HBK HBM Bruel & Kjaer U10M Mounting Instructions Download Page 50

Page: 50 / 278

U10M, U10S

DIMENSIONS

DIMENSIONS

12.1

U10M with foot adapter

ØA

ØB

max. 20

Second electrical connec
tion (plug or cable outlet)

Electrical connection
(plug or cable outlet)

Maximum centering depth

Dimensions in mm;
1 mm = 0.03937 inch

Anti-screw-through device

(must not be removed)

ØF

ØP

ØP
ØK

Summary of Contents for HBM Bruel & Kjaer U10M

Page 1: ...U10M U10S ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage Istruzioni per il montaggio...

Page 2: ...as a guarantee of quality or durability nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allge meiner Form Sie stellen keine Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie dar Sous r serv...

Page 3: ...U10M U10S ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO Mounting Instructions...

Page 4: ...ant precautions during installation 15 7 2 General installation guidelines 15 7 3 Assembly with adapter 16 7 4 Mounting with PLS ramp disks 20 7 5 Mounting with knuckle eyes 22 7 6 Assembly without ad...

Page 5: ...3 U10M U10S TABLE OF CONTENTS 12 3 U10M with force application and foot adapter 51 12 4 U10M with knuckle eyes 52 12 5 PLS ramp disk dimensions 53 12 6 Installed dimensions of connection variants 54...

Page 6: ...ers requires proper transportation correct storage setup and mounting and careful operation Load carrying capacity limits The information in the technical data sheets must be complied with when using...

Page 7: ...or repairing a force transducer must have read and understood the mounting instructions and in particular the technical safety instructions The force transducers can be damaged or destroyed by non de...

Page 8: ...the product who have the appropriate qualifications for their function This includes people who meet at least one of the three following requirements 1 Knowledge of the safety concepts of automation t...

Page 9: ...ly with safety requirements can result in slight or moderate physical injury NOTICE This marking draws your attention to a situation in which failure to comply with safety requirements can lead to dam...

Page 10: ...3 Connection cable KAB158 3 IP54 with screw locking 3 m long TPE outer sheath 6 x 0 25 mm2 free ends shielded outside diameter 6 5 mm 1 KAB158 3 Loose cable socket bayonet locking 3 3312 0382 Loose ca...

Page 11: ...er the adjusted rated output option the output resistance is always adjusted as well so that several sen sors can be connected in parallel Exception nominal rated force 1 25 MN is not suitable for par...

Page 12: ...mage 8 Threaded connector or fixed cable The standard version of the force transducer is delivered with a bayonet connector On request a threaded connector or fixed cable 6 m or 15 m long can be provi...

Page 13: ...e must be taken when transporting and installing the devices Dropping or knocking the transducer may cause permanent damage U10M force transducers have a metric internal thread and U10S force transduc...

Page 14: ...change in length and so mis aligns the Wheatstone bridge If bridge excitation voltage is present the circuit produces an output signal proportional to the change in resistance and thus also proportion...

Page 15: ...as per DIN EN 60259 test conditions 0 5 hours under a 1 meter water column This applies when the plug is connected Optionally the force transducers are also available fitted with a fixed cable In this...

Page 16: ...U10M U10S CONDITIONS ON SITE 14 The gap must remain free Fig 6 1 Deposits must not be allowed to form where marked...

Page 17: ...ple It can be screwed on above and below the transducer S Make sure that the transducer cannot be overloaded WARNING There is a danger of the transducer breaking if it is overloaded This can cause dan...

Page 18: ...3 Assembly with adapter The U10 can be directly mounted onto the structural elements in this mounting variant The internal threads on the force transducer and adapter can be used for this purpose The...

Page 19: ...etween 225 kN and 500 kN If the customer fits their own force application parts in the U10 and these have a differ ent coefficient of thermal expansion from that of the measuring bodies e g a steel th...

Page 20: ...d the full endurance strength of the threads This is implemented with a locknut screwed onto the customer side structural element We recommend using one of the methods described below 1 Pre stressing...

Page 21: ...the maximum operating force The following table shows the tensile forces to be applied when the transducer is subsequently loaded with the nominal rated force Correspondingly smaller tensile forces ca...

Page 22: ...so that the connection is suitable for measuring dynamic alternating loads safely and permanently These disks have a pitch If two of these disks are placed on top of each other and rotated the height...

Page 23: ...ceeded when you do so u Then rotate the two ramp disks so that they increase in height You will find holes in the disks into which you can insert a tool to do this Turn as far as possible and relieve...

Page 24: ...l and oblique loads Pre stressing the knuckle eyes is not possible Knuckle eyes do not have high endurance when the full oscillation bandwidth is used They are therefore intended only for static tensi...

Page 25: ...5 35 1 87 50 1 969 1 ZGIM33F 250 1 ZGAM42F 300 8 308 8 11 84 12 16 429 8 437 8 16 92 17 24 44 1 732 60 2 362 1 ZGIM42F 500 1 ZGAM72F 439 3 447 3 17 30 17 61 641 9 649 3 25 27 25 56 60 2 362 90 3 543 1...

Page 26: ...5 1 ZGIM72F 90 0 0 02 Tab 7 5 Recommended fitting sizes tolerances for shaft and hole knuckle eye with internal thread Knuckle eye with external thread Knuckle eyes Nominal diameter Hole fitting size...

Page 27: ...CAUTION If a shaft with an overly small diameter is used the bearing of the knuckle eye will be subjected to linear load This subjects the inner bearing shell to excessive load which can lead to damag...

Page 28: ...he knuckle eye and the shaft bearing you can apply the following rule of thumb Shaft diameter Play between knuckle eye and bearing 30 mm 1 10 of the nominal diameter 30 mm 1 20 of the nominal diameter...

Page 29: ...uctural element with the outer pitch see Fig 7 5 The other side of the force applica tion is implemented via the central thread of the U10M U10S Please read Section 7 3 or when using a knuckle eye Sec...

Page 30: ...a tolerance of 0 005 mm is not ex ceeded under load S The screws used must comply with the property class specified in the following table and tightened with the specified tightening torque The thread...

Page 31: ...orces the upper and lower threaded connectors with locknuts must be pre stressed to over the maximum load This can be achieved using a suitable torque for nominal rated forces up to 25 kN Please use t...

Page 32: ...02E10 6P connection cable KAB157 3 IP67 EMC tested ordering number 1 KAB157 3 S Screw locking plug compatible with the MIL C 26482 series 1 connection PC02E10 6P connection cable KAB158 3 IP64 orderin...

Page 33: ...ucers in a six wire configuration are connected to amplifiers in a four wire configuration the sense leads of the transducers must be connected to the correspond ing excitation voltage leads marking w...

Page 34: ...a by HBM before delivery If the force transducer is ordered with a manufacturing certificate the rated outputs from the manufacturing certificate are stored in the TEDS chip if an additional DKD calib...

Page 35: ...ani cal design Plug pro tec tion El con nection Bridge A El con nection Bridge B Force appli cation Plug version for the Bridge A fixed ca ble option 1 Plug version for the Bridge B fixed ca ble optio...

Page 36: ...ith alternating loads of up to 100 of Fnom For applications with a limited oscillation bandwidth tensile force or compres sive force measurement only or static or quasi static forces the transducer ca...

Page 37: ...ection variants are often used for differentia tion purposes in the double bridge version A third variant where the force transducers are fitted with a fixed cable is also available In this version al...

Page 38: ...lateral forces lateral force 10 of Fnom dQ 0 01 Temperature coefficient of the rated output TCS 10 K 0 015 Temperature effect on zero signal TC0 10 K 0 015 Rated electrical outputs Rated output nomin...

Page 39: ...FG of Fnom 240 Force limit FL 240 Breaking force FB 400 Torque limit MG max N m 30 60 125 315 635 Bending moment limit Mb max 30 60 125 315 635 Static lateral force limit FQ of Fnom 100 Nominal rated...

Page 40: ...ble option Six wire connection TPE electrical in sulation Outside diameter 5 4 mm Cable length m 6 or 15 Mechanical shock resistance as per IEC 60068 2 6 Number n 1000 Duration ms 3 Acceleration m s2...

Page 41: ...coefficient of the rated output TCS 10 K 0 015 Temperature effect on zero signal TC0 10 K 0 015 Rated electrical outputs Rated output nominal Cnom mV V 2 Relative zero signal error dS 0 1 Rated output...

Page 42: ...imit Mb max 1270 3175 5715 11430 28575 Static lateral force limit FQ of Fnom 100 Nominal rated displacement snom mm 0 03 0 04 0 05 0 06 0 09 Fundamental frequency fG kHz 6 5 8 1 6 6 6 1 3 8 Relative p...

Page 43: ...chanical shock resistance as per IEC 60068 2 6 Number n 1000 Duration ms 3 Acceleration m s2 1000 Vibrational stress as per IEC 60068 2 27 Frequency range Hz 5 65 Duration min 30 Acceleration m s2 150...

Page 44: ...mperature coefficient of the rated output TCS 10 K 0 015 Temperature effect on zero signal TC0 0 0075 Rated electrical outputs Rated output nominal Cnom mV V 2 4 Relative zero signal error dS 0 1 Rate...

