manualshive.com logo in svg

Hartmann DC3-18, Instructions For Use Manual

Share
Download
Hartmann DC3-18 Instructions For Use Manual Download Page 31

31

English

EN

8. Explanation of error messages

Error

Possible causes

Remedy

Monitor cannot be 

switched on

Batteries are missing, 

incorrectly inserted or low/

empty.

Check batteries and insert 

four identical new batteries if 

necessary.

Power supply unit not 

connected correctly or faulty.

Make sure the power supply is 

connected to the socket on the 

back of the device.

Cuff will not inflate Cuff connector plug is not 

positioned correctly in the 

socket of the monitor.

Check connection between cuff 

plug and connection socket.

Wrong cuff type connected.

Check that only the approved 

Veroval

®

 duo control cuff and 

the corresponding connector 

were used.

The measuring signals could 

not be detected correctly or 

at all. 

Too few pulse beats or pulse 

too weak.

Unusual measurement time or 

measurement results. 

Measurement result outside 

measuring range. 

General measurement error.

Check whether the cuff has 

been applied correctly. Do 

not talk or move during the 

measuring procedure.

Cuff does not inflate or does 

not inflate fast enough. 

The cuff was applied too firmly 

or too loosely.

Unusual function of the 

pressure sensor.

Apply the cuff so that two 

fingers fit between the cuff and 

the upper arm.

Air tube is not connected to 

the monitor correctly. Check 

that the connector plug is 

positioned correctly. If this error 

occurs frequently, you should 

use a new cuff.

IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020-02-10.indd   31

27.02.20   13:09

Summary of Contents for DC3-18

Page 1: ...39 TR Üst koldan tansiyon ölÇme cihazı Kullanma talimatı 40 79 العضد عند الدم ضغط قياس جهاز AR 115 80 المستخدم دليل HK TW 上臂式血壓計 使用說明書 116 147 Warranty certificate Garanti belgesi الضمان شهادة 保養證明 149 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 1 27 02 20 13 08 ...

Page 2: ...2 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 2 27 02 20 13 08 ...

Page 3: ...Please read these instructions carefully before using the monitor for the first time since correct blood pressure measurement requires correct operation of the device These instructions will guide you through the individual steps for measuring your own blood pressure from first use of the Veroval duo control upper arm blood pressure monitor You will be given important and useful hints to ensure th...

Page 4: ...hus determine the blood pressure Veroval duo control works in the same way using its integrated microphone The Duo Sensor Technology thus produces accurate results while still being easy to use Comfort Air Technology Comfort Air Technology enables the systolic blood pressure value to be approximated during inflation This value is then used to determine the specific inflation pressure required for ...

Page 5: ...ing your blood pressure 20 6 Memory function 26 7 Transferring measured values to Veroval medi connect 29 8 Explanation of error messages 31 9 Device care 33 10 Accessories 33 11 Warranty conditions 34 12 Contact details for customer queries 34 13 Technical data 35 14 Power supply 37 Warranty certificate 149 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 5 27 02 20 13 08 ...

Page 6: ... 2 4 5 3 S e c u re fi t c u ff m e d iu m PA U L H A R TM A N N A G P au l H ar tm an n S tr aß e 12 89 52 2 H E ID E N H E IM G E R M A N Y w w w h ar tm an n in fo V e r o v a l d u o c o n t r o l 2 2 3 2 c m 2 1 2 1 3 m i n 10 9b 13 12 11 9a 14 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 6 27 02 20 13 08 ...

Page 7: ...ube 14 Lower arm opening for correct and secure fit Display 15 Systolic blood pressure 16 Diastolic blood pressure 17 Pulse rate 18 Flashes when the monitor is measuring and the pulse rate is detected 19 Irregular heartbeat 20 Oscillometric measurement 21 Korotkoff measurement 22 Traffic light system for your values progress bar 23 Measurement OK cuff fit check rest indicator symbols 24 Temperatur...

Page 8: ...r Order number Serial number Keep dry Caution Please note C C Temperature limitation Humidity limitation Protection against electric shock Unique Device Identifier Distributor Direct current IP20 Not protected against moisture protected against solid objects 12 5 mm IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 8 27 02 20 13 08 ...

Page 9: ...itor for the upper arm that is intended for temporary monitoring of the systolic and diastolic blood pressure and the pulse rate of adults and which can be used by laypersons and healthcare professionals in clinical and domestic settings Only use the monitor to take blood pressure measurements on the upper arm Do not place the cuff on other areas of the body Use only the supplied cuff or an origin...

Page 10: ...rry out the measurement on yourself or another person please ensure that using the blood pressure monitor does not lead to ongoing reduction in the blood circulation Taking measurements too often within a short time period as well as maintaining continuous cuff pressure can disrupt blood circulation and cause injury Please take a break between measurements and do not kink the air tube If the monit...

Page 11: ...rnal and external factors e g deep breathing stimulants speaking excitement ambient temperature lead to fluctuations in blood pressure This explains why deviating values are often measured at the doctor or pharmacist Measurement results depend fundamentally on the measurement location and the position of the patient sitting standing reclining They are also affected by other factors such as exertio...

Page 12: ...re pain you have a severe heart rhythm disorder or arrhythmia or atrial fibrillation Afib If this symbol appears multiple times it may indicate heart rhythm disorders or arrhythmia If this is the case please consult your doctor Although the device is particularly well suited for patients with heart rhythm disorders due to the Duo Sensor measuring technology used it is nevertheless possible that me...

Page 13: ...special examination carried out by a doctor Power supply batteries power supply unit Observe the polarity labels plus and minus Only use high quality batteries see specification in Chapter 13 Technical data If you use low quality batteries we can no longer guarantee the stated number of measurements Never mix old and new batteries or batteries from different manufacturers Remove empty batteries im...

Page 14: ...ccuracy of the measured values and the lifetime of the monitor depend on careful handling Protect the device from strong shocks impacts and vibrations and do not drop it on the floor Do not excessively bend or kink the cuff or the air tube Never open the monitor You must not modify dismantle or repair the device yourself Repairs may only be carried out by authorised specialists Never inflate the c...

Page 15: ...devices such as telephones and mobile phones including any accessories can impair the functionality of this electronic medical device Therefore keep a minimum distance of 30 cm Do not use the device directly next to or between or stacked with other electronic products as this could lead to faulty operating Do not use the device near strong electromagnetic fields and keep it away from radio equipme...

Page 16: ... to switch to calibration mode Now keep the START STOP button pressed and re insert the battery Keep it pressed for a few more seconds until the display shows a flashing Then release the button and two zeros appear shown on top of one another in the display Instructions on the metrological check will be supplied by HARTMANN upon request to the competent authorities or authorised maintenance provid...

Page 17: ...2 hypertension 160 179 mmHg and or 100 109 mmHg Yellow Grade 1 hypertension 140 159 mmHg and or 90 99 mmHg Green High normal 130 139 mmHg and or 85 89 mmHg Green Normal 120 129 mmHg and or 80 84 mmHg Green Optimal up to 119 mmHg and up to 79 mmHg Classification of Office Blood Pressure and definition of Hypertension Grade Source 2018 ESC ESH Guidelines Established hypertension high blood pressure ...

Page 18: ... the bottom of the monitor see Fig 1 Insert the batteries see Chapter 13 Technical data Ensure correct polarity and when inserting batteries Close the battery lid The monitor automatically switches to the date time function and when used for the first time the display shows the number for the day and for the month The date set is thus the 31st December Set the date and time as described below If t...

Page 19: ... year 2018 is displayed You can also change the year displayed as described and confirm the change with the START STOP button Time TIME TIME DATE DATE DATE Then you can set the time The left number on the display which shows 12 00 flashes When the required hour is set you can save this using the START STOP button TIME TIME DATE DATE DATE Now the right number flashes You can now change the display ...

Page 20: ... bladder can lead to an increase in the blood pressure of around 10 mmHg 4 Measure your blood pressure on a completely bare upper arm and in a comfortable upright seated position The blood circulation must not be constricted by a rolled up sleeve for example 5 If you are using a wrist monitor hold the cuff at heart level during the measuring procedure The cuff of an upper arm monitor is naturally ...

Page 21: ...ts taken at the same time each day over a longer period of time enable the blood pressure values to be assessed meaningfully 5 2 Applying the cuff Before applying the cuff insert the cuff s plug into the connector socket on the left side of the monitor Do not mechanically constrict compress or bend the cuff tube The blood pressure must be measured on a bare upper arm If the cuff is completely open...

Page 22: ... each measurement and depends on the corresponding systolic blood pressure value 5 3 Carrying out the measurement You should take your blood pressure in a quiet place in a relaxed and comfortable seated position Measurement can be taken on the right or left arm We recommend performing the measurement on the left upper arm Over the long term the arm giving higher readings should be used for blood p...

Page 23: ... to the appropriate higher pressure value in increments of 30 mmHg During inflation the results indicator on the left of the display also increases at the same time If no pulse is detected the device inflates to a maximum of about 180 mmHg If a higher inflation pressure is usually required you can avoid re pumping by holding down the blue START STOP button again after the inflation process has sta...

Page 24: ...tioning correctly In addition the heart symbol shows your pulse which is also measured A long beep indicates the end of measurement After the measurement is complete the systolic and diastolic blood pressure values as well as the pulse rate see Fig are shown on the display at the same time duo control The symbol only appears on the display if the Veroval duo control device does not detect any noti...

Page 25: ...ton otherwise the device will automatically switch off after 3 minutes The measurement will not be saved if the power supply is interrupted before the device is switched off If you wish to stop the measurement process for any reason while taking your blood pressure simply press the START STOP button The cuff inflation or measurement process is interrupted and the pressure is automatically released...

Page 26: ...st value is deleted The device has two memory keys and that are used to record the measurement results for two separate users represents the measured values for the first user represents the measured values for the second user When a beep indicates the end of measurement you can assign the measured value to the respective person by pressing or This assignment can be made for as long as the values ...

Page 27: ...is activated by pressing the or key with the device switched off For values saved in the first user memory press the key for the second user memory press the memory key Average values After choosing the respective user memory the corresponding symbol or and an appear on the display The average value of all the saved data for the corresponding user memory is displayed Pressing the key again or the ...

Page 28: ...mbols or see Chapter 5 4 are also saved together with the individual measured value if they were displayed during the measurement You can cancel the memory recall at any time by pressing the START STOP key Otherwise the device will switch off automatically after 30 seconds The saved values will still be available even if the power supply has been interrupted e g due to changing the batteries Delet...

