14
100 mm)
# 243376
D
F
Filterwechs
el
Filter chang
e
Changemen
t de filtre
2
1
3
6
7
5
5
4
15
14
5
12
10
9
8
13
11
5
5
5
5
3
1
2
5 s
Lüfter “wacht auf” und Stufe A wird
eingeschaltet, die blaue LED leuchtet
Window fan ”awakes” and level A will be switched on,
the blue LED lits
Einschalten aus Standby
Switching-on from Standby
Betriebsstufe verringern
Decreasing operating level
Schalten von Stufe 3 nach Stufe 2 (bzw. von Stufe 2
nach Stufe 1): zwei (bzw. eine) grüne LEDs leuchten
Switching from level 3 to level 2 (or from level 2 to
level 1): two (or one) green LEDs lit
(weiteres Berühren schaltet den Lüfter in Stufe A)
(in case of further touching, fan switches to level A)
Betriebsstufe erhöhen
Increasing operating level
Schalten von Stufe 1 in Stufe 2 (bzw. von Stufe 2
in Stufe 3): zwei (bzw. drei) grüne LEDs leuchten
Switching from level 1 to level 2 (or from level 2 to
level 3): two (or three) green LEDs lit
2 s
Berühren
Touching
zeitliche Nachlaufsteuerung (1 Stunde)
time-based follow-up control (1 hour)
Schalten in Stufe 4 (zeitl. Nachlaufsteuerung),
drei grüne und die blaue LED leuchten
Switching to level 4 (time-based follow-up control),
three green and the blue LED lit
10 s
5 s
Berühren
Touching
Berühren
Touching
Reset
Reset
Reset genereller Fehler (z. B. Fehler Ventilatoren):
rote LED erlischt
Reset general fault (e. g. fault at ventilator): red LED
does not lit anymore
Reset Anzeige Filterwechsel: rote LED erlischt
Reset indication filter change: red LED does not lit
anymore
Anzeige Filterwechsel
indication filter change
genereller Fehler
general fault
1 min.
Warten
Waiting
LEDs gehen aus
LEDs do not lit anymore
Display schaltet ab
Display switches off
1x ”+” oder ”-“ berühren: Lüfter wird “aufgeweckt”,
Anzeige der zuvor eingestellten Betriebsstufe
touching ”+” or ”-” once: the window fan will be
”awaked”, displaying operating level adjusted before
Einschalten nach Wartezeit
Switching-on after waiting time
5 s
Berühren
Touching
blaue LED muss leuchten (ggf. eine Taste berühren)
blue LED has to lit (touch one button, if necessary)
Ausschalten
(Standby-Modus, nur von Stufe A)
Switching-off
(Standby mode, from level A, only)
LEDs gehen aus
LEDs do not lit anymore
Gerät schließen
(Blende anschließen und
am Gehäuse montieren)
close device
(connect cover and
attach it to the housing)
Reset Anzeige Filterwechsel
reset indication of filter change
Gerät einschalten
switching-on the device
gleichzeitig mindestens
5 Sekunden lang berühren
touch simultaneously for at
least 5 seconds
War bei Abnahme der Blende eine der Betriebsstufen eingeschaltet, so startet der Lüfter
im Standby-Modus.
If one of the operating levels is active while taking the cover off the housing, the window fan
starts again in Standby mode.
rote LED erlischt
red LED does not lit
anymore
Wechsel der Filter (Forts.)
Filter change (cont’d)