Page 45: ...ent limit Mb max 30 60 125 315 635 Static lateral force limit FQ of Fnom 100 Nominal rated displacement snom mm 0 02 0 03 Fundamental frequency fG kHz 4 5 5 9 9 3 6 6 9 2 Relative permissible oscillat...

Page 46: ...sulation Outside diameter 5 4 mm Cable length m 6 or 15 Mechanical shock resistance as per IEC 60068 2 6 Number n 1000 Duration ms 3 Acceleration m s2 1000 Vibrational stress as per IEC 60068 2 27 Fre...

Page 47: ...of Fcal dQ 0 01 Temperature coefficient of the rated output TCS 10 K 0 015 Temperature effect on zero signal TC0 0 0075 Rated electrical outputs Rated output nominal Cnom mV V 4 Relative zero signal...

Page 48: ...imit Mb max 1270 3175 5715 11430 28575 Static lateral force limit FQ of Fnom 100 Nominal rated displacement snom mm 0 03 0 04 0 05 0 06 0 09 Fundamental frequency fG kHz 6 5 8 1 6 6 6 1 3 8 Relative p...

Page 49: ...chanical shock resistance as per IEC 60068 2 6 Number n 1000 Duration ms 3 Acceleration m s2 1000 Vibrational stress as per IEC 60068 2 27 Frequency range Hz 5 65 Duration min 30 Acceleration m s2 150...

Page 50: ...with foot adapter A B max 20 D E D Second electrical connec tion plug or cable outlet Electrical connection plug or cable outlet Maximum centering depth Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inch Anti screw t...

Page 51: ...95 5 M42x2 4H 12 44 inch 8 00 6 51 2 4 3 76 0 47 500 kN mm 279 229 87 3 11 25 22 5 122 2 M72x2 4H 16 69 5 inch 10 98 9 02 3 4 4 81 M72x2 4H 0 63 1 25 MN mm 390 322 125 7 5 15 190 M120x 4 4H 22 112 inc...

Page 52: ...9 2 5 inch 4 13 3 5 0 27 1 24 3 07 1 25 1 37 0 1 50 kN mm 153 9 130 3 10 5 61 2 M33x2 4H 111 5 41 4 44 5 2 5 inch 6 06 5 13 0 41 2 41 4 39 1 63 1 75 0 1 125 kN mm 153 9 130 3 10 5 67 3 M33x2 4H 111 5...

Page 53: ...kN 25 kN mm 31 5 M16x2 91 5 114 5 60 inch 1 24 3 6 4 51 2 36 50 kN mm 61 2 M33x2 6g 67 3 131 5 174 5 160 inch 2 41 2 65 5 18 6 87 6 3 125 kN mm 67 3 M33x2 6g 67 3 131 5 174 5 160 inch 2 65 2 65 5 18...

Page 54: ...1 25 25 1 Z4 20kN ZGUW 146 5 152 5 5 77 6 00 186 5 192 5 7 34 7 58 21 0 827 16 0 630 1 Z4 20kN ZGOW 50 125 1 ZGAM33F 263 0 271 0 10 35 11 67 392 0 400 0 15 43 15 75 35 1 87 50 1 969 1 ZGIM33F 250 1 ZG...

Page 55: ...mp disk dimensions 4x RE every 90 Ramp disk dimensions Dimensions in mm Thread diameter RA RB RC RD min max RE RF M16 26 4 7 5 8 5 1 7 3 M33 67 3 6 11 13 2 2 4 M42 95 5 7 13 15 2 7 5 M72 135 8 5 16 18...

Page 56: ...mpatible with an MIL C 26482 series 1 connection Dimensions in mm inch Fig 12 1 Mounting clearance for the bayonet locking connector plug KAB 158 3 plug compatible with an MIL C 26482 series 1 connect...

Page 57: ...55 U10M U10S DIMENSIONS Dimensions in mm inch Fig 12 3 Mounting clearance for the fixed connection cable...

Page 58: ...U10M U10S DIMENSIONS 56...

Page 59: ...U10M U10S ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO Montageanleitung...

Page 60: ...chanischer Einbau 15 7 1 Wichtige Vorkehrungen beim Einbau 15 7 2 Allgemeine Einbaurichtlinien 15 7 3 Montage mit Adapter 16 7 4 Montage mit Rampenscheiben PLS 19 7 5 Montage mit Gelenk sen 22 7 6 Mon...

Page 61: ...3 U10M U10S INHALTSVERZEICHNIS 12 3 U10M mit Krafteinleitung und Fu adapter 50 12 4 U10M mit Gelenk sen 51 12 5 Abmessungen Rampenscheiben PLS 52 12 6 Einbauma e der Anschlussvarianten 53...

Page 62: ...nehmer setzt sachgem en Transport fachgerechte Lage rung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung voraus Belastbarkeitsgrenzen Beim Einsatz der Kraftaufnehmer sind die Angaben in den techni...

Page 63: ...ebnahme Betrieb oder Reparatur eines Kraftaufnehmers beauftragt ist muss die Montageanleitung und insbesondere die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden haben Bei nicht bestimmungsgem...

Page 64: ...t entsprechende Quali fikationen verf gen Dazu z hlen Personen die mindestens eine der drei folgenden Voraussetzungen erf llen 1 Ihnen sind die Sicherheitskonzepte der Automatisierungstechnik bekannt...

Page 65: ...erheitsbestim mungen nicht beachtet werden leichte oder mittlere K rperverletzung zur Folge haben kann Hinweis Diese Kennzeichnung weist auf eine Situation hin die wenn die Sicherheitsbestimmungen nic...

Page 66: ...usskabel KAB158 3 IP54 mit Schraubverschluss 3 m lang Au enmantel TPE 6 x 0 25 mm2 freie Enden geschirmt Au endurchmesser 6 5 mm 1 KAB158 3 Kabelbuchse lose Bajonettverschluss 3 3312 0382 Kabelbuchse...

Page 67: ...Kennwert justiert bestellen ist auch immer der Ausgangswiderstand abge glichen so dass mehrere Sensoren parallel geschaltet werden k nnen Ausnahme Nennkraft 1 25 MN ist nicht zur Parallelschaltung gee...

Page 68: ...tecker oder fest montiertes Kabel Der Kraftaufnehmer wird in der Standardausf hrung mit einem Bajonettstecker aus geliefert Auf Wunsch ist stattdessen ein Gewindestecker oder ein festmontiertes Kabel...

Page 69: ...ei Transport und Einbau St e oder St rze k nnen zu permanenten Sch den am Aufnehmer f hren Die Kraftaufnehmer U10M besitzen ein metrisches Zentralgewinde die Kraftaufnehmer U10S weisen ein Innengewind...

Page 70: ...tone Br cke Liegt eine Speisespannung an der Br cke an liefert die Schaltung ein Ausgangssignal das proportional zur Widerstands nderung ist und somit auch proportional zur aufgebrachten Kraft Die Ano...

Page 71: ...nach DIN EN 60259 Pr fbedingungen 0 5 Stunden unter 1 m Wassers ule Diese Angabe gilt wenn der Stecker angeschlossen ist Als Option sind die Kraftaufnehmer auch mit einem fest montierten Kabel erh lt...

Page 72: ...U10M U10S BEDINGUNGEN AM EINBAUORT 14 Der Spalt muss frei bleiben Abb 6 1 Ablagerungenan den gekennzeichneten Stellen m ssen verhindert werden...

Page 73: ...eschraubt wird S Stellen Sie sicher dass der Aufnehmer nicht berlastet werden kann WARNUNG Bei einer berlastung des Aufnehmers besteht die Gefahr dass der Aufnehmer bricht Dadurch k nnen Gefahren f r...

Page 74: ...nselemente montieren Hierzu dienen die Innengewinde am Kraftaufnehmer und am Adapter Der Aufnehmer kann dann axiale Kr fte in Zug und in Druckrichtung messen Auch Wechsel lasten werden einwandfrei erf...

Page 75: ...de in Aluminium messk rper k nnen Schiefstellungen oder au ermittige Montagen bei Temperatur nderungen thermische Spannungen erzeugen die ber ungleichm ige Verformungen die Temperaturabh ngigkeit des...

Page 76: ...il zwei Umdrehungen zur ckdrehen S Krafteinleitungsteil mit definiertem Anzugsmoment vorspannen Nennkraft Anzugsmoment MA Einschraubtiefe in kN in N m in lb inch in mm in inch 1 25 17 150 26 4 1 04 2...

Page 77: ...den Sensor geschraubt wird nicht vorgespannt wird Im Zweifelsfall empfehlen wir die U10M mit der Option mit Kraft einleitung zu bestellen Damit erreicht die U10M den minimalen Linearit tsfehler S Die...

Page 78: ...asten Sie den Sensor Verwendung der Rampenscheiben bei Sensoren ohne montierte Lasteinleitung u Legen Sie die Rampenscheiben auf den Sensor auf und schrauben das Gegenst ck mit aufgesetzter Kontermutt...

Page 79: ...EINBAU 4x RE alle 90 Gewindedurchmesser Ma e in mm RA RB RC RD min max RE RF M16 26 4 7 5 8 5 1 7 3 M33 67 3 6 11 13 2 2 4 M42 95 5 7 13 15 2 7 5 M72 135 8 5 16 18 3 2 6 M120 190 6 35 12 13 4 3 2 6 Ta...

