EN
MOTOR CLEANING
For best results, clean impeller and impeller well, every three
(3) to six (6) months or should the filter stop running at any
point. Replace impeller yearly for optimal performance. It is
recommended that you remove the motor and inspect the
impeller as part of your routine maintenance. Keeping the
impeller clean reduces wear, lengthens its life and the life
of the motor.
• Unplug the filter module. Motor is located inside the filter
module. Remove the filter module from the installation
completely. Remove the decorative filter cover from the
filter module. Open the filter module by pressing the
buttons on either side of the module and pull forward to
open (A).
• Detach the motor from the tubing and remove (A)
• Remove the motor cover (B)
• Remove the inlet cover and then the impeller cover (C) (D).
• Pull the impeller from the impeller well (E). Rinse impeller
under water and wash off any slimy build-up that has
accumulated on the impeller and in the impeller well, and
reassemble.
•
Important: DO NOT
use chemical cleaners.
NETTOYAGE DU MOTEUR
Pour les meilleurs résultats possible, nettoyer l’impulseur
et le puits de l’impulseur tous les trois (3) à six (6) mois
ou au moment où le moteur cesse de fonctionner. Pour
une performance optimale, remplacer l’impulseur chaque
année. Il est recommandé de retirer le moteur et d’inspecter
l’impulseur dans le cadre de l’entretien régulier. En effet,
garder l’impulseur propre prolonge sa durée de vie et celle
du moteur.
• Le moteur est placé à l’intérieur du système de filtration.
Il faut donc débrancher celui-ci et le retirer complètement
du module, retirer le couvre-filtre décoratif du système de
filtration et ouvrir ce dernier en appuyant sur les boutons
situés de chaque côté du boîtier pour retirer le couvercle (A).
• Détacher le tuyau du moteur et enlever ce dernier (A).
• Enlever le couvercle du moteur (B).
• Enlever le couvercle de la prise d’eau, puis celui de
l’impulseur (C et D).
• Retirer l’impulseur de son puits (E). Rincer l’impulseur
et nettoyer toute accumulation visqueuse se trouvant sur
l’impulseur et dans son puits, et réassembler ensuite les
pièces.
•
Important : NE PAS
nettoyer avec des produits chimiques.
MOTORREINIGUNG
Für beste Resultate sollten Sie das Flügelrad und den
Flügelradschacht alle 3 bis 6 Monate reinigen, oder wenn
der Filter aus irgendeinem Grund mal nicht laufen sollte.
Für optimale Ergebnisse sollten Sie das Flügelrad jährlich
auswechseln. Es wird empfohlen, den Motor zu entnehmen
und das Laufrad als Teil Ihrer Routinewartung in Augenschein
zu nehmen. Das Sauberhalten des Laufrades reduziert
Verschleiß und verlängert seine Laufzeit und die Laufzeit
des Motors.
• Trennen Sie das Filtermodul vom Stromnetz. Der Motor
befindet sich innerhalb des Filtermoduls. Entfernen Sie das
Filtermodul komplett von der Einrichtung. Trennen Sie die
dekorative Filterabdeckung vom Filtermodul. Öffnen Sie das
Filtermodul durch Pressen der Knöpfe auf beiden Seiten des
Moduls und ziehen Sie sie zum Öffnen nach vorn (A).
• Lösen und entfernen Sie den Motor vom Schlauch (A)
• Entfernen Sie den Motordeckel (B)
• Entfernen Sie den Ansaugkorb und die
Flügelradabdeckung (C) (D).
• Ziehen Sie das Flügelrad aus dem Flügelradschacht (E).
Spülen Sie das Flügelrad ab. Waschen Sie alle schleimigen
Ablagerungen, die sich auf dem Flügelrad und im
Flügelradschacht gebildet haben, gut aus und setzen Sie
alles wieder zusammen.
• Wichtig:
Verwenden Sie
KEINE
chemischen Reiniger.
REINIGING VAN DE MOTOR
U reinigt de aandrijver en de aandrijverschacht het best
om de drie (3) tot zes (6) maanden of als de filter niet meer
werkt. Vervang de aandrijver jaarlijks voor de best mogelijke
prestaties. Het is aanbevolen om de motor te verwijderen en
de aandrijver te controleren tijdens het vaste onderhoud. Door
de aandrijver schoon te houden, zal hij minder gauw verslijten
en verlengt u zijn levensduur én die van de motor.
• Trek de stekker van de filtermodule uit. De motor bevindt
zich binnen in de filtermodule. Neem de filtermodule
volledig uit de installatie. Verwijder het decoratieve
filterdeksel van de filtermodule. Open de filtermodule door
op de knoppen aan weerszijden van de module te drukken,
en trek om te openen (A).
• Maak de motor los van de buis en verwijder hem (A).
• Verwijder het motordeksel (B).
• Verwijder het inlaatdeksel en vervolgens dat van de
aandrijver (C) (D).
• Trek de aandrijver uit de schacht (E). Spoel de aandrijver
onder water, verwijder slijm en slib dat zich op de aandrijver
en in de aandrijverschacht heeft opgehoopt, en steek de
onderdelen terug ineen.
•
Belangrijk:
Gebruik
GEEN
chemische reinigers.
B
D
C
E
A
24
EN
EN
FR
DE
NL
MAINTENANCE / ENTRETIEN / WARTUNG / AQUARIUMONDERHOUD
