci 

pas sebelum menyalakan perkakas listrik. 

  Kunci pas atau kunci yang dibiarkan terpasang 

pada bagian perkakas listrik yang berputar dapat 

mengakibatkan cedera pribadi.

e) Jangan menjangkau secara berlebihan. Jaga 

agar posisi kaki tetap kokoh dan seimbang 

sepanjang waktu.

  Hal ini akan memungkinkan kendali perkakas listrik 

yang lebih baik jika situasi yang tidak diharapkan 

terjadi.

f)  Berpakaian dengan benar. Jangan memakai 

pakaian yang longgar atau perhiasan. Jauhkan 

rambut dan pakaian Anda dari bagian-bagian 

yang bergerak.

 

Pakaian yang longgar, perhiasan, atau rambut yang 

panjang dapat terperangkap dalam bagian-bagian 

yang bergerak.

g) 

Jika perangkat untuk mengambil dan 

mengumpulkan debu disediakan, pastikan 

perangkat tersebut telah tersambung dan 

digunakan dengan benar.

 Penggunaan alat pengumpul debu dapat 

mengurangi bahaya terkait debu.

h)  Jangan menjadikan kebiasaan dari penggunaan 

alat secara sering menyebabkan Anda terlena 

dan mengabaikan prinsip keselamatan alat.

 

Tindakan yang ceroboh dapat menyebabkan cedera 

serius dalam sepersekian detik.

4)  Penggunaan dan perawatan perkakas listrik

a)  Jangan gunakan perkakas listrik secara paksa. 

Gunakan perkakas listrik yang sesuai untuk 

penggunaan Anda. 

  Perkakas listrik yang sesuai akan melakukan 

fungsinya dengan benar dan lebih aman sesuai 

dengan kegunaannya.

b) Jangan gunakan perkakas listrik jika sakelar 

tidak bisa dinyalakan dan dimatikan.

  Perkakas listrik mana saja yang sakelarnya rusak 

tidak dapat dikendalikan dan membahayakan serta 

harus diperbaiki.

c)  Lepaskan colokan dari sumber daya dan/atau 

lepas pak baterai, jika bisa dilepas, dari perkakas 

daya sebelum melakukan penyesuaian, 

mengganti aksesori, atau menyimpan perkakas 

daya. 

PERINGATAN UMUM KESELAMATAN 

PENGGUNAAN PERKAKAS LISTRIK

 PERINGATAN

Baca seluruh peringatan keselamatan, instruksi, 

ilustrasi dan spesi

fi

 kasi yang diberikan bersama 

perkakas daya ini.

Tidak mematuhi seluruh instruksi yang terdaftar berikut ini 

dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran dan/atau 

cedera serius.

Simpan semua peringatan dan petunjuk untuk rujukan 

di masa yang akan datang.

Istilah “perkakas listrik” dalam peringatan merujuk pada 

perkakas listrik yang dioperasikan dengan daya listrik 

(dengan kabel) atau perkakas listrik yang dioperasikan 

dengan daya baterai (tanpa kabel).

1)  Keselamatan area kerja

a) Jaga agar area kerja tetap bersih dan 

berpencahayaan cukup.

 

Area yang berantakan atau gelap dapat mengundang 

kecelakaan.

b) Jangan operasikan perkakas listrik pada 

lingkungan yang mudah meledak, seperti 

di tempat yang memiliki cairan yang mudah 

terbakar, gas, atau debu.

  Perkakas listrik menghasilkan percikan api yang 

dapat menyalakan debu atau gas.

c)  Jauhkan anak-anak dan orang-orang yang ada 

di sekitar saat mengoperasikan perkakas listrik.

  Gangguan dapat mengakibatkan Anda kehilangan 

kendali.

2) Keselamatan listrik

a) Colokan perkakas listrik harus sama dengan 

stopkontak. Jangan pernah sama sekali 

mengubah colokan karena alasan apa pun.