Page 80: ...hr nkten technischen Daten vorgesehen Bei der Verwendung von Gelenk sen sollte die Lastwechselfrequenz 5 Hz nicht berschreiten Bitte beachten Sie die Hinweise und Einschr nkungen im Abschnitt 3 Betrie...

Page 81: ...lenk sen 1 Durchmesser der Welle Bei der Verwendung des Sensors mit einseitig oder beidseitig montierten Gelenk sen ist auf die richtige Dimensionierung der Welle zu achten In den folgenden Tabellen f...

Page 82: ...0 012 f7 1 ZGAM42F 60 0 0 015 1 ZGAM72F 90 0 0 02 Tab 7 6 Empfohlene Passungen Toleranzen f r Welle und Bohrung Gelenk se mit Au engewinde Kundenseitige Konstruktion Kundenseitige Wellenauf nahme Well...

Page 83: ...gemomente in der Welle erzeugt was zu einer Verformung der Welle f hrt Diese Verformung belasten die innere Lagerschale punktf rmig am Rand was zu Besch di gungen oder zum Bruch der Gelenk se oder der...

Page 84: ...ntage mit Gelenk se 3 Oberfl cheng te und H rte der Welle Es wird eine Oberfl chenrauheit von 10 m empfohlen Die H rte der Welle muss mindestens 50 HRC betragen 7 6 Montage ohne Adapter Wenn Sie den K...

Page 85: ...olgen HBM Bestellnummer 1 RMS1 S Sie m ssen ausreichend hart sein mindestens HRC 40 S Sie m ssen ausreichend steif sein damit sie sich nicht durchbiegen S Die Ebenheit der Auflagefl che ist ideal wenn...

Page 86: ...Gewindeanschlussst cke mit Kontermuttern bis ber die Maximallast vorge spannt werden Bei Nennkr ften bis 25 kN k nnen Sie dies durch Verwenden eines geeigneten Drehmomentes erreichen Bitte verwenden S...

Page 87: ...Serie 1 PT02E10 6P Anschlusskabel KAB157 3 IP67 EMV gepr ft Bestellnummer 1 KAB157 3 S Schraubverschluss steckkompatibel zu Anschluss MIL C 26482 Serie 1 PC02E10 6P Anschlusskabel KAB158 3 IP64 Bestel...

Page 88: ...erleiter Technik Wenn Sie Aufnehmer die in Sechsleiter Technik ausgef hrt sind an Verst rker mit Vierleiter Technik anschlie en m ssen Sie die F hlerleitungen der Aufnehmer mit den entsprechenden Spei...

Page 89: ...on HBM vor Auslieferung beschrieben wird Wird der Kraftaufnehmer mit Pr fprotokoll bestellt so werden die Kennwerte aus dem Pr fprotokoll im TEDS Chip hinterlegt bei einer eventuellen zus tzlich beste...

Page 90: ...sche Ausf h rung Stek ker schutz Elektr Anschluss Br cke A Elektr Anschluss Br cke B Kraft ein leitung Stecker ausf hrung bei Auswahl Festes Kabel Br cke A 1 Stecker ausf hrung bei Auswahl Festes Kabe...

Page 91: ...satz mit Wechsellasten von bis zu 100 von Fnom vorgesehen F r Anwendungen mit eingeschr nkter Schwingbreite nur Zug bzw nur Druckkraftmessungen oder statischen bzw quasista tischen Kr ften kann der Au...

Page 92: ...en Bei Doppelbr ckenversionen werden zur Unter scheidung oft beide Steckervarianten verwendet Als dritte Variante sind die Kraftaufnehmer auch mit einem fest mon tierten Kabel erh ltlich In dieser Aus...

Page 93: ...0 Fnom 10mm dMb 0 01 Querkrafteinfluss Querkraft 10 v Fnom dQ 0 01 Temperatureinfluss auf den Kennwert TKC 10K 0 015 Temperatureinfluss auf das Nullsignal TK0 10K 0 015 Elektrische Kennwerte Nennkennw...

Page 94: ...ft FG von Fnom 240 Grenzkraft FL 240 Bruchkraft FB 400 Grenzdrehmoment MG max N m 30 60 125 315 635 Grenzbiegemoment Mb max 30 60 125 315 635 Statische Grenzquerkraft FQ von Fnom 100 Nennmessweg snom...

Page 95: ...ertes Kabel Sechsleiterschaltung TPE Isolation Au endurchmesser 5 4 mm Kabell nge m 6 oder 15 Mechanische Schockbest ndigkeit nach IEC 60068 2 6 Anzahl n 1000 Dauer ms 3 Beschleunigung m s2 1000 Schwi...

Page 96: ...uerkraft 10 v Fnom dQ 0 01 Temperatureinfluss auf den Kenn wert TKC 10K 0 015 Temperatureinfluss auf das Nullsignal TK0 10K 0 015 Elektrische Kennwerte Nennkennwert Cnom mV V 2 Relative Abweichung des...

Page 97: ...400 Grenzdrehmoment MG max N m 1270 3175 5715 11430 28575 Grenzbiegemoment Mb max 1270 3175 5715 11430 28575 Statische Grenzquerkraft FQ von Fnom 100 Nennmessweg snom mm 0 03 0 04 0 05 0 06 0 09 Grund...

Page 98: ...durchmesser 5 4 mm Kabell nge m 6 oder 15 Mechanische Schockbest ndigkeit nach IEC 60068 2 6 Anzahl n 1000 Dauer ms 3 Beschleunigung m s2 1000 Schwingbeanspruchung nach IEC 60068 2 27 Frequenzbereich...

Page 99: ...afteinfluss Querkraft 10 v Fcal dQ 0 01 Temperatureinfluss auf den Kenn wert TKC 10K 0 015 Temperatureinfluss auf das Nullsignal TK0 0 0075 Elektrische Kennwerte Nennkennwert Cnom mV V 2 4 Relative Ab...

Page 100: ...raft FL 240 Bruchkraft FB 400 Grenzdrehmoment MG max N m 30 60 125 315 635 Grenzbiegemoment Mb max 30 60 125 315 635 Statische Grenzquerkraft FQ von Fnom 100 Nennmessweg snom mm 0 02 0 03 Grundresonan...

Page 101: ...rtes Kabel Sechsleiterschaltung TPE Isolation Au endurchmesser 5 4 mm Kabell nge m 6 oder 15 Mechanische Schockbest ndigkeit nach IEC 60068 2 6 Anzahl n 1000 Dauer ms 3 Beschleunigung m s2 1000 Schwin...

Page 102: ...bei 10 Fcal 10mm dMb 0 01 Querkrafteinfluss Querkraft 10 v Fcal dQ 0 01 Temperatureinfluss auf den Kenn wert TKC 10K 0 015 Temperatureinfluss auf das Nullsignal TK0 0 0075 Elektrische Kennwerte Nennke...

Page 103: ...aft FG von Fnom 240 Grenzkraft FL 240 Bruchkraft FB 400 Grenzdrehmoment MG max N m 1270 3175 5715 11430 28575 Grenzbiegemoment Mb max 1270 3175 5715 11430 28575 Statische Grenzquerkraft FQ von Fnom 10...

Page 104: ...haltung TPE Isolation Au endurchmesser 5 4 mm Kabell nge m 6 oder 15 Mechanische Schockbest ndigkeit nach IEC 60068 2 6 Anzahl n 1000 Dauer ms 3 Beschleunigung m s2 1000 Schwingbeanspruchung nach IEC...

Page 105: ...hluss Stecker oder Kabelabgang Elektrischer Anschluss Stecker oder Kabelabgang maximale Zentriertiefe Abmessungen in mm Durchschraubsicherung darf nicht entfernt werden F P G G1 P K H Nenn kraft Ma e...

Page 106: ...6 0 47 500 kN mm 279 229 87 3 11 25 22 5 122 2 M72x2 4H 16 69 5 inch 10 98 9 02 3 4 4 81 M72x2 4H 0 63 1 25 MN mm 390 322 125 7 5 15 190 M120x 4 4H 22 112 inch 15 35 12 68 4 92 7 48 0 87 4 41 Nennkraf...

Page 107: ...5 0 27 1 24 3 07 1 25 1 37 0 1 50 kN mm 153 9 130 3 10 5 61 2 M33x2 4H 111 5 41 4 44 5 2 5 inch 6 06 5 13 0 41 2 41 4 39 1 63 1 75 0 1 125 kN mm 153 9 130 3 10 5 67 3 M33x2 4H 111 5 41 4 44 5 2 5 inc...

Page 108: ...25 kN mm 31 5 M16x2 91 5 114 5 60 inch 1 24 3 6 4 51 2 36 50 kN mm 61 2 M33x2 6g 67 3 131 5 174 5 160 inch 2 41 2 65 5 18 6 87 6 3 125 kN mm 67 3 M33x2 6g 67 3 131 5 174 5 160 inch 2 65 2 65 5 18 6 87...

Page 109: ...Z4 20kN ZGUW 146 5 152 5 5 77 6 00 186 5 192 5 7 34 7 58 21 0 827 16 0 630 1 Z4 20kN ZGOW 50 125 1 ZGAM33F 263 0 271 0 10 35 11 67 392 0 400 0 15 43 15 75 35 1 387 50 1 969 1 ZGIM33F 250 1 ZGAM42F 300...