Page 29: ...your PC quickly and easily via the USB cable supplied with the device using the Veroval medi connect software You can select different time periods to look at day week month and automatically receive perfectly prepared graphs of your values The software also supports in comparing the data from various devices With just a few clicks all of the results can be printed out for or sent to the doctor vi...

Page 30: ... of the blood pressure monitor is deactivated while it is connected to the PC by the USB cable Therefore the USB cable should not be left permanently plugged in to save battery life A longer beep indicates that the USB connection has been disconnected from the device The blood pressure monitor then switches itself off automatically Visit www veroval info for a detailed Veroval medi connect tutoria...

Page 31: ...and the corresponding connector were used The measuring signals could not be detected correctly or at all Too few pulse beats or pulse too weak Unusual measurement time or measurement results Measurement result outside measuring range General measurement error Check whether the cuff has been applied correctly Do not talk or move during the measuring procedure Cuff does not inflate or does not infl...

Page 32: ...rement after at least 1 minute of rest If the battery symbol is flashing the batteries are almost empty Only a few more measurements can be taken Have new batteries of the same type ready AA LR06 If the battery symbol is permanently displayed the batteries are empty and must be replaced Insert new batteries of the same type AA LR06 Then check the date time and if necessary reset them see Chapter 4...

Page 33: ...propyl alcohol solution active substance 2 propanol can be used Other suitable specific disinfectants are listed on our website Chapter 12 To protect the device from external influences you can store the device and the cuff in the storage bag together with these instructions 10 Accessories To ensure measuring accuracy only use original HARTMANN accessories which can be obtained from your pharmacis...

Page 34: ...quential damages or injuries is expressly excluded In warranty cases please send the monitor with cuff and if applicable the power supply unit together with the fully completed and stamped warranty certificate or purchase receipt directly or via your dealer to the Customer Services department for your country 12 Contact details for customer queries ZA HARTMANN South Africa Epsom Avenue Northriding...

Page 35: ...S Phase V DIA Operating mode Continuous operation Nominal voltage DC 6V Power supply 4 1 5V alkaline manganese Mignon AA LR06 batteries or the optional Veroval power supply unit Battery capacity approx 950 measurements Protection against electric shock Internally powered medical electrical ME equipment only when batteries are used Applied part Type BF Class II ME device when using the Veroval powe...

Page 36: ...ing evening average for the past 7 days Operating conditions Ambient temperature 10 C to 40 C Relative humidity 15 85 non condensing Air pressure 700 hPa 1060 hPa Storage transport conditions Ambient temperature 20 C to 50 C Relative humidity 15 85 non condensing Serial number SN Inside the battery compartment Service life operating life 5 years Computer interface to the PC Using the USB cable and...

Page 37: ...s that are carrying or can carry a current fingers needles test hooks The user must not touch the patient and the outlet plug of the AC DC power supply unit at the same time Legal requirements and guidelines The device also conforms to the requirements of the European standard EN 1060 Non invasive sphygmomanometers Part 1 General requirements and Part 3 Supplementary requirements for electro mecha...

Page 38: ...Notes 38 EN IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 38 27 02 20 13 09 ...

Page 39: ...Notes 39 EN IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 39 27 02 20 13 09 ...

Page 40: ...40 Türkçe TR 1 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 40 27 02 20 13 09 ...

Page 41: ...nler dileriz Tansiyon değerleri ancak bu cihaz doğru kullanıldığında doğru ölçülebileceği için cihazı ilk kez kullanmadan önce lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun Bu kılavuz Veroval duo control tansiyon ölçme cihazıyla kendi kendinize tansiyon ölçümü yaparken size baştan itibaren adım adım yol göstermek içindir Kılavuzda kendi tansiyon profiliniz hakkında güvenilir bir sonuç elde etmeniz...

Page 42: ...ri dinleyerek tansiyonu belirlemek için stetoskop kullanırlar Veroval duo control cihazı da tam olarak aynı işi yerleşik mikrofonu yoluyla yapmaktadır Böylece Duo Sensor teknolojisi hem kolay kullanım hem de hassas sonuçlar sunmaktadır Comfort Air Technology Comfort Air teknolojisi ile sistolik tansiyon değeri şişirme işlemi sırasında yaklaşık olarak saptanır ve bu değer esas alınarak tansiyon ölç...

Page 43: ...Kayıt fonksiyonu 64 7 Ölçüm değerlerinin Veroval medi connect programına aktarılması 67 8 Hata göstergelerinin açıklaması 68 9 Cihazın bakımı 70 10 Aksesuarlar 71 11 Garanti koşulları 71 12 Müşteri başvuruları için iletişim bilgileri 72 13 Teknik veriler 72 14 Güç adaptörü 74 15 Garanti şartları 75 Garanti belgesi 149 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 43 27 02 20 13 09 ...

Page 44: ...2 4 5 3 S e c u re fi t c u ff m e d iu m PA U L H A R TM A N N A G P au l H ar tm an n S tr aß e 12 89 52 2 H E ID E N H E IM G E R M A N Y w w w h ar tm an n in fo V e r o v a l d u o c o n t r o l 2 2 3 2 c m 2 1 2 1 3 m i n 10 9b 13 12 11 9a 14 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 44 27 02 20 13 09 ...

Page 45: ...kstra uzun manşet hortumu 14 Doğru şekilde takılması ve oynamayacak şekilde yerine oturması için alt kol oyuğu Ekran 15 Sistolik tansiyon 16 Diastolik tansiyon 17 Nabız frekansı 18 Cihaz ölçüm yaparken ve nabız belirlenirken yanıp söner 19 Düzensiz kalp atışı 20 Osilometrik ölçüm 21 Korotkoff ölçümü 22 Değerleriniz ilerleme çubuğu için uyarı ışığı sistemi 23 Ölçüm Tamam Manşet Yerleşimi Dinlenme G...

Page 46: ... numarası Seri numarası Kuru ortamlarda saklayın Lütfen dikkate alın C C Sıcaklık sınırı Hava nem sınırı Elektrik çarpmasına karşı koruma Özgün cihaz tanımlaması Satış Doğru akım IP20 suya karşı korumalı değil çapı 12 5 mm den büyük katı cisimlere karşı korumalı IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 46 27 02 20 13 09 ...

Page 47: ...atik bir tansiyon ölçme cihazıdır yetişkinlerde sistolik ve diastolik tansiyonun ve nabzın izlenmesinde sağlık uzmanı olmayan kişiler ve sağlık uzmanları tarafından hem klinik ortamda hem de evde kullanıma uygundur Cihazı sadece insanların üst kolundan tansiyon ölçümü için kullanın Manşeti vücuttaki başka bir bölgeye yerleştirmeyin Yalnızca birlikte verilen veya orijinal yedek manşeti kullanın Aks...

Page 48: ...işi üzerinde ölçüm gerçekleştirirken tansiyon ölçme aletinin kullanımının kan dolaşımında kalıcı bir zarara yol açmamasına dikkat edin Kısa bir zaman aralığında çok sık ölçüm işlemi ve manşetin sürekli baskı uygulaması kan dolaşımını engelleyebilir ve yaralanmalara yol açabilir Lütfen ölçüm işlemleri arasında ara verin ve hava hortumunu bükmeyin Cihazın hatalı çalışması durumunda manşeti koldan çı...

Page 49: ...eğişiklikler bile örneğin derin nefes almak keyif verici maddeler konuşmak heyecanlanmak iklimsel faktörler tansiyonda oynamalara yol açar Doktorda veya eczanelerde çoğu zaman farklı değerlerin ölçülmesinin sebebi budur Ölçüm sonuçları temel olarak ölçüm yerine ve hastanın pozisyonuna oturarak ayakta yatarak bağlı olarak değişir Sonuçlar örneğin güç harcamaktan veya hastanın fizyolojik koşullarınd...

Page 50: ...alp pillerinin frekansının kontrol edilmesi için uygun olmadığını lütfen dikkate alın Hematom oluşumuna meyilli ve veya basınç ağrısına hemen tepki veren hastalar Şiddetli kalp ritmi bozukluklarında veya aritmi durumlarında veya atriyal fibrilasyon Afib varlığında Bu sembolün sık görülmeye başlanması kalp ritmi bozukluklarını veya aritmileri işaret edebilir Bu durumda doktorunuza danışın Her ne ka...

Page 51: ...ciddi kalp ritmi bozukluğunun bulunup bulunmadığı ayırt edilmelidir Bu da sadece doktor tarafından özel bir muayene yapılarak tespit edilebilir Akım beslemesi pil güç adaptörü Kutup işaretlerine artı ve eksi dikkat edin Yalnızca yüksek kaliteli piller kullanın Bölüm 13 Teknik veriler altında sağlanan bilgilere bakın Pil zayıfken belirtilen ölçüm performansı garanti edilemez Kullanılmış ve yeni pil...

Page 52: ...hassasiyeti ve cihazın servis ömrü dikkatli kullanıma bağlıdır Cihazı şiddetli sarsıntılara darbelere veya titreşimlere karşı koruyun ve yere düşürmeyin Manşeti ve hava hortumunu aşırı bükmeyin veya kıvırmayın Cihazın gövdesini kesinlikle açmayın Cihazı yalnızca bu amaçla onaylanmış üst kol manşetiyle birlikte kullanın Onarımlar sadece yetkili uzman kişiler tarafından yapılabilir Üst kola uygun şe...

Page 53: ...rlü aksesuarları dâhil bu elektronik tıbbi cihazın çalışmasını olumsuz etkileyebilir Bu nedenle en az 30 cm mesafe bırakın Hatalı çalışmasına neden olabileceğinden dolayı cihazı doğrudan başka elektronik ürünlerin yanına veya arasına veya diğer elektronik ürünlerle istiflenmiş olarak kullanmayın Cihazı güçlü elektromanyetik alanlarda kullanmayın ve radyo ekipmanlarından uzakta tutun Tansiyon ölçme...

Page 54: ...n az bir pilin çıkarılması gerekir START STOP tuşunu basılı tutun ve aynı anda pili tekrar takın Ekranda yanıp sönen bir görünene kadar tuşu birkaç saniye daha basılı tutun Ardından tuşu bırakın ekranda birbiri üzerinde bulunan iki adet sıfır belirir Teknik ölçüm kontrolüne ilişkin kontrol talimatı yetkili kurumdan ve yetkili bakım servislerinden ve talep edilmesi halinde HARTMANN firmasından temi...