Jangan pakai colokan adaptor apa pun dengan 

perkakas listrik yang dibumikan (diardekan).

  Colokan yang tidak dimodi

fi

 kasi dan outlet yang 

cocok akan mengurangi risiko sengatan listrik.

b) Hindari sentuhan tubuh dengan permukaan 

yang dibumikan atau diardekan, seperti pipa, 

radiator, kompor dan kulkas.

  Risiko sengatan listrik semakin besar jika tubuh 

Anda dibumikan atau diardekan.

c)  Jauhkan perkakas listrik dari hujan atau kondisi 

basah.

  Air yang masuk ke dalam perkakas listrik dapat 

meningkatkan risiko sengatan listrik.

d)  Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan pernah 

sekali-kali memakai kabel untuk mengangkut, 

menarik, atau melepaskan colokan perkakas 

listrik.

  Jauhkan kabel dari panas, minyak, tepi yang 

tajam, atau benda-benda yang bergerak.

  Kabel yang rusak atau semrawut meningkatkan 

risiko sengatan listrik.

e) Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar 

ruangan, pakai kabel ekstensi yang sesuai 

untuk digunakan di luar ruangan.

 

Penggunaan kabel yang cocok untuk penggunaan di 

luar ruang mengurangi risiko sengatan listrik.

f) Jika mengoperasikan perkakas listrik di 

lingkungan yang lembap tidak dapat dihindari, 

gunakan pasokan listrik yang terlindungi oleh 

perangkat arus residual (RCD).

  Penggunaan RCD mengurangi risiko sengatan 

listrik.

00Book̲DS18DD̲ASIA.indb   37

00Book̲DS18DD̲ASIA.indb   37

2020/05/22   11:25:10

2020/05/22   11:25:10

Summary of Contents for DS 18DD

Page 1: ...18DD Handling instructions H ng d n s d ng Petunjuk pemakaian en zh ko vi th id ar DS18DD DV18DD en zh ko vi th id ar 00Book DS18DD ASIA indb 1 00Book DS18DD ASIA indb 1 2020 05 22 11 25 02 2020 05 2...

Page 2: ...2 1 2 3 4 DV18DD 5 Min Max Min Max DS18DD DV18DD 00Book DS18DD ASIA indb 2 00Book DS18DD ASIA indb 2 2020 05 22 11 25 02 2020 05 22 11 25 02...

Page 3: ...3 6 DS18DD DV18DD 7 8 H L DV18DD 9 10 00Book DS18DD ASIA indb 3 00Book DS18DD ASIA indb 3 2020 05 22 11 25 03 2020 05 22 11 25 03...

Page 4: ...4 11 12 Hs 1700 min Ls 440 min 0 13 00Book DS18DD ASIA indb 4 00Book DS18DD ASIA indb 4 2020 05 22 11 25 04 2020 05 22 11 25 04...

Page 5: ...nce with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations di erent from those intended could result in a hazardous situat...

Page 6: ...accessory and fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Safety instructions when using long drill bits a Never...

Page 7: ...h a sharp object such as a nail strike with a hammer step on throw or subject the battery to severe physical shock 3 Do not use an apparently damaged or deformed battery 4 Do not use the battery in re...

Page 8: ...ion to the main unit 1 unit the package contains the accessories listed on page 50 Standard accessories are subject to change without notice APPLICATIONS DS18DD Driving and removing of machine screws...

Page 9: ...min min min min min min min min 40 60 75 90 120 150 180 240 Number of battery cells 4 10 NOTE The recharging time may vary according to temperature and power source voltage CAUTION When the battery ch...

Page 10: ...ntenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Cleaning on the outside...

Page 11: ...11 b c off on d e f g h 4 a b c d e 1 a b c 2 a b c d e f RCD RCD 3 a 00Book DS18DD ASIA indb 11 00Book DS18DD ASIA indb 11 2020 05 22 11 25 05 2020 05 22 11 25 05...

