Original-Betriebsanleitung
Translation of the original instructions
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni originali
Traducción del manual original
Vertaling van de originele handleiding
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
Oversettelse av den originale brukerveiledningen
Alkuperäisten ohjeiden käännös
Tradução do manual original
Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών χρήσης
オリジナル取扱説明書
In case of claim, please return your machine with the instruction manual and the warranty card
directly to your local distributor. Please do not cut off the warranty card from the instruction manual.
© 2021 Heiniger AG. All rights reserved.
This instruction manual may not be duplicated or distributed, neither completely nor in extracts, or
by electronic or mechanical means (including photocopying), transmitted or used for the purpose
of competition without authorisation from Heiniger AG.
Subject to change without notice.
warranty
garantie
garantía
Item
Artículo
Article
Artikel
Articolo
Artico
Artikel
Artikel
Artikel
Artikkel
Tuote
Προϊόν
Serial no.
No. de serie
No. de série
Seriennummer
No. di serie
No. de série
Serie nr.
Serie Nr.
Serienr.
Serie nummer
Sarjanro
Αριθμός σειράς
Date of purchase
Fecha de compra
Date d’achat
Kaufdatum
Data di vendita
Data de compra
Datum van aankoop
Købsdato
Köpdatum
Kjøpsdato
Ostopäivä
Ημερομηνία αγοράς
Stamp and signature
Sello y firma
Cachet et signature
Stempel und Unterschrift
Timbro e firma
Carimbo e assinatura
Stempel en handtekening
Stempel og underskrift
Stämpel och namnteckning
Stempel og underskrift fra forretningen
Myyjän leima ja allekirjoitus
Σφραγίδα και υπογραφή
Contact:
Heiniger AG
Industrieweg 8
CH - 3360 Herzogenbuchsee
Switzerland
Tel. +41 (0)62 956 92 00
marketing(at)heiniger.com
Le produit et recyclable, soumis à la
responsabilité élargie du producteur
et doit faire l'objet d'un tri selectif
Summary of Contents for 708-600
Page 201: ...3 1 1 1 y y 1 2...
Page 202: ...4 1 3 y y 1 4 X 65 dB A...
Page 203: ...5 1 5 X X X X X X X X X X X X X X...
Page 204: ...6 X 0 X X 1 6 X X X X X y y 1 7 X X X X X...
Page 205: ...7 X 10 X X X X X X 1 8 X X 1 9...
Page 206: ...8 2 2 1 2 2 2 3 y y y y y 2 4 2 5 X X X...
Page 211: ...13 0 30 75 90 6 6 9a 9b 9 X 9a X 9a X X 9b 6 11...
Page 212: ...14 6 7 10 0 11 I 12 II 6 8 X X X X X 6 9 13 X 0 X X 14 X 15 X...
Page 214: ...16 6 11 X X X X X X 6 10 X X 7 7 1 X X 7 2...
Page 215: ...17 15 6 6 17 6 6 6 6...
Page 216: ...18 6 6 I II 8 X...
Page 219: ...3 1 1 1 y y 1 2...
Page 220: ...4 1 3 y y 1 4 PPE X 65 dB A...
Page 221: ...5 1 5 X X X X X X X X X X X X X X X 0 X X...
Page 222: ...6 1 6 X X X X X y y 1 7 X X X X X X 10 X...
Page 223: ...7 X X X X X 1 8 X X 1 9...
Page 224: ...8 2 2 1 2 2 2 3 y y y y y 2 4 2 5 X X X...
Page 226: ...10 4 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 4 5 6 7 8 3 2 1 4 2 1 2 3 2 2 3 1 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X 5 2...
Page 227: ...11 5 3 X X X X X 0 40 C X 3 X 6 6 1 X 3 X X X X X X 6 2 1 2 3 3 X 1 X 2 X X LED 3 6 5...
Page 229: ...13 6 5 1 2 3 LED 1 LED 2 LED 3 LED LED 4 LED 0 30 75 90 LED LED 6 6 9a 9b 9 X 9a X 9a X X 9b...
Page 230: ...14 6 11 6 7 10 OFF 0 11 ON I 12 ON II 6 8 X X X X X 6 9 13 X 0 X X 14 X 15 X...
Page 232: ...16 6 11 X X X X X X 6 10 X X 7 7 1 X X 7 2...
Page 233: ...17 15 6 6 17 6 6 OFF 6 6 6 6 I II LED...
Page 236: ......
Page 237: ......
Page 238: ......