Page 55: ...rmızı 3 derece hipertansiyon 179 mmHg üzeri ve veya 109 mmHg üzeri turuncu 2 derece hipertansiyon 160 179 mmHg ve veya 100 109 mmHg sarı 1 derece hipertansiyon 140 159 mmHg ve veya 90 99 mmHg yeşil yüksek normal 130 139 mmHg ve veya 85 89 mmHg yeşil Normal 120 129 mmHg ve veya 80 84 mmHg yeşil Optimum 119 mmHg ye kadar ve 79 mmHg ye kadar Tansiyonun sınıflandırılması ve hipertansiyon derecesinin t...

Page 56: ...çüm için hazırlık Pillerin takılması değiştirilmesi Cihazın altında bulunan pil bölmesi kapağını açın Resim 1 e bakın Pilleri yerine yerleştirin Bölüm 13 Teknik veriler altında sağlanan bilgilere bakın Kutupların ve doğru olmasına dikkat edin Pil bölmesi kapağını tekrar kapatın Cihaz otomatik olarak tarih saat fonksiyonuna geçer ve ilk kullanımda sayısı gün olarak ve sayısı ay olarak ekranda görün...

Page 57: ... yılı görüntülenir Bu göstergeyi de tarif edilen şekilde değiştirebilirsiniz ve START STOP tuşuyla onaylayabilirsiniz Saat TIME TIME DATE DATE DATE Sonra saat ayarı yapabilirsiniz Göstergede solda bulunan ve saat 12 00 ı gösteren sayı yanıp söner İstediğiniz saati ayarladığınızda START STOP tuşuyla kaydedin TIME TIME DATE DATE DATE Şimdi sağdaki sayı yanıp söner Burada dakika göstergesini değiştir...

Page 58: ... tansiyonda yakl 10 mmHg yükselmeye yol açabilir 4 Ölçümü tamamen çıplak üst kolda ve dik ve rahat bir oturma pozisyonundayken gerçekleştirin Kan dolaşımı örneğin katlanmış giysi kolu tarafından bozulmamalıdır 5 El bileğinden ölçüm yapan bir ölçme cihazı kullanırken lütfen ölçüm sırasında manşeti kalp hizasında tutun Üst koldan ölçüm yapan bir cihazda kola takılan manşet otomatik olarak doğru yüks...

Page 59: ...kilde değerlendirilmesi ancak aynı saatlerde yapılan ve uzun bir dönemi kapsayan düzenli ölçümler yapıldığında mümkündür 5 2 Manşetin takılması Manşeti takmadan önce manşetin bağlantı soketini cihazın sol tarafında bulunan manşet yuvasına takın Manşet hortumunu mekanik olarak sıkıştırmayın bastırmayın veya kıvırmayın Tansiyon ölçümü çıplak üst kolda yapılmalıdır Manşetiniz tamamen açıksa manşetin ...

Page 60: ... ölçüm sırasında bağımsız olarak belirlenir ve ilgili sistolik tansiyona bağlıdır 5 3 Ölçümün gerçekleştirilmesi Tansiyon ölçümü sakin bir yerde rahat bir şekilde oturularak yapılmalıdır Tansiyon ölçümü sağ veya sol koldan yapılabilir Tansiyon ölçümünün sol üst koldan yapılmasını öneriyoruz Ölçüm uzun vadede daha yüksek ölçüm sonuçlarının alındığı koldan yapılmalıdır İki kola ait değerler arasında...

Page 61: ...göstergesi de eşzamanlı olarak yükselir Nabız algılanmazsa cihaz en fazla yakl 180 mmHg ye kadar şişirmeye devam eder Temel olarak daha yüksek bir şişirme basıncı gerekiyorsa şişirme işlemi başladıktan sonra mavi START STOP tuşunu yine basılı tutarak istenen manşet basıncına ulaşılana kadar yeniden pompalama işlemini atlayabilirsiniz Bu değer sistolik büyük tansiyon değerinin yakl 30 mmHg üzerinde...

Page 62: ... değeri ile bunların altında nabız değeri görünür bkz Resim duo control Yalnızca Veroval duo control cihazı ölçüm sırasında belirgin bir vücut hareketi örneğin el kol veya vücudun üst kısmının hareketi algılamadığında ekranda sembolü belirir Dinlenme göstergesi sembolü belirmezse ölçüm değerleri vücut hareketlerinden etkilenmiş olabilir Bu nedenle 10 altın kuralı dikkate alın Bölüm 5 1 e bakın ve ...

Page 63: ...tomatik olarak söndürülür Ekranda alt kısımda sembolü görülürse cihaz ölçüm sırasında düzensiz bir kalp atışı veya aritmi saptamıştır Ölçüm vücut hareketleri veya konuşma nedeniyle yanıltıcı sonuçlar elde etmiş olabilir Ölçümü tekrarlayın Tansiyon ölçümleriniz sırasında bu sembol düzenli olarak gösterildiğinde kalp ritminizi kontrol etmesi için doktorunuza başvurmanız önerilir Misafir modunun çalı...

Page 64: ...ldiği sürece yapabilirsiniz Atama yapılmaması durumunda ölçüm değeri otomatik olarak ekranda görünen kullanıcı belleğine kaydedilir Tansiyon değerleriyle birlikte örneğin ilgili sabah ve akşam ortalama değerlerini belirlemek üzere ölçüm saati de kaydedilir Bu nedenle cihazda kaydedilen saat günün gerçek saati olmalıdır Bölüm 4 Saat ve tarih ayarı bölümüne bakın Veroval duo control cihazında aşağıd...

Page 65: ...00 ile 11 59 arasında ortalama değerleri belirir tuşuna veya kullanıcı hafızası 2 deyseniz tuşuna yeniden basıldığında son 7 güne içinde bulunulan gün dahil ait tüm akşam ölçümlerinin saat 12 00 ile 23 59 arasında ortalama değerleri belirir Bellekte son 7 günlük süreye ait herhangi bir sabah veya akşam değeri yoksa sabah veya akşam ortalama değeri gösteriminde ekranda değer yerine çizgi görüntülen...

Page 66: ...uşuna veya basın Göstergede ortalama değer belirir Şimdi kullanıcı hafızası tuşuna 4 saniye süreyle bastığınızda gösterge ve veya işaretleri dışında yanıp sönmeye başlar Hafıza tuşunu 4 saniye daha basılı tutarsanız seçili kullanıcı hafızasındaki bütün değerler silinir Bunun sonucunda ekranda sayı değeri yerine çizgi görüntülenir Hafızadaki değerlerin silinmesi yukarıda tarif edilen şekilde veya g...

Page 67: ...bilgisayara bağlandığından emin olun Önce bilgisayarınızda Veroval medi connect i açın Ayarlar altında Veroval duo control ü istenen tansiyon ölçme cihazı olarak seçin Bu adım sadece bir kez uygulanır Veri aktarımını hazırlamak için üstte bulunan Kan basıncı sekmesine tıklayın Ardından cihazı USB kablosunu kullanarak bilgisayara bağlayın İki kısa sinyal sesi ve cihazın ekranına gelen bağlantının b...

Page 68: ...ni pil yerleştirin Güç adaptörü doğru takılmamıştır veya arızalıdır Güç adaptörü ile cihazın arkasında bulunan bağlantı yuvası arasındaki bağlantıyı sağlayın Manşet şişmiyor Manşetin bağlantı soketi cihazdaki yuvasına doğru şekilde oturmamıştır Manşet bağlantı soketi ile bağlantı yuvası arasındaki bağlantıyı kontrol edin Yanlış manşet tipi bağlanmıştır Yalnızca onaylı Veroval duo control manşetini...

Page 69: ...ışı basınç düşüşü Manşetin doğru oturup oturmadığını kontrol edin Ölçüm sırasında hareket etmeyin Hava hortumu cihaza doğru takılmamıştır veya kıvrılmıştır Bağlantı soketinin doğru oturup oturmadığını veya hava hortumunun kıvrılıp kıvrılmadığını kontrol edin Şişirme basıncı 300 mmHg den yüksek Basınç otomatik olarak boşaltılır Ölçümü en az 1 dakika süren dinlenme arasından sonra tekrarlayın Pil se...

Page 70: ...ımı Cihazı sadece nemli ve yumuşak bir bezle temizleyin Lütfen tiner alkol temizlik maddesi veya çözücü madde kullanmayın Manşet hafif nemlendirilmiş bez ve ılık sabunlu suyla dikkatli şekilde temizlenebilir Manşetin tamamen suyun içine daldırılmasına müsaade edilmez Özellikle cihaz çok sayıda kullanıcı tarafından kullanıldığında muhtemel enfeksiyonların önlenmesi için manşetin düzenli zaman aralı...

Page 71: ...samında işlem yapılması talepleri ancak garanti süresi dahilinde mümkündür Satın alma tarihi usulüne uygun şekilde doldurulmuş ve kaşe vurulmuş garanti belgesi veya satış fişi ile kanıtlanacaktır HARTMANN firması garanti süresi dahilinde malzeme ve üretim hatalarından kaynaklanan arızalı cihaz parçalarını ücretsiz olarak değiştirir veya bu parçaları onarır Bu durumda garanti süresi uzatılmaz Cihaz...

Page 72: ... bir durum meydana gelirse lütfen üreticiyi ve veya yetkili temsilcisini ve ulusal otoritenizi bilgilendirin Metnin revizyon tarihi 2019 09 10 Versiyon 3 13 Teknik veriler Ürün tanımı Otomatik üst koldan tansiyon ölçme cihazı Model Veroval duo control Tip DC3 18 Ölçüm yöntemi Korotkoff ve osilometrik Gösterge aralığı 0 300 mmHg Ölçüm aralığı Sistol SYS 50 250 mmHg Diyastol DIA 40 180 mmHg Nabız 30...

Page 73: ...ı gerekli şişirme basıncı 30 mmHg Otomatik kapanma Ölçümün sona ermesinden veya tarihin saatin ayarlanmasından 3 dakika sonra aksi halde 30 saniye USB bağlantısında kapanmaz Manşet Aşağıdaki kol çevresi değerleri için Veroval duo control üst kol manşeti Orta metal halkalı manşet 22 32 cm Büyük metal halkalı manşet 32 42 cm Boşaltma valfi Elektronik kontrollü lineer valf Bellek kapasitesi Tüm ölçüm...