Page 12: ...12 f g h 5 a b c d e f 130 C g 6 a b DV18DD a DS18DD DV18DD b c d a b c 1 2 1 3 4 5 6 00Book DS18DD ASIA indb 12 00Book DS18DD ASIA indb 12 2020 05 22 11 25 05 2020 05 22 11 25 05...

Page 13: ...13 1 5 10 20 20 DS18DD 14 DV18DD 15 16 15 17 18 19 20 0 21 22 LED 10 23 24 5 40 25 0 40 1 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 00Book DS18DD ASIA indb 13 00Book DS18DD ASIA indb 13 2020 05 22 11 25 05 2...

Page 14: ...14 1 2 3 100 Wh Wh 2 3 1 13 DS18DD DV18DD V n0 min Bpm Ls Hs kg ON OFF 00Book DS18DD ASIA indb 14 00Book DS18DD ASIA indb 14 2020 05 22 11 25 05 2020 05 22 11 25 05...

Page 15: ...15 1 50 DS18DD DV18DD 50 1 1 2 3 2 3 1 1 1 1 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 1 0 5 0 5 0 1 0 1 0 1 00Book DS18DD ASIA indb 15 00Book DS18DD ASIA indb 15 2020 05 22 11 25 06 2020 05 22 11 25 06...

Page 16: ...LED 3 3 LED 0 1 0 5 HIGH LOW 0 3 0 3 2 2 UC18YKSL V 14 4 18 kg 0 35 0 50 20 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 6 0 Ah 8 0 Ah 40 60 75 90 120 150 180 240 4 10 15 4 5 1 0 5 0 5 00Book DS18DD ASIA...

Page 17: ...17 1 2 3 4 5 40 3 HiKOKI 00Book DS18DD ASIA indb 17 00Book DS18DD ASIA indb 17 2020 05 22 11 25 06 2020 05 22 11 25 06...

Page 18: ...18 D 0 E F G H I B C D E F G H I B C D B C D E F G 3 3 B C 00Book DS18DD ASIA indb 18 00Book DS18DD ASIA indb 18 2020 05 22 11 25 06 2020 05 22 11 25 06...

Page 19: ...19 B C D E F G H B C 7 B 4 7 C D E B C D 4 7 00Book DS18DD ASIA indb 19 00Book DS18DD ASIA indb 19 2020 05 22 11 25 06 2020 05 22 11 25 06...

Page 20: ...20 8I Wh 00Book DS18DD ASIA indb 20 00Book DS18DD ASIA indb 20 2020 05 22 11 25 07 2020 05 22 11 25 07...

Page 21: ...21 4 7 V n0 min Bpm Ls Hs kg 4 7 J 0 00Book DS18DD ASIA indb 21 00Book DS18DD ASIA indb 21 2020 05 22 11 25 07 2020 05 22 11 25 07...

Page 22: ...22 6 4 7 LH I I I I I I I I 00Book DS18DD ASIA indb 22 00Book DS18DD ASIA indb 22 2020 05 22 11 25 08 2020 05 22 11 25 08...

Page 23: ...23 08 J 0 J 0 00Book DS18DD ASIA indb 23 00Book DS18DD ASIA indb 23 2020 05 22 11 25 08 2020 05 22 11 25 08...

Page 24: ...g d ng c i n v ph t ng Ki m tra m b o c c b ph n chuy n ng kh ng b x d ch ho c m c k t c c b ph n kh ng b r n n t v ki m tra c c i u ki n kh c c th nh h ng n qu tr nh v n h nh m y N u b h h ng ph i s...

Page 25: ...m tay tr em v ng i kh ng ph n s C NH B O AN TO N M Y KHOAN V N V T D NG PIN M Y KHOAN V N V T NG L C H ng d n an to n cho m i ho t ng DV18DD a eo d ng c b o v tai khi s d ng m y khoan ng l c T c ng c...

Page 26: ...u sau C NH B O tr nh pin b r r ph t nhi t th i kh i n v nh l a s m vui l ng ch c c bi n ph p ph ng ng a sau 1 m b o r ng m t kim lo i v b i kh ng d nh v o pin Trong khi gia c ng m b o sao cho m t kim...

