w w w . h a p p y f r i z z . i t
w w w . h a p p y f r i z z . i t
CO
2
CILINDERS - universeel
We raden aan om de na vullingen alleen bij HAPPY FRIZZ® geautoriseerde dealers te kopen, dit
geeft u de zekerheid van de gaskwaliteit en de naleving van alle voorschriften met betrekking tot de
distributie van producten van voedingskwaliteit.
Om beter bruisend water te krijgen en gas te besparen, is het aan te raden om koud water te
gebruiken (van 4 tot 8 graden). We raden u aan om uw flessen te vullen en ze in de koelkast te
bewaren voordat u ze carboneert.
De HAPPY FRIZZ®-cilinders werken met de meeste frisdrankmachines op de markt. Vraag voor
meer informatie om uw dealer of neem contact op met onze klantenservice.
SODA MAKERS ZIJN ONTWORPEN OM ALLEEN WATER TE GASSEN. ELKE ANDERE VLOEISTOF
KAN DE WERKING BESCHADIGEN.
Alle HAPPY FRIZZ®-producten zijn onderhevig aan voortdurende ontwikkeling en wijzigingen die
mogelijk niet in deze gebruikershandleiding zijn opgenomen.
MANTENIMIENTO
Limpie el aparado con un paño suave y húmedo. No lo lave en el lavavajillas.
No lo exponga al calor. La bandeja en la base del aparado debe mantenerse seco.
GARANTÍA
La garantía para todos los productos HAPPY FRIZZ® es de 24 meses ,en vigor a partir de la fecha de
compra. Recuerde que para la validez de la garantía es necesario presentar el recibo.
La garantía cubre defectos de fabricación.
En caso de uso indebido o incumplimiento de estas instrucciones, nuestros distribuidores
autorizados podran cargar una tarifa por el servicio de reparación.
Las reparaciones no realizadas por los distribuidores autorizados de Biotech Trentino S.p.A. anularàn
la garantía. Cualquier manipulación o reparación por parte de terceros ,que puedan afectar la
inocuidad del producto, Biotech Trentino S.p.A. no se Responsabilizará de los daños o lesiones.
Le sugerimos ponerse en contacto con un distribuidor autorizado siempre como garantía de
profesionalidad y calidad.
BOTELLAS DE HAPPY FRIZZ® - utilizable con otros aparados dotados de rosca de inserciòn
La màquina funciona correctamente sólo con botellas HAPPY FRIZZ®.
No podemos garantizar el perfecto funcionamiento de nuestro sistema, cuando se utilizan botellas de
diferentes marcas, la validez de la misma está conectada a la utilización de botellas de HAPPY FRIZZ®.
Las botellas se pueden utilizar con otros aparados què no sean HAPPY FRIZZ®, dotados de rosca de
inserción
CILINDROS GASIFICADORES DE CO2 ALIMENTICIO - universal
Se recomienda comprar los recambios solo a distribuidores autorizados HAPPY FRIZZ®, esto le dará
la seguridad de la calidad del gas y el cumplimiento de todas las normas relacionadas con la
distribución de productos alimenticios.
Para obtener una excelente agua mineral con gas, ahorrando gas, se recomienda utilizar agua fría (de
4 a 8 grados). Le sugerimos llenar sus botellas y ponerlas en el refrigerador antes de utilizar el aparado.
Los cilindros HAPPY FRIZZ® de Biotech Trentino S.p.A. operan con todos los aparados de soda en el
mercado.
Para más información pregunte a su distribuidor mas cercano o póngase en contacto con nuestro
servicio al cliente.
EL PRODUCTO GASIFICADOR ESTÁ ESTUDIADO PARA GASIFICAR SOLO EL AGUA, OTROS
LIQUIDOS PUEDEN DAÑAR SU FUNCIONALIDAD
.
Todos los productos Happy Frizz tienen un constante desarrollo y ulteriores modificaciónes que
puede que no tengan un aviso previo.
PFLEGE
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen und feuchten Tuch.
Nicht Spülmaschinen tauglich! Vor Hitze schützen.
Die Basisfläche von dem Gerät muss trocken gehalten werden.
GARANTIE
Sie haben auf alle HAPPY FRIZZ® Produkte eine Garantie von 24 Monaten nach dem Kauf. Denken
Sie daran, das Sie für die Gültigkeit der Garantie ihren Kassenzettel aufheben müssen. Bei
Reparaturen eines nicht zugelassenen Vertreters von Biotech Trentino S.p.A., erlischt die Garantie auf
das Gerät. Bei unsachgemässer Verwendung oder Nichtbeachtung der Anleitung, müssen Sie selbst
die Reparaturkosten von dem jeweiligen Fachhandel übernehmen. Bei Abwandlungen, Umbau des
Geräts etc., übernimmt Biotech Trentino S.p.A. keinerlei Haftung für Schäden und Verletzungen. Für
Professionalität und Qualität, empfehlen wir Ihnen immer einen unserer zugelassenen Vertretern
aufzusuchen.
HAPPY FRIZZ® Flaschen
Der Soda Macher funktioniert am besten nur mit den HAPPY FRIZZ® Flaschen. Wir können Ihnen
keine Garantie geben, wenn Sie Flaschen von anderen Herstellern für unsere Produkte verwenden.
Die Gültigkeit der Garantie gilt nur in der Kombination mit den HAPPY FRIZZ®z Flaschen.
CO
2
Zylinder
Wir empfehlen Ihnen die Nachfuellutensilien nur beim HAPPY FRIZZ® zu kaufen. Damit haben Sie
die Sicherheit Ihrer Gasqualität und die Einhaltung aller Vorschriften im Zusammenhang mit
Ernährungskultur. Um besseres Mineralwasser zu erhalten und an Gas zu sparen, empfehlen wir
Ihnen kaltes Wasser zu benutzten (zwischen 4-8 Grad). Wie schlagen Ihnen vor, ihre Flaschen
aufgefüllt im Kühlschrank zu langern, bevor sie es bearbeiten.
Die HAPPY FRIZZ® Zylinder arbeiten mit allen Soda Herstellern auf dem Markt. Für weitere
Informationen über unsere Zylinder Besuch unsere Kundendienst.
TRINKWASSERSPRUDLER IST NUR FUER DIE NUTZUNG MIT WASSER GEEIGNET. JEDE ANDERE
FLUESSIGKEIT BESCHAEDIGT DIE FUKTION DES GERAETES! ES SEI DENN, SIE BENUTZEN DIE
DAVOR GESEHENEN SIRUPS.
Alle HAPPY FRIZZ® Produkte werden kontinuierlich weiterentwickelt und sind Aenderungen
ausgesetzt, welche Sie eventuell nicht in der Gebrauchsanweisung finden koennen.
ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte en vochtige doek. Was het niet in de
vaatwasmachine. Niet blootstellen aan hitte. Het bakje aan de onderkant van het
apparaat moet droog worden gehouden.
GARANTIE
De garantie op alle HAPPY FRIZZ®-producten is 24 maanden geldig vanaf de aankoopdatum.
Onthoud dat het voor de geldigheid van de garantie noodzakelijk is om de bon te bewaren.
De garantie dekt fabricagefouten. Bij oneigenlijk gebruik of het niet naleven van deze instructies
zullen onze geautoriseerde dealers een vergoeding voor de reparatieservice in rekening brengen.
Reparaties die niet zijn uitgevoerd door geautoriseerde dealers van Biotech Trentino S.p.A. maken de
garantie ongeldig.
Elke manipulatie of reparatie door derden die de veiligheid van het product kunnen aantasten,
ontslaat Biotech Trentino S.p.A. van elke aansprakelijkheid voor schade of letsel. Wij raden u aan om
altijd contact op te nemen met een erkende dealer als garantie voor professionaliteit en kwaliteit.
HAPPY FRIZZ® FLESSEN - bruikbaar met alle frisdrankmachines met opschroefbare inzet
Het apparaat werkt alleen naar behoren met HAPPY FRIZZ®-flessen. We kunnen de perfecte
werking van onze apparaten niet garanderen bij gebruik met flessen van verschillende merken; de
geldigheid van de garantie hangt samen met het gebruik van HAPPY FRIZZ®-flessen.
De HAPPY FRIZZ®-flessen zijn bruikbaar met alle apparaten met opschroefbare inzet.