Page 74: ... voltaj bağlantı uçlarının polaritesi Koruyucu yalıtımlı Koruma sınıfı 2 Gövde ve koruyucu kapaklar Adaptör gövdesi akım taşıyan veya taşıyabilecek parçalar parmak çivi kontrol kancası ile temasa karşı koruma sağlar Kullanıcı hastaya ve AC DC güç adaptörünün çıkış ucuna aynı anda temas etmesine izin verilmez Yasal gereklilikler ve direktifler Cihaz ayrıca EN1060 İnvaziv Olmayan Tansiyon Aletleri B...

Page 75: ...addesinde yer alan a Sözleşmeden dönme b Satış bedelinden indirim isteme c Ücretsiz onarılmasını isteme ç Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme haklarından birini kullanabilir 4 Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı işçilik masrafı değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak...

Page 76: ...ntiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir 9 Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda tüketici Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir İthalatçı Firmanın Unv...

Page 77: ...ansiyon ölçme aletlerinin bakanlık tarafından tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 5 yıldır Bandrol ve Seri No Teknik Servis Bilgileri Ünvanı SSHYB Satış Sonrası Hizmetler Servis Org Belgelendirme Adresi Gülsuyu Mah Burçak Sokak Özgül Plaza No 11 4 Maltepe İstanbul Çağrı Merkezi Telefon 444 30 66 Her türlü soru teknik destek servis istasyonları ve yedek parça malzemelerinin temin edilebileceği yerl...

Page 78: ...78 Notlar TR IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 78 27 02 20 13 09 ...

Page 79: ...79 Notlar TR 1 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 79 27 02 20 13 09 ...

Page 80: ...80 ﻋﺮﺑـﻲ AE 1 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 80 27 02 20 13 09 ...

Page 81: ...دام Veroval medi connect ببرنامج باالستعانة القياس قيم خالله من تستعرض والعافية الصحة ا ً ع جمي لكم نتمنى ضغط قياس يعتمد إذ مرة ألول االستخدام قبل بعناية المستخدم دليل قراءة ترجى من الدليل هذا يرشدك أن المقرر ومن للجهاز السليم االستخدام على الصحيح الدم العضد من الدم ضغط قياس جهاز باستخدام ا ً ي ذات الدم ضغط قياس خطوات إلى البداية بخصوص موثوقة نتائج على للحصول ومهمة مفيدة نصائح وستجد Veroval duo co...

Page 82: ...ياس 5 100 الذاكرة وظيفة 6 105 Veroval medi connect إلى القياس قيم نقل 7 107 الخطأ رسائل شرح 8 109 بالجهاز العناية 9 109 الملحقات 10 108 الضمان شروط 11 108 العمالء باستفسارات الخاصة االتصال بيانات 12 111 الفنية البيانات 13 113 الطاقة مورد 14 149 الضمان شهادة IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 82 27 02 20 13 09 ...

Page 83: ...لنصات طبية سماعة األطباء ويستخدم فيه مدمج ميكروفون خالل من Veroval duo control جهاز به يقوم ما وهو الدم ضغط سهلة وبطريقة دقيقة نتائج المزدوج االستشعار تقنية توفر وبهذا المريحة التهوية تقنية الدم ضغط قيمة رصد يجري Comfort Air المريحة التهوية تقنية خالل من ضغط ضبط يتم ذلك إلى وباالستناد النفخ أثناء تقريبي بشكل االنقباضي العضد من القياس إجراء يتيح مما الدم ضغط لقياس المفرد الالزم النفخ أكثر مريح بشكل...

Page 84: ... قابس 12 للغاية طويل سوار خرطوم 13 وآمنة صحيحة وضعية السوار لوضع الساعد فتحة 14 الشاشة االنقباضي الدم ضغط 15 االنبساطي الدم ضغط 16 النبض تردد 17 النبض وتحديد القياس إجراء عند يومض 18 منتظمة غير قلب ضربات 19 الذبذبة قياس بتقنية القياس 20 كوروتكوف بطريقة القياس 21 بك الخاص التقدم شريط للقيم الضوئية اإلشارات نظام 22 الهدوء مؤشر السوار وضعية من التحقق جيد القياس رمز 23 الحرارة درجة رمز 24 المستخدم ذاك...

Page 85: ...3 S e c u re fi t c u ff m e d iu m PA U L H A R TM A N N A G P au l H ar tm an n S tr aß e 12 89 52 2 H E ID E N H E IM G E R M A N Y w w w h ar tm an n in fo V e r o v a l d u o c o n t r o l 2 2 3 2 c m 2 1 2 1 3 m i n 10 9b 13 12 11 9a 14 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 85 27 02 20 13 09 ...

Page 86: ... هو Veroval duo control جهاز االنقباضي الدم لضغط المؤقتة للمتابعة ويستخدم بالكامل آلي وبأنه باضغ غير وبأنه استخدامه في الناس عامة قبل من كذلك استخدامه ويمكن البالغين لدى القلب ضربات ومعدل واالنبساطي المستشفيات في الصحة مجال في والمتخصصين المنزل أجزاء أية على السوار تضع ال البشري العضد من الدم ضغط لقياس إال الجهاز تستخدم ال الجسم من أخرى غير قياس قيم تسجيل سيتم وإال األصلية أو الموردة السوار غيار ق...

Page 87: ...الشحنة رمز الطلب رقم التسلسلي الرقم ا ً ف جا يحفظ يلي ما يراعى C C الحرارة درجة حد الرطوبة حد الكهربائية الصدمات من الحماية للمنتج مميز تعريف المبيعات مستمر تيار IP20 مم 12 5 الغريبة األجسام من محمي الرطوبة من محمي غير IP20 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 87 27 02 20 13 09 ...

Page 88: ...وال كافة وفي معينة ظروف االرتعاج من تعانين ِ كنت إذا سيما بذلك تقومين ومتى الدم الدموية األوعية في تضييق أو الكبد وظائف في اضطرابات أو السكري بداء ا ً ب مصا كنت إذا عيوب أو سابقة أخرى أمراض أية أو الطرفية الشرايين انسداد مرض أو الشرايين تصلب مثل متباينة قياس قيم تظهر فقد جسدية أو الدموية الدورة في شديدة اضطرابات أو الدم سيولة مثل معينة دم أمراض من تعاني كنت إذا الدم تجلط منع أدوية تتناول موانع أو ...

Page 89: ...حال في ذراعك عن السوار انزع الهواء خرطوم ثني وعدم القياسات بين الجهاز في وظيفي عليها يوضع التي الذراع على البشرة في حساسية ظهور حال في السوار استخدام عن توقف طبيبك واستشر على الدم ضغط قياس جهاز استخدام الممكن من كان إذا ما لمعرفة ا ً أيض طبيبك استشر ذلك يمكنهن ومتى االرتعاج بمقدمات المصابات الحوامل المروحية الطائرات أو اإلسعاف سيارات مثل المركبات في ليستخدم الجهاز يصمم لم االستعمال موانع اإلصابات ...

Page 90: ...ياس على يسقط أال واحرص والصدمات الشديدة االهتزازات من الجهاز حماية على احرص األرض مفرط بشكل تطوهما أو الهواء وخرطوم السوار تثن ال أو منه ً ء أجزا تفكك أو الجهاز على تعديالت أية تجري أن يجوز ال ا ً أبد الجهاز تفتح ال ومعتمدين متخصصين فنيين قبل من إال اإلصالحات إجراء يجوز ال بنفسك تصلحه العضد حول صحيح بشكل ًا ع موضو يكن لم إذا ا ً أبد السوار تنفخ ال الجهاز يتعرض فقد وإال فقط به الخاص المعتمد العضد س...

Page 91: ...ي والتقدم والتوتر الجسدية اإلصابات تؤدي أن ويمكن القلب إذا ما يحدد أن للطبيب يمكن هذا النظم اضطراب حدوث إلى ذلك وغير واإلجهاد ال أم منتظمة غير قلب ضربات إلى يؤدي هذا النظم اضطراب كان ومن القلب لضربات الطبيعي التسلسل في اضطرابات أنها على القلب نظم اضطرابات ف ّ تعر القلب نظم في طفيفة أم شديدة اضطرابات من يعاني الشخص كان إذا ما بين التمييز هنا المهم الطبيب قبل من خاص فحص بإجراء إال منه التأكد يمكن ال...

Page 92: ...الدموية األوعية أخرى مرة بالدم ويمتلئ القلب يتمدد عندما يحدث السفلي االنبساطي الدم ضغط DIA زئبق مم بوحدة الدم ضغط قياس قيم ُعرض ت ضغط قياس جهاز من األيسر الجانب على ستجد أفضل نحو على النتائج ولتقييم من ويمكن النتائج إلى مباشرة يشير ملونة ضوئية إشارات نظام Veroval duo control الدم والجمعية WHO العالمية الصحة منظمة أعدت أكبر بسهولة المقاسة القيمة تصنيف خالله التالي الموجز ESH الدم ضغط الرتفاع األورو...

Page 93: ...المغناطيسي بالرنين التصوير أجهزة زيادة إلى HARTMANN تحددها التي تلك بخالف أخرى ملحقات استخدام يؤدي أن يمكن ما وهو الجهاز في الكهرومغناطيسية الحصانة انخفاض إلى أو الكهرومغناطيسية االضطرابات ًا ئ خاط ً ال تشغي تشغيله إلى بدوره يؤدي من الكهرومغناطيسي التوافق معايير حول الوثائق من المزيد على الحصول طلب يمكن االتصال معلومات على للحصول 12 الفصل انظر الزبائن خدمة أو ِّع ن المص المترولوجي الفحص حول إرشادا...

Page 94: ... التشغيل زر على بالضغط تخزينه ثم أو زر على TIME TIME DATE DATE DATE موضح هو كما تغييرها يمكنك التي 2018 السنة الشاشة على اآلن تظهر اإليقاف التشغيل زر على بالضغط وتخزينها الوقت TIME TIME DATE DATE DATE إلظهار المعروض األيسر الرقم يومض حيث الساعة تحديد ذلك بعد يمكنك بالضغط تخزينه يمكنك المرغوب الساعات عدد ضبط وبعد 12 00 الساعة اإليقاف التشغيل زر على TIME TIME DATE DATE DATE المعروضة الدقائق تغيير اآ...

Page 95: ...شارة من بد فال متكرر بشكل أعاله بالجدول قارن الحدية القيم إلى وصولها بالبريد إرسالها أو طباعتها عبر بسهولة بك الخاصة القيم إرسال يمكنك طبيبك 7 الفصل انظر Veroval medi connect برنامج باستخدام طبيبك إلى اإللكتروني التدابير اتخاذ طبيبك وسيتولى Veroval medi connect عبر القياس قيم نقل المناسبة للقياس التحضير 4 البطاريات استبدال تركيب الجهاز من السفلي الجانب على الموجود البطارية غطاء افتح البيانات 13 ال...

Page 96: ...كل لدى ا ً ي يوم مختلفة دم ضغط قيمة 100 000 لقيم مفيد تقييم على الحصول يمكن ال حاسمة ليست الفردية القياس اليوم من نفسه الوقت في المنتظمة القياسات خالل من إال الدم ضغط نسبيا طويلة زمنية فترة مدار وعلى السوار وضع 5 2 من األيسر الجانب على السوار مقبس في السوار توصيل قابس أدخل السوار وضع قبل الجهاز ا ً ي ميكانيك تثنيه أو تضغطه أو السوار خرطوم ق ّ ي تض ال السوار طرف فأدخل ا ً م تما ا ً مفتوح السوار كان...

Page 97: ...لقهوة تتناول ال 2 المثانة تؤدي فقد التبول إلى شديدة بحاجة تشعر عندما الضغط تقس ال 3 ا ً ب تقري زئبق مم 10 بمعدل الدم ضغط زيادة إلى الممتلئة مريح وضع في الجلوس وأثناء ا ً م تما تعريته بعد العضد من القياس ِ أجر 4 كاألكمام كان عامل بأي الدموية الدورة تتأثر أن يجوز فال ومستقيم ً ال مث الملفوفة القلب مستوى في السوار اجعل المعصم من قياس جهاز استخدام عند 5 على السوار فسيعثر العضد من القياس جهاز استخدام ع...

Page 98: ...رى مرة السوار نفخ فيمكنك أكبر نفخ ضغط إلى حاجة ثمة كانت إذا أن إلى النفخ عملية بدء بعد طويلة ضغطة األزرق اإليقاف التشغيل زر على جديد من أعلى هذا الضغط مقدار يكون أن وينبغي السوار في المطلوب الضغط مقدار إلى تصل العليا االنقباضية القيمة فوق زئبق مم 30 بنحو هذا يظهر لم وإذا الشاشة على السوار رمز يظهر ٍ كاف ٍ بشكل الذراع على السوار شد عند الخطأ رسالة ٍ ثوان عدة بعد تظهر وقد يكفي بما مشدود غير السوار أ...

Page 99: ...ياس إجراء Comfort Air Technology الدم ضغط قيمة على ويعتمد ً ال مستق ا ً تحديد قياس عملية كل عند الفردي النفخ المعنية االنقباضي القياس إجراء 5 3 وجالس ومستريح ٍ مسترخ وأنت هادئ مكان في القياس إجراء ينبغي عضد من القياس بإجراء نوصي أننا غير اليسرى أو اليمنى الذراع من القياس إجراء يمكن النتائج ظهر ُ ي الذي الذراع على القياس إجراء يبنغي الطويل المدى وعلى لكن اليسرى الذراع بشأن طبيبك مع تحدث االختالف شد...

Page 100: ...ن القياس التشغيل زر على للضغط داعي وال نفسه الوقت القياس قيم جانب إلى الشاشة على يظهر اإليقاف ذاته الوقت في و رمز انتهاءه بعد أو القياس أثناء ولن شخص ألي القياس نتيجة تعيين يمكن ال وبالتالي المقاسة القيم تخزين يتم خالل من الضيف وضعية في الجهاز إغالق ويمكن سيتوقف أو ا ً أيض اإليقاف التشغيل زر على الضغط دقائق 3 بعد ا ً ي آل العمل عن الجهاز الذاكرة وظيفة 6 المستخدم ذاكرة ذاكرة كل في قياس 100 حتى Vero...

Page 101: ...ل كام جيد القياس رمز يظهر ال القياس أثناء الجسم في ملحوظة حركة أية عن الجهاز يكشف ال وعندما الكفاية أو ا ً جد مرتفعة المحيطة الحرارة درجة أن يعني فهذا الشاشة على أو رمز ظهور حال في الحالتين هاتين وفي الدم لضغط طبيعية غير قراءات إلى يؤدي أن يمكن ما وهو ا ً جد منخفضة ظل في جديد من القياس وإجراء 5 1 النقطة انظر العشر الذهبية القواعد مراعاة ترجى أفضل حرارة درجات مثل المعنية الذاكرة رقم وكذلك أو المعني...

Page 102: ...تال بشكل المخزنة القيم كافة استدعاء يمكنك الثاني المستخدم قياس قيمة بأحدث ا ً ء بد القياس أثناء القلب نظم في اضطراب أو و منتظمة غير قلب ضربات وجود رصد حال وفي قيمة مع الجهاز ذاكرة من القياس قيمة استدعاء عند ُعرض ت و ا ً أيض المعلومة هذه ُحفظ ت والتاريخ والوقت والنبض واالنقباضي االنبساطي الدم ضغط القياس قيمة جانب إلى 5 4 النقطة انظر أو أو الرموز كذلك ُحفظ ت و ا ً أيض القياس عند عرضها حال في المفرد ...

Page 103: ...جهاز يتبع التمييز هذا ويعد ً ء مسا المأخوذة وتلك ا ً صباح المأخوذة القياس قيم بين ز ّ ي ويم ESH المعلومة هذه تتيح كما اليوم خالل يتغير الدم ضغط ألن ا ً نظر الطبية الناحية من ا ً مهم الدم ضغط ارتفاع من معالجتك عند الصحيح الدواء على للعثور أفضل فرصة لطبيبك العمل عن التوقف حالة في الجهاز يكون عندما أو الزر على بالضغط الذاكرة ُستدعى ت وللوصول الزر على اضغط األول المستخدم بذاكرة الخاصة الذاكرة قيم إلى ...

Page 104: ...ه وفي ذلك أال ينبغي ولذلك USB بوصلة اتصاله أثناء القياس لجهاز اآللي الفصل وظيفة تعطيل يتم البطاريات تشغيل مدة على ا ً ظ حفا دائم بشكل ً ال موصو USB كابل يبقى العمل عن القياس جهاز يتوقف ثم الجهاز عن USB اتصال فصل عند طويلة نغمة تصدر ا ً وفور ا ً ي تلقائ على المفصل التدريب لمشاهدة www veroval info موقع بزيارة تفضل Veroval medi connect القياس أثناء موصولة USB وصلة كانت فإذا القياس أثناء البيانات نقل ...

Page 105: ...ذوفة القيمة محل الذاكرة موقع في األقدم القياس أخرى مرة المعنية المتوسطة القيمة حساب عاد ُ ي Veroval medi connect عبر القياس قيم نقل 7 USB كابل عبر Veroval medi connect برمجية باستخدام حاسوبك على بياناتك نقل يمكنك والحصول الشهر األسبوع اليوم المختلفة المراقبة فترات واختيار وسهولة بسرعة المرفق الوقت في البرمجية هذه وتساعد بك الخاصة القيم عليها تظهر واضحة آلية مخططات على إرسالها أو النتائج كافة طباعة...

Page 106: ...اس أعد واحدة دقيقة عن يعني فهذا البطارية رمز يومض عندما النفاد على أوشكت قد البطاريات أن فقط قليلة قياسات بضعة إجراء يمكن ذاته النوع من جديدة بطاريات أحضر AA LR06 النوع بشكل البطارية رمز يضيء عندما البطاريات أن يعني فهذا متواصل استبدالها ويجب فارغة ذاته النوع من جديدة بطاريات ضع التاريخ راجع ثم AA LR06 النوع لزم إن جديد من واضبطهما الوقت 4 الفصل انظر األمر غير المقاسة القيم منطقية بشكل منطقية غير ...

Page 107: ... أال على احرص المعتمد Veroval duo control فقط المناسب والقابس تم أو القياس إشارات رصد تعذر صحيحة غير بصورة رصدها ضعيف نبض أو ا ً جد قليلة نبضات للغاية عادية غير نتائجه أو القياس وقت القياس نطاق خارج القياس نتيجة القياس في عام خطأ صحيح بشكل السوار وضع من تحقق القياس أثناء تتحرك أو تتحدث ال نفخه أو و السوار نفخ يمكن ال بسرعة أو للغاية محكم بشكل السوار تثبيت تم للغاية ٍ مرتخ ٍ بشكل غير الضغط ر ِ لمست...

Page 108: ...لك من ستثنى ُ ي و مع وجدت إن الطاقة إمداد ووحدة السوار مع الجهاز إرسال رجى ُ ي بالضمان المطالبة حالة في المختص العمالء خدمة قسم إلى بالكامل والمملوءة المختومة الضمان شهادة أو الشراء إيصال معه تتعامل الذي التاجر عبر أو مباشرة بلدك في العمالء باستفسارات الخاصة االتصال بيانات 12 المتحدة العربية اإلمارات UAE حرة منطقة مؤسسة األوسط الشرق هارتمان بول دبي بمطار الحرة المنطقة 54525 ب ص دبي المتحدة العربية...

Page 109: ...من الداخلي موقعنا على المناسبة الخاصة رة ِّ المطه المواد من المزيد على العثور يمكنك والسوار الجهاز 12 الفصل اإللكتروني في التعليمات هذه مع والسوار بالجهاز االحتفاظ يمكنك الخارجية المؤثرات من للحماية التخزين حقيبة الملحقات 10 والتي فقط HARTMANN من األصلية الملحقات استخدام يرجى القياس دقة لضمان الصحية المستلزمات تاجر من أو الصيدلي من عليها الحصول يمكنك المذكورة العضد محيط نطاقات خارج صحيحة القياس نت...

Page 110: ...ظروف الرطوبة مئوية درجة 40 حتى 10 المحيطة الحرارة درجة الهواء ضغط تكاثف دون 15 85 النسبية باسكال هيكتو 1060 700 النقل التخزين ظروف الرطوبة مئوية درجة 50 حتى 20 المحيطة الحرارة درجة تكاثف دون 15 85 النسبية التسلسلي الرقم البطارية حجيرة في التشغيل فترة سنوات 5 بالحاسوب االتصال وصلة العرض على والحصول القياس قيم ذاكرة قراءة يمكن باستخدام الحاسوب جهاز عبر القياس لقيم التخطيطي Veroval medi connect وبرنا...

Page 111: ...لسمي الجهد فولت 6 مستمر تيار الطاقة إمداد ميغنون نوع من قلوي منغنيز فولت 1 5 بطاريات 4 االختيارية Veroval الطاقة إمداد وحدة أو AA LR06 البطارية قدرة قياس عملية 950 نحو الصدمات من الحماية الكهربائية استخدام عند داخلي طاقة بمورد مزود طبي كهربائي جهاز BF النوع التطبيق جزء فقط البطاريات وحدة استخدام عند الثانية الفئة من طبي جهاز الطاقة إلمداد Veroval أو الماء تسرب من الحماية الضارة الصلبة المواد الغري...

Page 112: ...112 ﻣﻼﺣﻈﺎت AE تعديالت إجراء في بالحق ونحتفظ وارد الخطأ IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 112 27 02 20 13 09 ...

Page 113: ...صلة األجزاء مالمسة من الطاقة مورد غالف يحمي مشابك اإلبر األصابع بالكهرباء متصلة تكون قد التي أو مخرج وقابس المريض بمالمسة للمستخدم سمح ُ ي ال الفحص ذاته الوقت في AC DC الطاقة مورد والتوجيهات القانونية المتطلبات قياس أجهزة EN1060 األوروبي المعيار متطلبات بينها من معايير عدة مع الجهاز يتوافق التكميلية المتطلبات 3 والجزء العامة المتطلبات 1 الجزء الباضعة غير الدم ضغط EN80601 2 30 المعيار وكذلك الكهروم...

Page 114: ...114 ﻣﻼﺣﻈﺎت AE IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 114 27 02 20 13 09 ...

Page 115: ...115 ﻣﻼﺣﻈﺎت AE 1 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 115 27 02 20 13 09 ...

Page 116: ...116 繁體中文 HK 1 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 116 27 02 20 13 09 ...

Page 117: ...計連接至一台電腦 可使用 Veroval medi connect 軟件在電腦上顯示測量值 祝您生活健康 請在首次使用前仔細閱讀本使用說明書 因為只有正確操作 血壓計才能獲得正確的血壓測量結果 請從首次使用起便遵 循本說明書中使用 Veroval duo control 上臂式血壓計進行 血壓自測的各項步驟 您將會獲得重要而有幫助意義的建議 以便 您能夠獲得關於您個人血壓記錄的可靠結果 請根據使用說明書中 的資訊使用本產品 請妥善保存本說明書以便其他用戶可以隨時取 閱 請檢查產品包裝有無破損 包裝內物品是否完整 供貨範圍 血壓計 上臂式臂帶 4 x 1 5 V AA 電池 USB 連接線 收納袋 使用說明書和保證書 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 117 27 02 20 13 09 ...

Page 118: ...在患有心律不齊的患者身上使用也能提供正確的測量值 醫生使用聽診器監聽所謂的柯氏音 並藉此確定血壓 Veroval duo control 所使用的內建麥克風正可做到此功能 因此 雙智能測量科技 Duo Sensor Technology 可藉著簡易的操 作提供精確的結果 Comfort Air Technology 透過 Comfort Air 舒適充氣技術 在充氣過程中即可取 得約略的收縮壓數值 並以此為基礎確定血壓測量的 個人所需充氣壓力 這樣可以實現舒適的上臂式測量 除了符合法規要求之外 本裝置亦根據歐洲高血壓協會 ESH 的 ESH IP2 協定 英國高血壓協會 BHS 協定和德國高血壓聯盟 DHL 的協定進行臨床驗證 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 118 27 02 20 13 09 ...

Page 119: ...項 122 3 關於血壓的知識 129 4 測量準備 130 5 測量血壓 132 6 記錄功能 137 7 使用 Veroval medi connect 傳輸測量值 140 8 錯誤顯示的說明 141 9 保養 143 10 配件 143 11 保固條款 144 12 客戶查詢的聯絡方式 144 13 技術數據 145 14 電源 147 保證書 149 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 119 27 02 20 13 09 ...

Page 120: ...c u re fi t c u ff m e d iu m PA U L H A R TM A N N A G P au l H ar tm an n S tr aß e 12 89 52 2 H E ID E N H E IM G E R M A N Y w w w h ar tm an n in fo V e r o v a l d u o c o n t r o l 2 2 3 2 c m 2 1 2 1 3 m i n 10 9b 13 12 11 9a 14 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 120 27 02 20 13 09 ...

Page 121: ...使用說明 b 10 用於上緊臂帶的拉釦 11 用於正確設置臂帶的標度 12 臂帶鏈接插頭 13 特長臂帶軟管 14 正確戴上臂帶和正確綁戴的下臂空隙 顯示屏 15 收縮壓 16 舒張壓 17 脈搏 18 血壓計測量血壓和脈搏時閃爍 19 心律不齊 20 示波法測量 21 柯氏音法測量 22 作為顯示您數值 進度條的健康提示燈 23 測量 OK 臂帶位置檢查 靜止指示標誌 24 溫度標誌 25 用戶記錄 26 電池標記 27 平均值 A 晨間 AM 晚間 PM 用戶記錄編號 28 日期與時間顯示 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 121 27 02 20 13 09 ...

Page 122: ...文 HK 2 重要注意事項 遵守使用說明書的規定 醫療器材 生產商 製造日期 批次名稱 貨號 序列號 乾燥儲放 請注意 C C 溫度限制 空氣濕度限制 防觸電 醫療器材單一識別碼 Unique Device Identifier 經銷商 直流電 IP20 不防潮 防止 12 5 mm 之異物 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 122 27 02 20 13 09 ...

Page 123: ...可偵測心律不齊 且在心律不齊的情況下也能正確測量 重要的使用說明 使用目的 Veroval duo control 是一台可重複使用的非侵入式全自動上臂式血 壓計 專為暫時性成人的收縮壓和舒張壓及脈率的測量而設計 可由 臨床和居家環境中的非專業和健康專業人員使用 該產品只能用於綁戴在人上臂上進行血壓測量 請勿將臂帶綁縛 在其它身體部位 必須使用隨附或原裝的備用臂帶 否則 會產生錯誤的測量值 該血壓計僅適用於指定的上臂臂圍 如果對測量值的正確性存疑 請重複測量 ARRHYTHMIA CORRECT IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 123 27 02 20 13 09 ...

Page 124: ...時間內過於頻繁的測量和持續臂帶壓力可能會中斷血液循 環並造成受傷 請保持測量之間的時間間隔並且請勿彎折空氣 軟管 如果血壓計出現功能故障 請將臂帶從手臂上取下 如果使用臂帶的手臂上出現可能的過敏性皮膚反應 請停止使 用並諮詢醫生 在任何情況下 請諮詢您的醫生 以了解先兆子癇患者在妊娠 期間是否以及何時可以使用血壓計 本裝置不適合於車輛 例如救護車 或直升機內使用 禁忌症 請勿將臂帶綁縛在傷口處 否則可能造成進一步的傷害 請勿將臂帶用於經過乳房切除手術或淋巴結清掃手術的人士 在進行血管內診療或手臂裝有動靜脈置針的情況下 例如 A V 分 流 測量血壓可能會導致受傷 切勿對符合這些條件的手臂使用 臂帶 手臂殘缺者 請不要使用本血壓計 如果您身上容易產生血腫 請不要繫上臂帶測量血壓 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 124 27 02 20 1...

Page 125: ...為血壓值升高可能會影響胎兒的發育 特別是在出現先兆 子癇的情況下 請務必與您的醫生商定何時應進行血壓自行測量 患有糖尿病 肝功能障礙或血管狹窄 例如動脈硬化癥 外周動脈血 管栓塞 等疾病 或存在其他初期疾病或身體異常 在這些情況下可 能會造成測量值偏差 患有某些血液疾病 例如血友病 或嚴重的供血不暢 或服用抗凝血 藥物 進行透析治療或服用抗凝血藥物 抗凝劑 血小板聚集抑製劑或類 固醇 裝有起搏器 在這種情況下可能會造成測量值出現偏差 血壓計本身 不會對起搏器造成任何影響 請注意脈搏值的顯示不適用於檢查起 搏器頻率 易出現血腫和 或對壓力疼痛敏感 患有嚴重的心律不齊或心房顫動 Afib 如果該標誌 出現多次 則可能提示患有心律不齊 在這種情況 下 請聯絡您的醫生 透過所使用的雙智能測量科技 Duo Sensor Technology 本產品雖特別適用於心律不齊的患者 但在非常嚴重的情況下 嚴...

Page 126: ...在心律不齊 心肌透過電訊號的刺激而收縮 如果這些電信號出現故障 則 表示存在心律不齊 疲勞 衰老 缺乏睡眠 勞累等都可能造成 心律不齊 心跳不規則是否是由於心律不齊造成的 需要咨詢 醫生 心律不齊是正常心跳的缺陷 在此須區分所患的是輕微或嚴重的心 律不齊 這只能在醫生的特殊檢查中確定 供電方式 電池 電源 注意正極 和負極 標誌 請務必使用高品質電池 參見第 13 章 技術數據 中的說明 如 果電池性能出現下降 則無法再確保測量性能 切勿將新舊電池或不同品牌的電池混用 請將廢舊的電池立即棄置處理 如果電池標誌 長期亮起 應立即更換電池 必須同時更換所有電池 如果血壓計較長時間不使用 應取出電池 防止液體從中溢出 如果使用電源操作血壓計 請確保在使用過程中可以隨時斷開電 源 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 126 27 02 20 13 ...

Page 127: ...電池 安全注意事項 該血壓計不具有防水性能 該血壓計由優質電子精密零件製成 測量值的精度和血壓計的使 用壽命取決於使用習慣 保護血壓計以防受到嚴重震動 撞擊 震蕩或墜地 請勿過度彎曲或折疊臂帶和空氣軟管 切勿拆開血壓計 不得更改 拆分或自行修理本產品 維修只能由 經過授權的專業人員完成 如果臂帶在上臂綁縛不正確 切勿給臂帶充氣 血壓計只能搭配經過許可的上臂式臂帶使用 否則可能會造成血 壓計內部或外部受損 臂帶軟管只能通過拉動血壓計相應的鏈接插頭拔下 切勿自行拉 動軟管 請勿將血壓計置於極端溫度 濕度 灰塵 細毛或直接陽光直射 下 否則可能造成功能故障 請將包裝 電池和血壓計放置在幼兒無法觸及的地方 保護本產品和臂帶免受寵物和害蟲的損壞 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 127 27 02 20 13 09 ...