Page 27: ...ch t Khoan Khoan ng l c Chuy n i B T Chuy n i T T Ng t k t n i pin Thay i t c quay T c cao Thay i t c quay T c th p Xoay theo chi u kim ng h Xoay theo chi u ng c kim ng h C C PH T NG TI U CHU N Ngo i...

Page 28: ...n i n TH N TR NG Khi b s c pin c s d ng li n t c b s c pin s b n ng do g y ra h ng h c Khi vi c s c pin ho n t t b s c pin ngh trong v ng 15 ph t tr c khi s c ti p 4 R t d y ngu n c a m y s c pin kh i...

Page 29: ...n ngo i Khi m y khoan x n m u lau b ng v i kh v m m ho c v i c th m n c x ph ng Kh ng s d ng dung m i cloric x ng ho c ch t pha lo ng s n v ch ng l m tan ch y nh a 5 B o qu n m y khoan n i c nhi t th...

Page 30: ...30 c d e f g h 4 a b c d e f g 1 a b c 2 a b c d e f RCD 3 a b 00Book DS18DD ASIA indb 30 00Book DS18DD ASIA indb 30 2020 05 22 11 25 09 2020 05 22 11 25 09...

Page 31: ...31 h 5 a b c d e f 130oC g 6 a b DV18DD a DS18DD DV18DD b c d a b c 1 2 1 3 4 5 6 00Book DS18DD ASIA indb 31 00Book DS18DD ASIA indb 31 2020 05 22 11 25 09 2020 05 22 11 25 09...

Page 32: ...1 5 10 20 20 DS18DD 14 DV18DD 15 16 15 17 18 19 20 0 21 22 LED 10 23 24 5 C 40 C 25 0 40 C 1 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 00Book DS18DD ASIA indb 32 00Book DS18DD ASIA indb 32 2020 05 22 11 25 09...

Page 33: ...33 12 1 2 3 100 Wh Wh 2 3 1 13 DS18DD DV18DD V n0 min Bpm Ls Hs kg 00Book DS18DD ASIA indb 33 00Book DS18DD ASIA indb 33 2020 05 22 11 25 09 2020 05 22 11 25 09...

Page 34: ...34 1 50 DS18DD DV18DD 50 HiKOKI 1 1 2 3 2 3 1 1 1 1 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 1 0 5 0 5 0 1 0 1 0 1 00Book DS18DD ASIA indb 34 00Book DS18DD ASIA indb 34 2020 05 22 11 25 10 2020 05 22 11 25 10...

Page 35: ...LED 3 2 2 UC18YKSL 14 4 18 0 35 0 C 50 C 20 C 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 6 0 Ah 8 0 Ah 40 60 75 90 120 150 180 240 4 10 15 4 5 1 0 5 0 5 3 LED 0 1 0 5 HIGH LOW 0 3 0 3 00Book DS18DD ASI...

Page 36: ...36 1 2 3 4 5 40 C 3 HiKOKI HiKOKI 00Book DS18DD ASIA indb 36 00Book DS18DD ASIA indb 36 2020 05 22 11 25 10 2020 05 22 11 25 10...

Page 37: ...aya dan atau lepas pak baterai jika bisa dilepas dari perkakas daya sebelum melakukan penyesuaian mengganti aksesori atau menyimpan perkakas daya PERINGATAN UMUM KESELAMATAN PENGGUNAAN PERKAKAS LISTRI...

Page 38: ...ukkan perilaku tak terduga yang mengakibatkan kebakaran ledakan atau risiko cedera f Jangan memaparkan pak baterai atau perkakas untuk ke api atau suhu yang berlebihan Paparan terhadap api atau suhu d...

Page 39: ...unit digunakan untuk mengebor Ketika mengoperasikan bor jangan sampai mengunci motor 19 Jika motor terkunci segera matikan daya Jika motor terkunci selama beberapa waktu motor atau baterai dapat terba...