Page 110: ...ungen Rampenscheiben PLS 4x RE alle 90 Ma e Rampenscheiben Ma e in mm Gewindedurchmesser RA RB RC RD min max RE RF M16 26 4 7 5 8 5 1 7 3 M33 67 3 6 11 13 2 2 4 M42 95 5 7 13 15 2 7 5 M72 135 8 5 16 1...

Page 111: ...ckkompatibel zu Anschluss MIL C 26482 Serie 1 Abmessungen in mm inch Abb 12 1 Einbauraum f r Anschlussstecker mit Bajonettverschluss KAB 158 3 steckkompatibel zu Anschluss MIL C 26482 Serie 1 Rmin 30...

Page 112: ...U10M U10S ABMESSUNGEN 54 Abmessungen in mm inch Abb 12 3 Einbauraum f r fest montiertes Anschlusskabel...

Page 113: ...U10M U10S ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO Notice de montage...

Page 114: ...7 1 Pr cautions importantes lors du montage 15 7 2 Directives de montage g n rales 15 7 3 Montage avec adaptateur 16 7 4 Montage avec disques rampe PLS 20 7 5 Montage avec anneaux rotule 22 7 6 Monta...

Page 115: ...TABLE DES MATI RES 12 3 U10M avec introduction de la force et adaptateur de pied 52 12 4 U10M avec anneaux rotule 53 12 5 Dimensions des disques rampe PLS 54 12 6 Cotes de montage des variantes de rac...

Page 116: ...e installation et un montage appropri s et d assurer un maniement scrupuleux Limites de capacit de charge Lors de l utilisation des capteurs de force respecter imp rativement les donn es fournies dans...

Page 117: ...tall s utilis s et manipul s de mani re incorrecte par du personnel non qualifi Toute personne charg e de l installation de la mise en service de l utilisation ou de la r paration d un capteur de forc...

Page 118: ...consid r es comme personnel qualifi les personnes familiaris es avec l instal lation le montage la mise en service et l exploitation du produit et disposant des qua lifications n cessaires l accomplis...

Page 119: ...que potentiel qui si les dispositions relatives la s curit ne sont pas respect es peut avoir pour cons quence des blessures corporelles de gravit minime ou moyenne Note Ce marquage signale une situati...

Page 120: ...P54 avec bouchon filet 3 m de long gaine ext rieure TPE 6 x 0 25 mm2 extr mit s libres blind diam tre ext rieur 6 5 mm 1 KAB158 3 Connecteur femelle libre obturateur ba onnette 3 3312 0382 Connecteur...

Page 121: ...us commandez l option Sensibilit ajust e la r sistance de sortie est galement syst matiquement ajust e de fa on pouvoir brancher en parall le plu sieurs capteurs exception la force nominale de 1 25 MN...

Page 122: ...filet ou c ble fixe En version standard le capteur de force est fourni avec un connecteur ba onnette Sur demande il peut galement tre livr avec un connecteur filet ou un c ble fixe de 6 m ou 15 m de...

Page 123: ...oivent tre r alis s avec un soin particulier Les chocs et les chutes risquent de provoquer un endommagement irr versible du capteur Les capteurs de force U10M sont dot s d un taraudage central m triqu...

Page 124: ...ueur et d s quilibre ainsi le pont de Wheatstone En pr sence d une tension d alimentation du pont le circuit d livre un signal de sortie proportionnel la variation de r sistance et ainsi galement prop...

Page 125: ...essai 0 5 heure sous une colonne d eau d 1 m Cette valeur s applique lorsque le connecteur m le est branch Les capteurs de force sont propos s en option avec un c ble fixe Dans cette version tous les...

Page 126: ...U10M U10S CONDITIONS ENVIRONNANTES RESPECTER 14 L espace doit rester d gag Fig 6 1 viter les d p ts aux endroits signal s...

Page 127: ...vous que le capteur ne peut pas tre surcharg AVERTISSEMENT En cas de surcharge du capteur ce dernier risque de se briser Cela peut tre dangereux pour les op rateurs de l installation dans laquelle le...

Page 128: ...page 37 et de la capacit de charge maximale admissible des pi ces d intro duction de force utilis es 7 3 Montage avec adaptateur Dans le cadre de cette variante de montage vous pouvez monter directem...

Page 129: ...oins Pour les tendues de mesure de 225 kN 500 kN nous recom mandons l utilisation de filetages roul s apr s traitement thermique Si des pi ces d introduction de force pr sentant un autre coefficient d...

Page 130: ...es d introduction de la force viss es doit tre suffisante Ceci est r alis par le biais d un contre crou viss sur l l ment de construction c t client Nous vous recommandons d utiliser l une des m thode...

Page 131: ...rger le capteur de force 120 de la force de travail maximale dans le sens de traction Le tableau ci dessous pr sente les forces de traction appliquer lorsque le capteur doit tre ensuite soumis une cha...

Page 132: ...4 Montage avec disques rampe PLS HBM vous propose des disques rampe comme aide au montage Ils permettent d obtenir une pr contrainte appropri e de mani re s re Les pi ces de raccordement peuvent ains...

Page 133: ...ez une force de traction correspondant 120 de la force maximale mesurer La plage de force utile ne doit pas tre d pass e u Tournez les deux disques rampe afin d augmenter leur hauteur Ils comportent p...

Page 134: ...rs La pr contrainte des anneaux rotule n est pas possible Lors d une utilisation pleine amplitude vibratoire les anneaux rotule ne r sistent pas aux efforts r p t s C est la raison pour laquelle ils n...

Page 135: ...8 11 84 12 16 429 8 437 8 16 92 17 24 44 1 732 60 2 362 1 ZGIM42F 500 1 ZGAM72F 439 3 447 3 17 30 17 61 641 9 649 3 25 27 25 56 60 2 362 90 3 543 1 ZGIM72F Tab 7 4 Cotes des anneaux rotule Remarques...

Page 136: ...0 0 02 Tab 7 5 Ajustements tol rances recommand s pour l arbre et le per age Anneau rotule avec taraudage Anneau rotule avec filetage ext rieur Anneaux rotule Diam tre nominal Ajustement per age Ajus...

Page 137: ...iam tre de l arbre est trop petit cela cr era une sollicitation lin aire l int rieur du palier de l anneau rotule Le coussinet int rieur est alors surcharg ce qui peut entra ner des dommages et en cas...

Page 138: ...montage Pour d terminer le jeu entre l anneau rotule et le palier de l arbre on peut appliquer la r gle g n rale suivante Diam tre de l arbre Jeu anneau rotule palier 30 mm 1 10 du diam tre nominal 3...

Page 139: ...ble par le trou de per age ext rieur voir Fig 7 5 L autre c t de l introduction de la force est r alis par le biais du filetage central des U10M U10S Veuillez ce sujet lire le chapitre 7 3 ou lors de...

Page 140: ...es pour ne pas plier S La plan it de la surface d appui est id ale lorsqu une tol rance de 0 005 mm n est pas d pass e en charge S Les vis utilis es doivent avoir la classe de duret indiqu e dans le t...

Page 141: ...pr contraintes au del de la charge maximale au moyen de contre crous Avec des forces nominales de 25 kN maxi ceci est possible en utilisant un couple appropri cet effet veuillez utiliser les couples i...

Page 142: ...teurs de force U10M U10S sont livr s en technique 6 fils et sont disponibles avec les raccordements lectriques suivants S Connecteur ba onnette raccordable au connecteur MIL C 26482 s rie 1 PT02E10 6P...

Page 143: ...d au bo tier du capteur Utilisez uniquement des connec teurs conformes aux directives CEM Le blindage doit alors tre pos en nappe Pour les autres techniques de raccordement il faut pr voir un blindage...

Page 144: ...et de la temp rature Si vous utilisez la liaison 4 fils comme d crit ci dessus cela entra nera donc des erreurs de mesure l g rement plus lev es Un syst me amplificateur fonctionnant en liaison 6 fil...

Page 145: ...s sur la puce par HBM avant la livraison Si le capteur de force est command avec protocole d essai les valeurs caract ristiques du protocole d essai sont inscrites sur la puce TEDS Si un talonnage DKD...

Page 146: ...ion connec teur Rac cordement lectr pont A Rac cordement lectr pont B Intro duction de la force Mod le de connecteur pour le choix C ble fixe pont A 1 Mod le de connecteur pour le choix C ble fixe pon...

Page 147: ...vu pour une utilisation sous charges altern es de 100 de Fnom max Pour les applications amplitude vibratoire limit e essais de force uniquement en traction ou uniquement en compression ou pour les fo...

Page 148: ...e pont les deux variantes de connecteurs sont souvent utilis es titre distinctif Comme troisi me variante les capteurs de force sont galement propos s avec un c ble fixe Dans cette version tous les U1...

Page 149: ...0 01 Influence d une force transverse force transverse 10 Fnom dQ 0 01 Influence de la temp rature sur la sensibilit TKC 10K 0 015 Influence de la temp rature sur le z ro TK0 10K 0 015 Caract ristique...

Page 150: ...tile maximale FG de Fnom 240 Force limite FL 240 Force de rupture FB 400 Couple limite MG max N m 30 60 125 315 635 Moment de flexion limite Mb max 30 60 125 315 635 Force transverse limite statique F...

Page 151: ...avec option C ble fixe Technique six fils isolation TPE Diam tre ext rieur 5 4 mm Longueur de c ble m 6 ou 15 R sistance aux chocs m caniques selon EN 60068 2 6 Nombre n 1000 Dur e ms 3 Acc l ration m...

Page 152: ...ansverse 10 Fnom dQ 0 01 Influence de la temp rature sur la sensibilit TKC 10K 0 015 Influence de la temp rature sur le z ro TK0 10K 0 015 Caract ristiques lectriques Sensibilit nominale Cnom mV V 2 D...

Page 153: ...om 240 Force limite FL 240 Force de rupture FB 400 Couple limite MG max N m 1270 3175 5715 11430 28575 Moment de flexion limite Mb max 1270 3175 5715 11430 28575 Force transverse limite statique FQ de...

Page 154: ...nique six fils isolation TPE Diam tre ext rieur 5 4 mm Longueur de c ble m 6 ou 15 R sistance aux chocs m caniques selon EN 60068 2 6 Nombre n 1000 Dur e ms 3 Acc l ration m s2 1000 Contrainte ondul e...

Page 155: ...se 10 Fcal dQ 0 01 Influence de la temp rature sur la sensibilit TKC 10K 0 015 Influence de la temp rature sur le z ro TK0 0 0075 Caract ristiques lectriques Sensibilit nominale Cnom mV V 2 4 D viatio...

Page 156: ...orce de rupture FB 400 Couple limite MG max N m 30 60 125 315 635 Moment de flexion limite Mb max 30 60 125 315 635 Force transverse limite statique FQ de Fnom 100 D placement nominal snom mm 0 02 0 0...

Page 157: ...avec option C ble fixe Technique six fils isolation TPE Diam tre ext rieur 5 4 mm Longueur de c ble m 6 ou 15 R sistance aux chocs m caniques selon EN 60068 2 6 Nombre n 1000 Dur e ms 3 Acc l ration m...

Page 158: ...rce transverse force transverse 10 Fcal dQ 0 01 Influence de la temp rature sur la sensibilit TKC 10K 0 015 Influence de la temp rature sur le z ro TK0 0 0075 Caract ristiques lectriques Sensibilit no...

Page 159: ...om 240 Force limite FL 240 Force de rupture FB 400 Couple limite MG max N m 1270 3175 5715 11430 28575 Moment de flexion limite Mb max 1270 3175 5715 11430 28575 Force transverse limite statique FQ de...

Page 160: ...nique six fils isolation TPE Diam tre ext rieur 5 4 mm Longueur de c ble m 6 ou 15 R sistance aux chocs m caniques selon EN 60068 2 6 Nombre n 1000 Dur e ms 3 Acc l ration m s2 1000 Contrainte ondul e...

Page 161: ...onnecteur ou sortie de c ble Connexion lectrique connecteur ou sortie de c ble Profondeur de centrage maximale Dimensions en mm 1 mm 0 03937 pouce Plaque d arr t ne doit pas tre retir e F P G G1 P K H...

Page 162: ...229 87 3 11 25 22 5 122 2 M72x2 4H 16 69 5 pouce 10 98 9 02 3 4 4 81 M72x2 4H 0 63 1 25 MN mm 390 322 125 7 5 15 190 M120x 4 4H 22 112 pouce 15 35 12 68 4 92 7 48 0 87 4 41 Force nom Unit G1 K L N PH8...

Page 163: ...5 pouce 4 13 3 5 0 27 1 24 3 07 1 25 1 37 0 1 50 kN mm 153 9 130 3 10 5 61 2 M33x2 4H 111 5 41 4 44 5 2 5 pouce 6 06 5 13 0 41 2 41 4 39 1 63 1 75 0 1 125 kN mm 153 9 130 3 10 5 67 3 M33x2 4H 111 5 4...

Page 164: ...5 kN 25 kN mm 31 5 M16x2 91 5 114 5 60 pouce 1 24 3 6 4 51 2 36 50 kN mm 61 2 M33x2 6g 67 3 131 5 174 5 160 pouce 2 41 2 65 5 18 6 87 6 3 125 kN mm 67 3 M33x2 6g 67 3 131 5 174 5 160 pouce 2 65 2 65...

Page 165: ...25 25 1 Z4 20kN ZGUW 146 5 152 5 5 77 6 00 186 5 192 5 7 34 7 58 21 0 827 16 0 630 1 Z4 20kN ZGOW 50 125 1 ZGAM33F 263 0 271 0 10 35 11 67 392 0 400 0 15 43 15 75 35 1 387 50 1 969 1 ZGIM33F 250 1 ZGA...

Page 166: ...s disques rampe PLS 4 x RE tous les 90 Cotes des disques rampe Cotes en mm Diam tre du filetage RA RB RC RD min max RE RF M16 26 4 7 5 8 5 1 7 3 M33 67 3 6 11 13 2 2 4 M42 95 5 7 13 15 2 7 5 M72 135 8...

Page 167: ...KAB 157 3 raccordable au connecteur MIL C 26482 s rie 1 Dimensions en mm pouce Fig 12 1 Espace de montage de connecteur obturateur ba onnette KAB 158 3 raccordable au connecteur MIL C 26482 s rie 1 Rm...

Page 168: ...U10M U10S DIMENSIONS 56 Dimensions en mm pouce Fig 12 3 Espace de montage pour c ble de liaison fixe...

Page 169: ...U10M U10S ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO Istruzioni per il montaggio...

Page 170: ...per il montaggio 15 7 2 Direttive generali per il montaggio 15 7 3 Montaggio con adattatore 16 7 4 Montaggio con dischi a rampa PLS 20 7 5 Installazione con golfari snodati 22 7 6 Montaggio senza adat...

Page 171: ...O 12 3 U10M con dispositivo ausiliario di introduzione della forza e adattatore base 51 12 4 U10M con giunto ad occhiello 52 12 5 Dimensioni dischi a rampa PLS 53 12 6 Quote di ingombro delle varianti...

Page 172: ...sporto il magazzi naggio l installazione ed il montaggio siano adeguati e che l impiego e la manutenzione siano accurati Limiti di carico Utilizzando il trasduttore di forza si devono osservare i limi...

Page 173: ...a incaricato dell installazione messa in funzione manutenzione o riparazione dei trasduttori dovr aver letto e compreso quanto riportato nel presente manuale in particolare le istruzioni sulla sicurez...

Page 174: ...nto della loro attivit Ci comprende il personale che soddisfi almeno uno dei tre seguenti requisiti 1 Quali personale del progetto si devono conoscere i concetti sulla sicurezza della tec nica di auto...

Page 175: ...esto simbolo segnala una situazione potenzial mente pericolosa per cui il mancato rispetto dei requisiti di sicurezza pu provocare leggere o moderate lesioni fisiche Avviso Questo simbolo segnala una...

Page 176: ...mento KAB158 3 IP54 con attacco a vite 3 m lungh mantello esterno TPE 6 x 0 25 mm2 estremit libere schermato diametro esterno 6 5 mm 1 KAB158 3 Presa volante sciolta attacco a baionetta 3 3312 0382 Pr...

Page 177: ...ustata la resistenza di uscita comunque aggiustata permettendo cos il collegamento in paral lelo di pi sensori Eccezione la forza nominale di 1 25 MN non idonea per il colle gamento in parallelo 4 Tar...

Page 178: ...ttore di forza in versione standard viene fornito con un connettore a baionetta Su richiesta al posto del connettore a baionetta disponibile un connettore a filetta tura o un cavo fisso da 6 o 15 metr...

Page 179: ...io richie dono particolare attenzione Urti o cadute possono danneggiare permanentemente il tras duttore I trasduttori di forza U10M hanno una filettatura interna metrica i trasduttori di forza U10S ha...

Page 180: ...influiscono sul ponte di Wheatsone Se sul ponte presente una tensione di alimenta zione il collegamento invia un segnale di uscita proporzionale alla variazione di resi stenza e quindi anche alla for...

Page 181: ...giunge la classe di protezione IP 67 secondo DIN EN 60259 condizioni di prova 0 5 ore sotto 1 m di colonna d acqua Questa indicazione si riferisce alla condizione di spina collegata Come opzione i tra...

Page 182: ...U10M U10S CONDIZIONI SUL LUOGO DI MONTAGGIO 14 La fessura deve rimanere libera Fig 6 1 Evitare depositi sui punti contrassegnati...

Page 183: ...duttore S Assicurarsi che il trasduttore non possa venir sovraccaricato AVVERTIMENTO Nel caso di sovraccarico esiste il rischio di rottura del trasduttore Ci pu mettere in peri colo il personale che g...

Page 184: ...dei dispositivi ausiliari di introduzione della forza utiliz zati 7 3 Montaggio con adattatore In questa variante di montaggio possibile montare l U10 direttamente sugli elementi strutturali disponibi...

Page 185: ...durezza min 40 HRC Per i campi di misura da 225 kN a 500 kN raccomandiamo di utilizzare filettati rullati dopo trattamento a caldo Se negli U10 vengono montati elementi d introduzione della forza U10...

Page 186: ...ti Ci si ottiene mediante un controdado avvitato all elemento strutturale del cliente Si rac comanda di utilizzare uno dei metodi descritti di seguito 1 Precarico da coppia di avvitamento definita Con...

Page 187: ...roduzione della forza S Caricare il trasduttore di forza al 120 della forza di funzionamento massima in direzione di trazione Nella tabella seguente sono indicate le forze di trazione da appli care se...

Page 188: ...i montaggio che consentono di ottenere con sicurezza un precarico idoneo In questo modo i componenti di collegamento possono essere avvitati in modo che il collegamento sia idoneo a misurare carichi a...

Page 189: ...ati tra il trasduttore di forza U10M e il controdado u Applicare ora una forza di trazione che corrisponda al 120 della forza massima da misurare La massima forza di esercizio non deve mai essere supe...

Page 190: ...occhiello anche momenti flettenti nonch carichi trasversali e obliqui Non possibile precaricare i giunti ad occhiello I giunti ad occhiello non sono utilizzabili se sfruttata l intera ampiezza di vib...

Page 191: ...ZGAM42F 300 8 308 8 11 84 12 16 429 8 437 8 16 92 17 24 44 1 732 60 2 362 1 ZGIM42F 500 1 ZGAM72F 439 3 447 3 17 30 17 61 641 9 649 3 25 27 25 56 60 2 362 90 3 543 1 ZGIM72F Tab 7 4 Dimensioni golfari...

Page 192: ...0 0 02 Tab 7 5 Accoppiamenti tolleranze raccomandati per l albero e il foro golfare snodato con filettatura interna Golfare con filettatura esterna Golfari snodati Diametro nominale Accoppia mento fo...

Page 193: ...ENZIONE Se viene usato un albero con un diametro piccolo nel cuscinetto del golfare snodato agi sce un carico lineare In questo modo il guscio interno del cuscinetto sovraccarico causando danni e in c...

Page 194: ...are il gioco tra il golfare snodato e il supporto dell albero possibile applicare la regola empirica seguente Diametro albero Gioco golfare snodato cuscinetto 30 mm 1 10 del diametro nominale 30 mm 1...

Page 195: ...o esterno a un elemento strutturale esistente vedere Fig 7 5 La forza viene introdotta sull altro lato mediante il filetto centrale dell U10M U10S Leggere al ri guardo il capitolo 7 3 oppure se si uti...

Page 196: ...eale se sotto carico non viene superata una tolleranza di 0 005 mm S Le viti utilizzate devono essere della classe di resistenza indicata nella tabella se guente e essere serrate alla coppia di serrag...

Page 197: ...dadi fino a superare il carico massimo Per forze nominali fino a 25 kN possibile otte nere questo risultato utilizzando una coppia di serraggio idonea Utilizzare a tale scopo le coppie di serraggio in...

Page 198: ...erie 1 PT02E10 6P cavo di collegamento KAB157 3 IP67 CEM verificata No Ordine 1 KAB157 3 S Attacco a vite compatibile per innesto a connettore MIL C 26482 Serie 1 PC02E10 6P cavo di collegamento KAB15...

Page 199: ...sduttori in versione tecnica a sei fili ad amplificatori con tecnica a quat tro fili necessario collegare i fili sensori dei trasduttori a conduttori di tensione corri spondenti polo marcato col e pol...

Page 200: ...descritto da HBM prima della consegna Se viene ordinato il trasduttore di forza con relazione di prova i valori nominali della relazione di prova sono memorizzati nel chip TEDS per un eventuale taratu...

Page 201: ...t tore Collega mento elettr del ponte A Collega mento elettr del ponte B Introdu zione della forza Versione spina sele zionando Cavo fisso ponte A 1 Versione spina sele zionando Cavo fisso ponte B 1 P...

Page 202: ...impiego con carichi alternati fino a 100 della Fnom Per applica zioni con ampiezza di vibrazione limitata solo misurazioni di forza di trazione o compressione o forze statiche o quasistati che il tra...

Page 203: ...rsione a due ponti si montano sovente i due tipi di spina Come terza variante i tras duttori di forza sono disponibili anche con cavo fisso In questa versione tutti gli U10 con forza nominale superior...

Page 204: ...ffetto del momento flettente a 10 Fnom 10 mm dMb 0 01 Effetto della forza laterale forza trasversale 10 della Fnom dQ 0 01 Influenza della temperatura sulla sensibilit CTSC 10 K 0 015 Influenza della...

Page 205: ...atura BT nom C 10 45 F 14 113 Campo della temperatura di esercizio BT G C 30 85 F 22 185 Campo della temperatura di magazzinaggio BT S C 30 85 F 22 185 Grandezze caratteristiche meccaniche Forza di es...

Page 206: ...incollato a tenuta corpo di misura sal dato ermeti camente Cavo solo con opzione Cavo montato fisso Circuito a 6 fili isolamento TPE Diame tro esterno 5 4 mm Lunghezza del cavo m 6 oppure 15 Resisten...

Page 207: ...a Fnom dQ 0 01 Influenza della temperatura sulla sensibilit CTSC 10 K 0 015 Influenza della temperatura sul se gnale di zero CTS0 10K 0 015 Sensibilit elettriche Sensibilit nominale Cnom mV V 2 Deviaz...

Page 208: ...Forza di esercizio massima FG di Fnom 240 Forza limite FL 240 Forza di rottura FB 400 Coppia limite MG max N m 1270 3175 5715 11430 28575 Momento flettente limite Mb max 1270 3175 5715 11430 28575 Fo...

Page 209: ...TPE Diametro esterno 5 4 mm Lunghezza del cavo m 6 oppure 15 Resistenza agli urti meccanici secondo IEC 60068 2 6 Numero n 1000 Durata ms 3 Accelerazione m s2 1000 Resistenza alle vibrazioni secondo I...

Page 210: ...rale forza trasversale 10 della Fcal dQ 0 01 Influenza della temperatura sulla sensibilit CTSC 10 K 0 015 Influenza della temperatura sul se gnale di zero CTS0 0 0075 Sensibilit elettriche Sensibilit...

Page 211: ...za di esercizio massima FG di Fnom 240 Forza limite FL 240 Forza di rottura FB 400 Coppia limite MG max N m 30 60 125 315 635 Momento flettente limite Mb max 30 60 125 315 635 Forza laterale statica l...

Page 212: ...rcuito a 6 fili isolamento TPE Diametro esterno 5 4 mm Lunghezza del cavo m 6 oppure 15 Resistenza agli urti meccanici secondo IEC 60068 2 6 Numero n 1000 Durata ms 3 Accelerazione m s2 1000 Resistenz...

Page 213: ...za laterale forza trasversale 10 della Fcal dQ 0 01 Influenza della temperatura sulla sensibilit CTSC 10 K 0 015 Influenza della temperatura sul se gnale di zero CTS0 0 0075 Sensibilit elettriche Sens...

Page 214: ...Forza di esercizio massima FG di Fnom 240 Forza limite FL 240 Forza di rottura FB 400 Coppia limite MG max N m 1270 3175 5715 11430 28575 Momento flettente limite Mb max 1270 3175 5715 11430 28575 Fo...

Page 215: ...TPE Diametro esterno 5 4 mm Lunghezza del cavo m 6 oppure 15 Resistenza agli urti meccanici secondo IEC 60068 2 6 Numero n 1000 Durata ms 3 Accelerazione m s2 1000 Resistenza alle vibrazioni secondo I...

Page 216: ...pina o cavo Collegamento elettrico spina o uscita cavo profondit di centraggio mas sima Dimensioni in mm 1 mm 0 03937 pollici Protezione da avvitamento trasversale non rimuovere F P G G1 P K H Forza n...

Page 217: ...47 500 kN mm 279 229 87 3 11 25 22 5 122 2 M72x2 4H 16 69 5 inch 10 98 9 02 3 4 4 81 M72x2 4H 0 63 1 25 MN mm 390 322 125 7 5 15 190 M120x4 4H 22 112 inch 15 35 12 68 4 92 7 48 0 87 4 41 Forza nomina...

Page 218: ...9 2 5 inch 4 13 3 5 0 27 1 24 3 07 1 25 1 37 0 1 50 kN mm 153 9 130 3 10 5 61 2 M33x2 4H 111 5 41 4 44 5 2 5 inch 6 06 5 13 0 41 2 41 4 39 1 63 1 75 0 1 125 kN mm 153 9 130 3 10 5 67 3 M33x2 4H 111 5...

Page 219: ...3 6 4 51 2 36 12 5 kN 25 kN mm 31 5 M16x2 91 5 114 5 60 inch 1 24 3 6 4 51 2 36 50 kN mm 61 2 M33x2 6g 67 3 131 5 174 5 160 inch 2 41 2 65 5 18 6 87 6 3 125 kN mm 67 3 M33x2 6g 67 3 131 5 174 5 160 in...

Page 220: ...pollici 1 25 25 1 Z4 20kN ZGUW 146 5 152 5 5 77 6 00 186 5 192 5 7 34 7 58 21 0 827 16 0 630 1 Z4 20kN ZGOW 50 125 1 ZGAM33F 263 0 271 0 10 35 11 67 392 0 400 0 15 43 15 75 35 1 387 50 1 969 1 ZGIM33F...

Page 221: ...schi a rampa PLS 4x RE ogni 90 Dimensioni dischi a rampa Dimensioni in mm Diametro filettatura RA RB RC RD min max RE RF M16 26 4 7 5 8 5 1 7 3 M33 67 3 6 11 13 2 2 4 M42 95 5 7 13 15 2 7 5 M72 135 8...

Page 222: ...ollega mento MIL C 26482 Serie 1 Dimensioni in mm pollici Fig 12 1 Ingombro d installazione per spina di collegamento con attacco a baionetta KAB 158 3 innesto compatibile con il collegamento MIL C 26...

Page 223: ...55 U10M U10S DIMENSIONI Dimensioni in mm pollici Fig 12 3 Ingombro d installazione per cavo di collegamento fisso...

Page 224: ...U10M U10S DIMENSIONI 56...

Page 225: ...U10M U10S ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO...

Page 226: ...7 3 8 4 11 5 12 5 1 12 5 2 DMS 12 6 13 6 1 13 6 2 13 6 3 13 7 15 7 1 15 7 2 15 7 3 16 7 4 PLS 19 7 5 21 7 6 25 7 7 27 8 28 8 1 28 8 2 29 8 3 29 8 4 29 9 TEDS 30 10 31 11 0 VDI VDE 2638 33 12 12 45 12...

Page 227: ...3 U10M U10S 12 3 U10M 48 12 4 U10M 49 12 5 PLS 50 12 6 51...

Page 228: ...U10M U10S 4 1 3 4 U10M U10S 0 1 5678 2 3 2 S S S S S 4 S 3 S S 3 3 5 67 89 3 9 4 A 8 B C D...

Page 229: ...5 U10M U10S E F B G A H I J K L K 8 89 B A BC D M N 5 D OP QR S AT U 4 E E U 4 4 V W X Y U 4 F 4 Z V 3 3 DMS Y U K 8 89 K D H EF E _ B D GH U10M U10S IJK a b c d d LM N a OP ae A H I 1 J g...

Page 230: ...U10M U10S 6 2 J 8 8 M 8 3 OP D M J 8 W _ 8 A G 5 a...

Page 231: ...7 U10M U10S 2 2 1 OP N A h V Q R ST i Y U 4 Z UV i Y U 4j Z i Y U 4V WX i UYZ i i k...

Page 232: ...mm 1 KAB157 3 KAB158 3 IP54 l 3 m TPE 6 x 0 25 mm2 pq r 6 5 mm 1 KAB158 3 s 3 3312 0382 s l 3 3312 0354 400 mm 1 EEK4 600 mm 1 EEK6 800 mm 1 EEK8 M16 l 1 Z4 20kN ZGUW M33x2 l 1 ZGAM33F M42x2 l 1 ZGAM4...

Page 233: ...ZGIM72F t tg 1 t 1 25 kN H 1 25 MN u 2 89 3 U10M 1 25 kN 2 5 KN 5 kN N 0 1 mV V 0 2 mV V A 5 G 100 v1 t 200 Y U 0 wx A tg Y U 0 y 1 25 MN G 4 HBM 200 I A z y 0 5 TEDS x k TEDS TEDS Transducer Electro...

Page 234: ...U10M U10S 5 10 3 1 U10M 7 1 25 MN 8 l v1 5 l 6 m 15 m 9 U10M 5 l l 3 2 10 3 2 U10M U10M...

Page 235: ...11 U10M U10S 4 G 7 4 AT K 4 U10M l U10S UNF l 3 z VDI VDE 2638 33 A...

Page 236: ...U10M U10S 12 5 5 1 e 12 5 kN 7 e 7 5 kN DMS DMS U R DMS JZ Y U 0 DMS 5 2 DMS _ DMS A DMS y W A...

Page 237: ...13 U10M U10S X 6 h 6 1 abcd DMS 89 N 7 X A 6 2 ef gh H t DIN EN 60259 IP 67 m 0 5 1 m G tg i 12 5 kN 7 U10 IP68 l IP64 12 5 kN 7 5 kN y e y 4 A K 6 3 i 8 X z 6 1...

Page 238: ...U10M U10S X 14 jklmno 6 1...

Page 239: ...15 U10M U10S 7 7 1 pq WX S S 7 3 7 6 S A Y U y HBM 7 EEK S ST 0 1 23 456 78 9 3 A B G h 2 3 C33 C11 B 7 2 r s 3 4 2...

Page 240: ...U10M U10S 16 de Fnom Fex FQ Mb Md d 7 1 DE DE F G H I JKLMDE N OP F QF 11 33 G LM R ST 7 3 tmu v i U10 l u Y U 3 l I S P 3 mm C 45 S l W S l l 6g l UN UNF l 3A l...

Page 241: ...kN I I H Rp 0 2 900 N mm2 H 40 HRC 225 kN H 500 kN l U10 l X A P l l B P 7 1 A 2 25 kN A 0 03 A 0 02 16 5 f7 76 23 22 1 25 39 SR60 M16 22 11 M16 M16 A 16 5 f7 11 1x45 min 22 2 1 A 7 2 UV 9 i g 25 kN i...

Page 242: ...8 600 26 4 1 04 12 5 135 1195 26 4 1 04 25 135 1195 26 4 1 04 7 1 WXQF WXYZ 2 A 50 kN 3 Y U A 1 Y U l S H X S S 120 3 3 N Y U 3 X 50 kN 60 kN 125 kN 150 kN 225 kN 270 kN 250 kN 300 kN 450 kN 540 kN 50...

Page 243: ...19 U10M U10S 3 l U10M S U10M H X y Y U Y U wx tg U10M A S U10M S u U10 l B U10 f B 7 4 PLS HBM _ G A y i 3 A A y 7 5 u l l 7 u u 120 2 u 7 W 3 O m 5 v u l u H u u l H U10M l u u 120 2 u 7 W 3...

Page 244: ...U10M U10S 20 90 4x RE 12 mm RA RB RC RD U RE RF M16 26 4 7 5 8 5 1 7 3 M33 67 3 6 11 13 2 2 4 M42 95 5 7 13 15 2 7 5 M72 135 8 5 16 18 3 2 6 M120 190 6 35 12 13 4 3 2 6 7 3 UV...

Page 245: ...nch mm inch mm inch mm inch 1 25 25 1 Z4 20kN ZGUW 146 5 152 5 5 77 6 00 186 5 192 5 7 34 7 58 21 0 827 16 0 630 1 Z4 20kN ZGOW 50 125 1 ZGAM33F 263 0 271 0 10 35 11 67 392 0 400 0 15 43 15 75 35 1 87...

Page 246: ...641 9 649 3 25 27 25 56 60 2 362 90 3 543 1 ZGIM72F 7 4 d efUV 1 Q G5 t 3 1 Z4 20kN ZGOW 16 H7 g6 1 ZGIM33F 50 0 0 012 f7 1 ZGIM42F 60 0 0 015 1 ZGIM72F 90 0 0 02 7 5 e g hij k l b mf t 3 1 Z4 20kN Z...

Page 247: ...23 U10M U10S u G5 7 5 o 7 6 22 H l 7 3 Gmfpq r UV st G guvwx mf gy 4z 0T gy 0 7 A c mfgy56 k hi k9 g 2 u u u u UV stmf gy B wM Cg 4OF gF 78 F G gy S0 o mfog56 k hi k9 u u...

Page 248: ...U10M U10S 24 o 30 mm 1 10 30 mm 1 20 7 7 H mf gy C uu o 1 Z4 20kN ZGOW 1 6 mm 1 Z4 20kN ZGUW 1 ZGIM33F 2 5 mm 1 ZGAM33F 1 ZGIM42F 3 mm 1 ZGAM42F 1 ZGIM72F 4 5 mm 1 ZGAM72F 7 8 mf gy hi k...

Page 249: ...25 U10M U10S u 7 8 24 H l 7 4 Gmfpq r 3 10 m H 50 HRC 7 6 tmu v Y U 7 5 U10M U10S l QR 7 3 QR 7 5 A u Y U 3 Z 47 I S...

Page 250: ...1 NVm 0 d UNF 1 25 5 kN 9 8 M6 x 40 8 8 1 4 5 12 5 25 kN 15 8 M6 x 40 10 9 1 4 8 50 125 kN 76 12 M10 x 1 25 x 55 10 9 3 8 8 225 250 kN 150 16 M12 x 1 25 x 80 12 9 1 2 9 450 500 kN 380 16 M16 x 1 5 x...

Page 251: ...27 U10M U10S 7 7 O m v wx l U10M 3 Y U l l H2 3 25 kN Y U G A 17 W l z l wx U10M l Y U l 7 u l u l H X u u 120 u l u SW...

Page 252: ...S DMS 89 _ U10M U10S S MIL C 26482 1 PT02E10 6P KAB157 3 IP67 wx 1 KAB157 3 S l MIL C 26482 1 PC02E10 6P KAB158 3 IP64 wx 1 KAB158 3 S 6 m 15 m IP68 8 1 ws sw rt bl gn gr r r A F B C E D B D C A F E 8...

Page 253: ...29 U10M U10S r AT 8 r Y U 8 r AT 8 r zHBM Greenline i1577 8 2 r 8 4 r K h WX st d L 1 8 3 Y U y 8 1 ig 4 Y U 0 0 TKC U 4 Y U A 4 6 A 8 4 H 4 S r HBM i S A S h X S L 8 S 8 r...

Page 254: ...U10M U10S k TEDS 30 9 TEDS TEDS Transducer Electronic Data Sheet IEEE 1451 4 _ U10 5 TEDS _ HBM wx m Y U m TEDS wx DKD Y U TEDS Quantum Assistent HBM DAQ Software CATMAN A...

Page 255: ...1 U10M 50 kN 1 U10S 50 kN 125k 125 kN 1 U10M 125 kN 1 U10S 125 kN 225k 225 kN 1 U10S 225 kN 250k 250 kN 1 U10M 250 kN 450k 450 kN 1 U10S 450 kN 500k 500 kN 1 U10M 500 kN 1M25 1 25 MN 1 U10M 1 25MN 0 H...

Page 256: ...2 mV V 4 mV V 0 1 1 1 5 2 2 5 mV V u t tg Y U 1 25 MN Fnom 100 3 3 wx 200 Fnom IEEE1451 4 TEDS t U10 wx A l G5 i H X x7x 30x30x20 A 8 PT02E10 6P t l 8 PC02E10 6P i 12 5 kN 7 U10 IP68 B 8 PT02E10 6P t...

Page 257: ...brg 0 02 u 0 4 Fnom v q v0 4 0 02 0 03 dlin 0 02 0 025 vw0 0 008 dcr F E 0 02 10 Fnom 10mm v z dMb 0 01 10 Fnom dQ 0 01 cd TKC 10K 0 015 cd TK0 10K 0 015 3 Cnom mV V 1 2 dS 0 1 tm dC 0 1 tm C mV V 1 1...

Page 258: ...nom 240 78 FL 240 FB 400 78yz MG max N m 30 60 125 315 635 78 z Mb max 30 60 125 315 635 78 FQ Fnom 100 3 q snom mm 0 02 0 03 fG kHz 4 5 5 9 9 3 6 6 9 2 _ 56 frb Fnom 200 d Cax 105 N mm 0 625 1 25 2 5...

Page 259: ...35 U10M U10S 0 1 25 kN 25 kN 100 v 3 25 12 5 5 2 5 1 25 kN Fnom 56Q IEC 60068 2 27 X Hz 5 65 min 30 d m s2 150 W tmu m kg 1 2 3 lbs 2 65 6 61 W tmu m kg 0 5 1 3 lbs 1 1 2 87 1 m 1 m 100...

Page 260: ...v q v0 4 0 04 0 05 dlin 0 035 0 05 vw0 0 008 dcr F E 0 02 10 Fnom 10mm v z dMb 0 01 10 Fnom dQ 0 01 cd TKC 10K 0 015 cd TK0 10K 0 015 3 Cnom mV V 2 dS 0 1 tm dC 0 1 tm C mV V 2 2 5 X Z dZD 0 2 Re 345...

Page 261: ...FB 400 78yz MG max N m 1270 3175 5715 11430 28575 78 z Mb max 1270 3175 5715 11430 28575 78 FQ Fnom 100 3 q snom mm 0 03 0 04 0 05 0 06 0 09 fG kHz 6 5 8 1 6 6 6 1 3 8 _ 56 frb Fnom 200 d Cax 105 N mm...

Page 262: ...kN 1 25 MN 100 v 3 500 250 125 50 kN Fnom 3 1 25 MN Fnom 56Q IEC 60068 2 27 X Hz 5 65 min 30 d m s2 150 W tmu m kg 10 23 60 186 lbs 22 05 50 71 132 28 409 2 W tmu m kg 5 11 28 77 lbs 11 02 24 25 61 73...

Page 263: ...rg 0 02 u 0 4 Fcal v v0 4 0 02 0 03 dlin 0 02 0 025 0 01 dcr F E 0 02 10 Fcal 10mm v z dMb 0 01 10 Fcal dQ 0 01 cd TKC 10K 0 015 cd TK0 0 0075 3 Cnom mV V 2 4 dS 0 1 mV V 2 3 4 4 9 tm dC 0 1 X Z dZD 0...

Page 264: ...FL 240 FB 400 78yz MG max N m 30 60 125 315 635 78 z Mb max 30 60 125 315 635 78 FQ Fnom 100 3 q snom mm 0 02 0 03 fG kHz 4 5 5 9 9 3 6 6 9 2 _ 56 frb Fnom 200 d Cax 105 N mm 0 625 1 25 2 5 4 17 8 33...

Page 265: ...41 U10M U10S 0 1 25 kN 25 kN 200 v 3 25 12 5 5 2 5 1 25 kN Fnom 56Q IEC 60068 2 27 X Hz 5 65 min 30 d m s2 150 W tmu m kg 1 2 3 lbs 2 65 6 61 W tmu m kg 0 5 1 3 lbs 1 1 2 87 1 m 1 m 100...

Page 266: ...0 04 0 05 v brg 0 02 u 0 4 Fcal v v0 4 0 04 0 05 dlin 0 035 0 05 0 01 0 02 dcr F E 0 02 10 Fcal 10mm v z dMb 0 01 10 Fcal dQ 0 01 cd TKC 10K 0 015 cd TK0 0 0075 3 Cnom mV V 4 dS 0 1 mV V 4 4 9 tm dC 0...

Page 267: ...85 F 22 185 0 FG Fnom 240 78 FL 240 FB 400 78yz MG max N m 1270 3175 5715 11430 28575 78 z Mb max 1270 3175 5715 11430 28575 78 FQ Fnom 100 3 q snom mm 0 03 0 04 0 05 0 06 0 09 fG kHz 6 5 8 1 6 6 6 1...

Page 268: ...50 125 50 kN Fnom 3 1 25 MN Fnom rs dQ IEC 60068 2 6 X 0 n 1000 ms 3 d m s2 1000 56Q IEC 60068 2 27 X Hz 5 65 min 30 d m s2 150 W tmu m kg 10 23 60 186 lbs 22 05 50 71 132 28 409 2 W tmu m kg 5 11 28...

Page 269: ...45 U10M U10S 12 12 12 1 tm u U10M A B max 20 D E D X mm 1 mm 0 03937 inch W F P G G1 P K H 3 12 A B C D E F G H M 1 25 kN 5 kN mm 104 8 88 9 33 3 22 5 45 30 4 M16x2 4H 4 22 inch 4 13 3 5 1 3 1 2 0 16...

Page 270: ...4 3 76 0 47 500 kN mm 279 229 87 3 11 25 22 5 122 2 M72x2 4H 16 69 5 inch 10 98 9 02 3 4 4 81 M72x2 4H 0 63 1 25 MN mm 390 322 125 7 5 15 190 M120x4 4H 22 112 inch 15 35 12 68 4 92 7 48 0 87 4 41 3 1...

Page 271: ...1 50 kN mm 153 9 130 3 10 5 61 2 M33x2 4H 111 5 41 4 44 5 2 5 inch 6 06 5 13 0 41 2 41 4 39 1 63 1 75 0 1 125 kN mm 153 9 130 3 10 5 67 3 M33x2 4H 111 5 41 4 44 5 2 5 inch 6 06 5 13 0 41 2 65 4 39 1 6...

Page 272: ...inch 1 24 3 6 4 51 2 36 50 kN mm 61 2 M33x2 6g 67 3 131 5 174 5 160 inch 2 41 2 65 5 18 6 87 6 3 125 kN mm 67 3 M33x2 6g 67 3 131 5 174 5 160 inch 2 65 2 65 5 18 6 87 6 3 250 kN mm 95 5 M42x2 6g 95 5...

Page 273: ...186 5 192 5 7 34 7 58 21 0 827 16 0 630 1 Z4 20kN ZGOW 50 125 1 ZGAM33F 263 0 271 0 10 35 11 67 392 0 400 0 15 43 15 75 35 1 87 50 1 969 1 ZGIM33F 250 1 ZGAM42F 300 8 308 8 11 84 12 16 429 8 437 8 16...

Page 274: ...U10M U10S 50 12 5 PLS 12 90 4x RE 12 12 mm RA RB RC RD U RE RF M16 26 4 7 5 8 5 1 7 3 M33 67 3 6 11 13 2 2 4 M42 95 5 7 13 15 2 7 5 M72 135 8 5 16 18 3 2 6 M120 190 6 35 12 13 4 3 2 6...

Page 275: ...51 U10M U10S 12 6 12 Rmin 30 1 18 20 0 79 KAB 157 3 MIL C 26482 1 X mm inch 12 1 NK d KAB 158 3 MIL C 26482 1 Rmin 30 1 18 20 0 79 X mm inch 12 2 K d...

Page 276: ...U10M U10S 52 X mm inch 12 3 O d...

Page 277: ...53 U10M U10S...

Page 278: ...HBK Hottinger Br el Kjaer www hbkworld com info hbkworld com A01385 06 YIC 09 7 2001 1385...

Search results

Summary of Contents for HBM Bruel & Kjaer U10M

Reviews:

Related manuals for HBM Bruel & Kjaer U10M

Brands by name

Popular brands

HBK HBM Bruel & Kjaer U10M, Mounting Instructions

Search results

Summary of Contents for HBM Bruel & Kjaer U10M

Reviews:

Related manuals for HBM Bruel & Kjaer U10M

Brands by name

Popular brands