Page 128: ...血壓計不得連同高頻外科儀器一起 或在磁共振成像設備附近 使用 使用保赫曼公司指定或提供以外的配件 可能會導致電磁干擾輻 射的增加或儀器的電磁抗擾性降低 並導致運行錯誤 其他關於電磁兼容性標準的文件可以向製造商或者客戶服務索取 聯繫方式見第12章節 測量技術檢查的說明 每台 Veroval 血壓計的測量精準度均經過保赫曼的檢驗 設計滿足 長期使用壽命的要求 我們建議您每隔 2 年對專業方式使用的血壓 計 例如在藥房 診所或醫院中使用 進行測量技術檢查 此外 請遵守相關的國家法律法規 測量技術檢查只能以報銷的方式通過 相關政府機構或授權的維護服務機構完成 校準模式的說明 血壓計可以對人或合適的模擬器進行功能檢查 在進行測量技術檢 查時 將對壓力系統的密封性和壓力顯示可能的誤差進行檢查 如 需進入校準模式 必須至少將一節電池拆下 現在請按住開始 停止 鍵 並重新裝好電池 繼續按住按鍵數秒鐘 直到...

Page 129: ... 為單位 為了更好的對結果做出判斷 Veroval duo control 的左側有一個彩色 健康提示燈作為直接結果顯示 從而可以對所測量的值更方便的歸 類 世界衛生組織 WHO 歐洲心臟學會 ESC 和歐洲高血壓學會 ESH 釐定了下列血壓值分類概覽 結果說 明 評價 收縮壓 舒張壓 紅色 3 級高血壓 179 毫米汞柱以上 和 或 109 毫米汞柱 以上 橙色 2 級高血壓 160 179 毫米汞柱 和 或 100 109 毫米 汞柱 黃色 1 級高血壓 140 159 毫米汞柱 和 或 90 99 毫米 汞柱 綠色 正常偏高 130 139 毫米汞柱 和 或 85 89 毫米 汞柱 綠色 正常 120 129 毫米汞柱 和 或 80 84 毫米 汞柱 綠色 理想 最高至 119 毫米汞柱 和 最高至 79 毫米 汞柱 應用上血壓的分類及高血壓分級的定義 來源 2018版歐洲心臟學會 ...

Page 130: ...上表 您應該與您的醫生進行商談 使用 Veroval medi connect 軟件 您可方便地通過電子郵件或列 印輸出與醫生分享您的數值 請參閱第 7 章 使用 Veroval medi connect 傳輸測量值 您的醫生將幫助您 採取合適的措施 4 測量準備 放入 更換電池 打開血壓計底側的電池蓋 見圖 1 將電池放 入 參見第 13 章 技術數據 放入時請注意 正確的極性 和 重新關閉電池蓋 本 產品自動切換到日期 時間功能 並在首次使用 時 在顯示屏中的顯示的數字 為日 數字 為月 因此設定的日期是 12 月 31 日 按照 下面的方式設置日期和時間 如果更換電池標誌 出現 則無法再進行測量 必須更換所有 電池 設置時間和日期 請務必正確設置日期和時間 只有這樣才能將您的測量值正確 的連同日期和時間儲存並在日後調用 這對所有記錄和評估功 能的正確使用也同樣具有必要性 如需進入設置...

Page 131: ...閃動 您同樣可以按下 或 按鍵調整月份 並以開始 停止鍵 進 行儲存 TIME TIME DATE DATE DATE 現在顯示的年份為 2018 您同樣可以如說明進行更 改 並以開始 停止鍵 確認顯示內容 時間 TIME TIME DATE DATE DATE 您可以在隨後輸入時間 在顯示屏中顯示為 12 00 的 左側數字開始閃動 若已經設定所需的時數 請以開 始 停止鍵 進行儲存 TIME TIME DATE DATE DATE 現在右側數字開始閃動 您可在此改變分鐘數 並以 開始 停止鍵 進行確認 若是您更換電池 測量值仍保留於記錄中 日期設定同樣受 到保存 但必須重新進行時間設定 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 131 27 02 20 13 09 ...

Page 132: ... 壓增高約 5 毫米汞柱 2 在測量前的一個小時內不要吸煙或飲用咖啡 3 不要在有強烈尿意的情況下測量 充滿尿液的膀 胱會導致血壓升高約 10 毫米汞柱 4 身體坐直 裸露上臂測量 不可例如因為捲起的 袖子而影響血液循環 5 在用手腕式血壓計測量時 臂帶在測量的過程中要 保持與心臟平齊的高度 在用上臂式血壓計測量 時 臂帶會自動地處於所需的正確高度 6 在測量的過程中不要講話 身體也不要活動 說 話可使血壓值增高約 6 7 毫米汞柱 1 min 7 在兩次測量之間 要至少等待一分鐘 以便排除 血管在測量中受到的壓力作用 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 132 27 02 20 13 09 ...

Page 133: ...力 只 有在較長的時段內在每天的同一時間進行測量 才可以對血壓值做出有價值的分析 5 2 戴上臂帶 在戴上臂帶前 將臂帶的插頭插進儀器左側的臂帶插槽內 請不要束縛 擠壓或彎折臂帶軟管 測量應該在沒有被衣服遮蓋的上臂進行 如果您的臂帶是完全敞 開的 請將臂帶尾端穿過金屬環 以形成一個環圈 魔術貼必須露 在外面 拉著臂帶的拉釦 A 見圖 1 將其套在上臂上 正對拉釦 臂帶上的空隙 B 見圖 2 應位於臂彎部 軟管應在 臂彎部中央 指向手掌 現在即可將臂帶輕輕纏繞在上臂上 拉著臂帶尾端繞在手臂下方 並拉緊 然後合上魔術貼 圖 1 A B 圖 2 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 133 27 02 20 13 09 ...

Page 134: ... 5 3 測量血壓 測量應選擇一個安靜的地方 保持放鬆和舒適的坐姿 測量既可以選擇左臂 也可以選擇右臂 我們建議在左上臂進行測 量 長期而言 應選擇測量結果較高的手臂進行測量 如果雙臂的 測量值之間的差值差別過大 請聯絡您的醫生 確定應選擇哪邊上 臂進行測量 總是選擇相同的手臂測量 將下臂放鬆地擱在底墊上 我們建議您要坐著測量 背部要靠著座椅的靠背 將雙腿併攏 將 雙腳平放在地面上 不要交叉雙腿 手掌向上地把下臂放鬆地擱在 一個底墊上 並注意臂帶應與心臟齊高 在洗澡或從事體育活動之後不要測量血壓 在測量之前至少 30 分鐘不要進食 喝水或進行身體運動 在兩次測量之間 要至少等待一分鐘 5 4 開始測量 在戴上臂帶後 才可開始進行測量 因為否則臂帶可能會因為產生 的過壓而受損 按下開始 停止鍵 儀器首先顯示時間和日期 所 有顯示浮標出現 表示儀器已完成自檢 可以進行測量 IFU_Verova...

Page 135: ...汞 柱 如果基本上需要較高的充氣壓力 則可跳過陸續充氣過程 即在開始充氣後再次按住藍色的開始 停止鍵 直到達到所 需的臂帶壓力 這應該比收縮壓數值 較高值 高出約 30 毫米汞柱 如果臂帶綁得夠緊 顯示屏內將會出現臂帶標誌 如果顯示屏 內未出現臂帶標誌 則表示臂帶綁得不夠緊 並可能幾秒後在顯示 屏內顯示錯誤信息 請遵守上述 5 2 中有關戴上臂帶的指 示和第 8 章 錯誤顯示的說明 中的提示 並重複測量 重要 在整個測量過程中 不要活動和說話 在達到必要的充氣壓力後 三聲短訊號音表示開始進行測量 當臂帶壓力回落時 心臟符號 會閃爍 並會顯示臂帶壓力逐漸 降低 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 135 27 02 20 13 09 ...

Page 136: ...測量數值可能會受到身體 移動的影響 因此 請遵守 10 項最佳要領 參見第 5 1 章 並 重複測量 只有在臂帶夠緊且在測量過程中本產品未偵測到明顯的身體移動 時 顯示屏內才會顯示完整的 測量 OK 標誌 若是 或 標誌出現在顯示屏上 則表示測量過程中的環境溫 度過高或過低 這可能導致血壓數值異常 在此情況下 請遵守 10 項最佳要領 參見第 5 1 章 並在較佳的溫度條件下重複測量 測量值旁顯示時間 日期和相應的用戶記錄 或 以及相應的記 錄編號 例如 M 05 測量值自動儲存到所顯示的用戶記錄內 在顯示測量結果的情況下 可以通過按下 或 鍵將測量值儲存 到相應的用戶記錄內 如果沒有進行分別儲存 測量值自動儲存 到所顯示的用戶記錄內 根據顯示屏上左側的結果可以儲存您的測量結果 參見第 3 章的 表格 關於血壓的知識 要關掉儀器 請按開始 停止鍵 否則 本裝置將在 3 分鐘後自 動關閉 如...

Page 137: ...下執行測量 須同時按 下兩個儲存按鍵 和 無須按下開 始 停止鍵 在測量過程和測量後 在顯示屏上除了測量數值外 也同時 顯示 和 標誌 因此 這測量結果 無法分配給任何人 也不會被儲存測 量值 在訪客模式下 也同樣透過按下開始 停止鍵 關閉裝置 否則 本裝置將 在 3 分鐘後自動關閉 6 記錄功能 用戶記錄 Veroval duo control 的每個用戶記錄可以儲存最多 100 個測量 值 最新的測量值總是連同日期和時間儲存在 1 號記錄位置 所 有舊的測量值都往下移一個記錄位置 若所有記錄位置被佔用 最舊的測量值會被刪除 本產品具有兩個儲存鍵 和 可藉著它們紀錄兩位不同人士的 測量效果 用於第一位用戶的測量值 用於第二位用戶的測 量值 測量結束 並發出訊號音後 您可按下 或 將測量值 分配給相應的人員 只有當數值仍顯示於顯示屏時 才可進行分 配 如果沒有進行分配 則測量值將自動儲存到...