Page 40: ...dek dan menyebabkan kebakaran Saat menyimpan baterai litium ion patuhilah peraturan berikut ini Jangan tempatkan serpihan konduktif paku dan kabel seperti kabel besi dan tembaga dalam wadah penyimpana...

Page 41: ...dalam pengisi daya Masukkan baterai dengan kuat ke dalam pengisi daya seperti yang ditunjukkan dalam Gbr 3 pada halaman 2 3 Pengisian Daya Saat memasukkan baterai ke dalam pengisi daya pengisian daya...

Page 42: ...idak ada benda asing ada kemungkinan bahwa baterai atau pengisi daya rusak Bawalah ke Pusat Servis resmi Anda Karena komputer mikro yang menyatu butuh 3 detik untuk memastikan bahwa baterai yang sedan...

Page 43: ...anan baterai dalam waktu lama 3 bulan atau lebih dengan isi baterai sedikit dapat mengakibatkan penurunan kinerja mengurangi umur pakai baterai secara signifikan atau membuat baterai tidak dapat diisi...

Page 44: ...44 LED 3 LED 1 2 3 4 5 40 3 HiKOKI HiKOKI 3 LED 0 5 0 1 LOW HIGH 0 3 0 3 00Book DS18DD ASIA indb 44 00Book DS18DD ASIA indb 44 2020 05 22 11 25 11 2020 05 22 11 25 11...

Page 45: ...KSL 14 4 18 0 35 50 0 20 1 5 2 0 2 5 3 0 4 0 5 0 6 0 8 0 40 60 75 90 120 150 180 240 4 10 15 4 5 0 2 3 3 3 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 7 3 8 3 LED 9 3 10 3 11 4 12 4 13 4 51 00Book DS18DD ASIA indb 45 00Book...

Page 46: ...46 DS18DD DV18DD V n0 min Bpm Ls Hs kg ON 0 OFF H L 50 DS18DD DV18DD 50 HiKOKI 1 2 3 2 3 1 1 00Book DS18DD ASIA indb 46 00Book DS18DD ASIA indb 46 2020 05 22 11 25 11 2020 05 22 11 25 11...

Page 47: ...47 21 LED 22 10 23 5 24 40 40 0 25 3 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 100 Wh 13 1 00Book DS18DD ASIA indb 47 00Book DS18DD ASIA indb 47 2020 05 22 11 25 14 2020 05 22 11 25 14...

Page 48: ...30 6 DV18DD DS18DD DV18DD 1 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 20 10 5 1 13 20 DS18DD 14 DV18DD 15 15 16 17 18 19 0 20 00Book DS18DD ASIA indb 48 00Book DS18DD ASIA indb 48 2020 05 22 11 25 14 2020 05 22 11 2...

Page 49: ...49 1 2 RCD RCD 3 4 5 00Book DS18DD ASIA indb 49 00Book DS18DD ASIA indb 49 2020 05 22 11 25 14 2020 05 22 11 25 14...

Page 50: ...Hs min 0 1700 Bpm Ls min 0 6600 Hs min 0 25500 mm 13 mm 36 mm 13 mm 6 mm 6 mm 2 0 13 kg kg 1 2 kg 1 3 kg DS18DD DV18DD 1 2 1 1 DS18DD DV18DD NN 00Book DS18DD ASIA indb 50 00Book DS18DD ASIA indb 50 2...

Page 51: ...51 983006 329897 376358 UC 18YKSL 14 4 V 18 V 18 V Li ion 336642 00Book DS18DD ASIA indb 51 00Book DS18DD ASIA indb 51 2020 05 22 11 25 14 2020 05 22 11 25 14...

Page 52: ...6 Code No C99738631 G Printed in China Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan 00Book DS18DD ASIA indb 52 00Book DS18DD ASIA indb 52 2020 05 22 11 25 14 2020 05 22 11 25 1...

Reviews: