w w w . h a p p y f r i z z . i t
w w w . h a p p y f r i z z . i t
D. Er komt wat water uit tijdens het carbonatie proces:
De fles was met te veel water gevuld. Ga
verder met het verwijderen van het overtollige water en let op het niveau dat op de fles is
aangegeven. Als dit niet het geval is, is de carbonatieknop waarschijnlijk te lang ingedrukt, zorg er
dan voor dat u de knop stevig maar niet langer dan 2/3 seconden indrukt.
E. Als het apparaat gas blijft verliezen nadat u de koolzuurknop hebt losgelaten:
Verwijder de
cilinder of de fles niet. Laat het apparaat verticaal staan totdat het verlies niet is opgebruikt.
Wanneer het verlies voorbij is, kantelt u de fles, draait u de CO
2
-cilinder los en controleert u of de
rubberen dichting correct in de cilindersteun is gemonteerd. Vervang tenslotte de PET-fles door
een nieuwe en neem contact op met onze klantenservice.
Als een HAPPY FRIZZ®-product een storing vertoonde die u niet kunt verhelpen door deze
instructies te volgen, neem dan contact op met onze klantenservice.
ANTES DE LLAMAR al centro de ASISTENCIA asegurese que:
A. Si el aparado no produce agua con gas:
- El cilindro puede estar vacío, acuda al punto de venta para la recarga
- Si todavía hay gas en el interior del cilindro, intente empujar el botón con màs
intensidad
- Asegurese que el aparado estè en posición vertical
B. He oído un ligero silbido durante el proceso:
Es completamente normal escuchar este ruido, el
silbido se detendrá cuando el proceso haya terminado.
C. Si después de haber montado un cilindro nuevo se observa una fuga:
Puede haber una pérdida
de presión, apriete el cilindro con mayor firmeza y compruebe que la junta de goma en el interior
del soporte del cilindro estè colocado correctamente. En caso que la junta de goma no estè o estè
mal colocada, la debe colocar correctamente o sustituirla con la de recambio que se encuentra en
la parte superior izquierda del soporte del cilindro.
D. Un poco de agua sale durante el proceso:
La botella se ha llenado con agua en exceso. Proceder
a eliminar el agua en exceso observando el nivel marcado en la botella. Si este no es el caso,
probablemente, el botón de gasificación ha sido presionado durante mucho tiempo. Asegurese de
pulsar el botón con firmeza, pero no más de 2/3 segundos.
E. Si la màquina sigue perdiendo gas después de soltar el botón de gasificación:
No retire el cilindro
o la botella. Dejar el aparato en posición vertical hasta que la pérdida no se haya agotado. Cuando
la pérdida estè terminada, inclinar la botella, desenroscar el cilindro de CO
2
y compruebe que la
junta de goma estè correctamente montada en el soporte del cilindro. Finalmente sustituir la
botella de PET, con una nueva y ponerse en contacto con nuestro servicio al cliente.
Si un producto HAPPY FRIZZ® presenta una disfunción que no se puede solucionar siguiendo estas
instrucciones, por favor póngase en contacto con nuestro servicio al cliente.
MANUTENZIONE
Pulire il gasatore con un panno morbido ed umido. Non lavare in lavastoviglie.
Non esporre a fonti di calore. l raccogli gocce alla base dell’ apparecchio deve
sempre rimanere asciutto.
GARANZIA DEI PRODOTTI
La garanzia di tutti i prodotti è valida 24 mesi dalla data di acquisto. Per la validità della garanzia è
necessario conservare lo scontrino.
La garanzia copre i danni o difetti di fabbricazione.
In caso di cattivo uso e mancanza dell’osservazione delle istruzioni qui riportate, la sostituzione del
prodotto o parti di esso non saranno in garanzia, pertanto Biotech Trentino S.p.A. o un suo centro
assistenza autorizzato potranno richiedere un pagamento per la riparazione.
Riparazioni non eseguite da Biotech Trentino S.p.A. o un suo centro assistenza autorizzato non sono
incluse nella garanzia. Eventuali manomissioni o riparazioni eseguite da terzi possono pregiudicare la
sicurezza del prodotto sollevando Biotech Trentino o i suoi rivenditori da qualsiasi responsabilità per
danni a cose o persone.
Ricordiamo che è sempre meglio contattare un centro autorizzato in quanto garanzia di professionalità
e qualità.
BOTTIGLIE IN PET HAPPY FRIZZ® - compatibili con tutti i gasatori con sistema di inserimento
bottiglia ad avvitamento.
Il gasatore funziona esclusivamente con le bottiglie HAPPY FRIZZ®. Non possiamo garantire un
perfetto uso adoperando altre bottiglie, quindi la validità della garanzia è legata all’uso delle bottiglie
della gamma HAPPY FRIZZ®. Le bottiglie HAPPY FRIZZ® sono compatibili con i principali gasatori sul
mercato, con sistema ad avvitamento della bottiglia.
BOMBOLETTE DI CO
2
ALIMENTARE HAPPY FRIZZ® - universali
Consigliamo di acquistare la ricarica della bombola presso i punti vendita autorizzati HAPPY FRIZZ®,
per avere sicurezza sulla qualità del gas in essa contenuto e la conformità di tutte le normative previste
per legge per la sicurezza del consumatore.
Per ottenere una gasatura migliore, risparmiando gas è consigliato utilizzare acqua fredda (da 4° a 8°
GRADI). Per questo vi invitiamo a riempire la vostra bottiglia in PET e riporla in frigorifero prima di
frizzare l’acqua.
Le bombole HAPPY FRIZZ® funzionano con tutti i gasatori sul mercato, chiedi informazioni al tuo
rivenditore o contatta il nostro customer care.
IL PRODOTTO GASATORE È STUDIATO PER FRIZZARE SOLO ACQUA, EVENTUALI ALTRI LIQUIDI
POSSONO DANNEGGIARE IL SUO FUNZIONAMENTO.
Tutti i prodotti HAPPY FRIZZ® sono soggetti a continui sviluppi e ulteriori modifiche possono non
essere sottomesse ad un avviso.
MAINTENANCE
Clean the soda maker with a soft and damp cloth. Do not wash it in the dishwasher.
Do not expose to heat. The tray at the base of the soda maker must be kept dry.
WARRANTY
The warranty for all the HAPPY FRIZZ® products is 24 months valid from the date of purchase.
Remember that for the validity of the warranty it is necessary to keep the receipt.
The warranty covers manufacturing defects. In case of improper use or non-observance of these
instructions our authorized dealers will charge a fee for the repair service. Repairs not performed by
authorized dealers of Biotech Trentino S.p.A. will invalidate the warranty. Any tampering or repairs by
third parties that may affect the safety of the product will dismiss Biotech Trentino S.p.A. from any
liability for damages or injuries.We suggest to contact always an authorized dealer as a guarantee of
professionalism and quality.
HAPPY FRIZZ® BOTTLES - usable with all soda makers with screw-on insertion
The soda maker works properly only with HAPPY FRIZZ® bottles. We can’t guarantee the perfect
function of our soda maker when used with bottles of different brands; the validity of the warranty is
connected to the use of HAPPY FRIZZ® bottles.
The HAPPY FRIZZ® bottles are usable with all soda makers with screw-on insertion