Page 138: ...學會 ESH 的建議 並區分晨間和晚間的測量值 此一區別在醫學上意義重大 因為血壓會在一日之間產生變化 有了這些資訊 您的醫生 可在以藥物治療高血壓的情況下 有更好的方式找到正確醫 療方法 在關閉狀態下按下按鍵 或 可以依次查詢儲存值 查詢第一 用戶記錄按 鍵 查詢第二用戶記錄按 鍵 平均值 在選擇個別的用戶記錄後 首先在顯示屏上顯 示所屬的標誌 或 及一個 顯示相應用 戶記錄的所有儲存數據的平均值 重新按下 鍵 或如果是用戶記錄 2 按下 鍵 則顯示最近 7 天 包含當天 的所有晨 間測量平均值 00 00 至 11 59 重新按下 鍵 或如果是用戶記錄 2 按下 鍵 則顯示最後 7 天 包含當天 的所有晚 間測量平均值 12 00 至 23 59 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 138 27 02 20 13 09 ...

Page 139: ...標誌 參見章節 5 4 也與單一測量值共同儲存 按下開始 停止鍵 即可隨時中斷紀錄查詢 否則 30 秒鐘 後會自動關機 即使斷電 例如更換電池 後儲存值也不會消失 刪除儲存值 對於用戶記錄 和用戶記錄 可以分別刪除所有該用 戶儲存的數據 為此 請按下相應用戶記錄的按鍵 或 顯示屏上顯示平均值 現在按下用戶記錄 鍵 4 秒鐘 除了 和 或 外 顯示內容開始閃動 若是再繼續按住記錄鍵 4 秒鐘 所選用戶記錄的所有 數據將被刪除 在顯示屏上將顯示橫線取代數字值 在顯示 或 時 也可如上述刪除儲存數據 在 此所選用戶記錄的所有數據也將被刪除 刪除單一數值 如果您想刪除單一數值 則可調出相應的單一數值 並按下相應儲存 鍵 或 4 秒 直到顯示屏開始閃動 再持續按住 4 秒鐘即可刪 除相應單一數值 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 139 27 02...

Page 140: ... 該軟件兼容所有裝有 Windows 7 8 或 10 操作系統的電腦 前提是 Microsoft 依然提 供支援 請確保只可血壓計連接至符合相關國際安全標準的電腦 例如 IEC 60950 1 首先在您的電腦上打開 Veroval medi connect 在 設置 將 Veroval duo control選擇爲所需的血壓計 這一步驟只需要執行 一次 爲了準備數據傳輸 在上面的選項卡中選擇 血壓 然後使用 USB 連接線將儀器連接至電腦 兩次信號音以及顯示屏上顯示出 表示連接成功 爲了開始數據傳輸 點擊右上角的 數據傳輸 圖標 下箭頭 若數據傳輸失敗 Veroval medi connect 軟件將顯示通知 在這 種情況下 請斷開與電腦的連接並重新開始數據傳輸 在 USB 連接期間 血壓計的自動關機功能停用 因此不應長期插 入 USB 連接線 以免縮短電池使用時間 當 USB 從儀器上...

Page 141: ...裝入四 個同樣型號的新電池 電源適配器沒有插接或者 損壞 確保血壓計後面的電源適 配器和插孔之間的連接 臂帶無法充氣 臂帶的連接插頭未能正確 插在儀器上 檢查臂帶連接插頭和連接 插孔之間的連接 連接的臂帶型號不對 檢查所用的臂帶是否為允 許的 Veroval duo control 臂帶及所屬的插頭 無法或不能正確識別測量 信號 脈搏數過少或脈搏太弱 測量時間或結果異常 測量結果超出測量範圍 一般性測量錯誤 檢查臂帶的固定是否正 確 在測量的過程中不要 講話 身體也不要活動 臂帶無法充氣或無法足夠 快速充氣 臂帶固定過緊或過松 壓力感測器功能異常 臂帶的固定應確保在臂帶 和上臂之間有可以進入約 兩個手指的空間 空氣軟管未正確插入儀 器 請檢查連接插頭是否 正確固定 如果該問題經 常出現 請更換新的臂 帶 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd ...

Page 142: ...超過 300 毫米 汞柱 進行自動放氣 在至少休息 1 分鐘後重新 測量 若電池標誌閃動 表示電 池幾乎耗盡 只能再進行 少許幾次測試 預先準備同樣類型的新電 池 Typ AA LR06 若電池標誌持續亮起 表 示電池已耗盡並必須更 換 置入同樣類型的新電 池 Typ AA LR06 然 後檢查日期 時間 必要 時重新設定 參見第 4 章 測量值不可靠 不可靠的測量值之所以出 現 經常是由於儀器使用 不當或測量出錯 請遵守測量血壓的 10 項最 佳要領 參見第 5 1 章 以及在第 2 章中的所有 重要提示 然後 請重複測量 若仍出現不可靠的測量 值 在這種情況下 請聯 絡您的醫生 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 142 27 02 20 13 09 ...

Page 143: ...用擦拭消毒方式 特 別是臂帶內側 可使用異丙醇 70 溶液 活性成分 2 丙醇 對本 產品和臂帶進行消毒 請到我們的網站查詢更多的專用消毒劑 第 12 章 為了保護儀器免受外部影響 可將儀器和臂帶以及本說明書保存 在收納袋中 10 配件 為了確保測量精準度 請務必使用保赫曼的原裝配件 可在藥店或 醫療產品專業經銷商處購買 此處所指示的上臂圍之外 無法保證正確的測量結果 標準臂帶 中等尺寸 上臂圍 22 32 cm 貨號 925 531 標準臂帶 大型尺寸 上臂圍 32 42 cm 貨號 925 532 用電源適配器工作 在儀器背側有一個用於插接電源適配器的 插孔 輸出端 6V DC 600mA 必須使用 Veroval 電源適配器 貨號 925 391 否則 我們無法對裝置的功能和測量精準度承 擔任何保固責任 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 in...

Page 144: ...賠要求僅限於貨物價格 在此特別指出 我們對任何 間接損失不承擔任何責任 在提出保固要求時 請將血壓計連同臂帶 電源適配器和完整填 寫並蓋章的保固書通過經銷商或者直接寄給您所在國家的客戶服 務部門 12 客戶查詢的聯絡方式 PAUL HARTMANN Asia Pacific Ltd Suite 3102 3103 31 F Manhattan Place 23 Wang Tai Road Kowloon Bay Kowloon Hong Kong www veroval info Tel 852 2953 7100 Fax 852 2796 7610 service hk hartmann info 台灣赫曼有限公司 台北市內湖區石潭路67號7F Tel 886 2 2790 7992 Fax 886 2 2790 7993 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 ...

Page 145: ...說明 全自動上臂式血壓計 名稱 Veroval duo control 型號 DC3 18 測量方法 柯氏法與示波法 顯示範圍 0 300 毫米汞柱 測量範圍 收縮 SYS 50 250 毫米汞柱 舒張 DIA 40 180 毫米汞柱 脈搏 30 199 次 分鐘 顯示單位 1 毫米汞柱 技術測量精準度 臂帶壓力 3 毫米汞柱 脈搏 所顯示的脈搏值的 5 臨床測量精準度 符合 DIN EN 1060 4 和 DIN EN ISO 81060 2 的要求 柯氏音聽診 法 第 I 時相 SYS 第 V 時相 DIA 工作模式 持續工作 額定電壓 DC 6V 電源 4x 1 5V 鹼性錳 AA LR06 電池或選用 Veroval 電源適配器 電池容量 約 950 次測量 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 145 27 02 20 13 09 ...

Page 146: ...roval duo control 上臂帶適用於以下 臂圍 中型拉捲式臂帶 22 32cm 長型拉捲式臂帶 32 42cm 放氣閥門 電子控制線性閥 儲存容量 2 x 100 個測量值 所有測量值的平均值和 最近 7 天早 晚平均值 使用條件 環境溫度 10 C 至 40 C 相對空氣濕 度 15 85 非冷凝 氣壓 700 hPa 1060 hPa 儲藏 運輸條件 環境溫度 20 C 至 50 C 相對空氣濕 度 15 85 非冷凝 序列號 SN 在電池格內 使用期間 使用壽命 5 年 電腦接口 通過 USB 連接線和 Veroval medi connect 軟件能夠讀取測量值記錄並將測量值在電腦 上圖形顯示 適用標準 DIN EN 60601 1 2013 DIN EN 60601 1 2 2016 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd...

Page 147: ...儀器採用雙重絕緣防護 配有一個主保險 絲 用於在故障情況下斷開儀器與電網的 連接 直流電連接的極性 絕緣 防護等級 2 外殼和防護蓋 電源外殼能夠防止觸碰帶電的零件 手指 指甲 檢驗鉤 用戶不要同時觸碰患者和 AC DC 電源的輸出插頭 法律要求和條例 本產品符合歐洲標準 EN 1060 非侵入式血壓計第 1 部分 一般 要求以及第 3 部分 電動機械血壓測量系統的補充要求以及 EN 80601 2 30 測量精準度的臨床檢驗已根據 EN 1060 4 和 EN 81060 2 標準的 要求執行過 也符合 ANSI AAMI 測試協議 SP10 1992 的要求 保留存在謬誤和修改的權利 1 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 147 27 02 20 13 09 ...

Page 148: ...148 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 148 27 02 20 13 09 ...

Page 149: ...ياس جهاز 上臂式血壓計 Purchase date Satın alma tarihi الشراء تاريخ 購買日期 Serial number see battery compartment Seri numarası bkz pil bölmesi البطارية حجيرة انظر التسلسلي الرقم 序列號 參見電池格 Reason for complaint Şikayet sebebi الشكو سبب 投訴理由 Dealer s stamp Yetkili satıcı kaşesi التاجر ﺧتم 專賣店印章 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 149 27 02 20 13 09 ...

Page 150: ...150 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 150 27 02 20 13 09 ...

Page 151: ...151 IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 151 27 02 20 13 09 ...

Page 152: ...152 030 766 2 100220 0 1 2 3 PAUL HARTMANN AG Paul Hartmann Straße 12 89522 HEIDENHEIM GERMANY IFU_Veroval_dc_SK6_0307662_2020 02 10 indd 152 27 02 20 13 09 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands