Hamax KISS, User Manual

Page: 49 / 74

max
10
cm
zoom
Locked
9
PL
Sprawdzamy czy bolec blokujący
(9) znajduje się w pozycji otwartej, po
czym ustawiamy siedzisko fotelika tak,
aby zaznaczony wskaźnikiem środek
środek ciężkości nie wykraczał więcej
niż 10 cm za oś tylnego koła roweru. Po
regulacji blokujemy siedzisko fotelika,
ustawiając bolec blokujący (9) w
pozycji zamkniętej.
PT
Certifique-se de que o pino de
bloqueio (9) se encontra na posição de
desbloqueio antes de ajustar a cadeira
na posição longitudinal correcta = máx.
10 cm entre a marca de centro da
cadeira e o cubo traseiro. Após o ajuste,
fixe a cadeira girando o pino de
bloqueio (9) para a posição de bloqueio.
RO
Asiguraţi-vă că ştiftul de blocare
(9) nu este în poziţia blocat înainte de
a regla scaunul la poziţia lungimii
corecte = max. 10 cm între semnul
central de pe scaun şi butucul spate.
După reglare, blocaţi scaunul rotind
ştiftul de blocare (9) în poziţia blocat.
RU
Удостоверьтесь, что стопорный
штифт (9) находится в незамкнутом
положении перед регулированием
направления длины кресла = макс.
10 см между центральной отметкой на
кресле и ступицей заднего колеса.
После регулирования, заблокируйте
кресло в положении, повернув
стопорный штифт (9) к замкнутому
положению.
SE
Kontrollera att låspinnen (9)
befinner sig i olåst läge innan du
justerar sitsen ordentligt i
längdriktningen = max. 10 cm mellan
centermarkeringen på sitsen och
bakhjulets nav. Efter justeringen låser
du fast sitsen genom att vrida
låspinnen (9) till låst läge.
SK
Skontrolujte, ci je blokovaci kolik
(9) v odblokovanej polohe pred
prisposobenim sedadla na spravnu
polohu po dlzke = max. 10 cm medzi
stredovou znackou sedadla a zadnym
nabojom. Po prisposobeni zablokujte
sedadlo otocenim blokovacieho kolika
(9) do zablokovanej polohy.
BG
Убедете се, че фиксиращият
щифт (9) е в нефиксирана позиция
преди да регулирате седалката за
правилна позиция по дължина = макс.
10 см между централната маркировка
на седалката и задната главина. След
регулирането фиксирайте седалката,
като завъртите фиксиращия щифт (9)
във фиксирана позиция.
TR
Koltuğu ortasındaki merkez işareti
ve arka tekerlek merkezi arasında
uygun yükseklikte = maks.10cm
ayarlayabilmek için kilit piminin (9)
kilitlenmemiş pozisyona getirildiğinden
emin olun. Ayarlamadan sonra, kilit
pimini (9) kilitleme pozisyonuna
getirerek koltuğu kilitleyin.
UA
Впевніться, що стопорний штифт
(9) перебуває в незамкнутому
положенні перед регулюванням
напрямку довжини крісла, макс. 10
см між центральною відміткою на
кріслі й ступицею заднього колеса.
Після регулювання, заблокуйте крісло
в положенні, повернувши стопорний
штифт (9) до замкнутого положення.