23/32
H
D
E
2
3
.0
1
.2
0
1
3
7
3
2
.xx.
xxx
Remotecontrol installation
Optional können die Türen durch
eine Funksteuerung, bestehend aus
Fernbedienung (mit Magnethalter) und
Empfänger (in Steuerbox integriert)
bedient werden.
The customer who so wishes can decide
to integrate the remote control unit
made up of remote control (and relevant
support with wall magnet) and receiver.
Il cliente che lo desidera potrà decidere
di integrare il radiocomando composto
da telecomando (e relativo supporto con
magnete a muro) e ricevente.
Bitte beachten: während der
Programmierphase, werden alle
Fernbedienungen, die im Funkbereich
des Empfängers sich befinden,
umprogrammiert !
• Die Stromversorgung abschalten
• Deckel der Schaltbuchse
abschrauben (2)
• Empfänger an den Verbinder
anschließen (3)
• Stromverbindung anschließen
• Den Schalter auf dem Empfänger
mindestens 3 Sekunden lang halten;
wenn die LED auf dem Empfänger
aufleuchtet - den Schalter loslassen(4).
Once the storage phase has started,
any transmitter correctly recognised
within the reception range of the radio is
stored. Carefully assess this aspect.
• Disconnect the power supply.
• Loosen the screws and remove the
cover of the box of the control unit. (2)
• Insert the receiver in the connector
inside the control unit (3).
• Restore the power supply.
• Press the button on the receiver and
keep it pressed for at least three
seconds; when the LED on the receiver
comes on, release the button (4).
Quando si attiva la fase di memorizzazione,
qualsiasi trasmettitore correttamente
riconosciuto nel raggio di ricezione della
radio viene memorizzato. Valutare con
attenzione questo aspetto.
• Disattivare l’alimentazione elettrica.
• Svitare le viti e togliere il coperchio della
scatola della centralina (2).
• Inserire il ricevitore
nell’apposito connettore all’interno della
centralina (3).
• Riattivare l’alimentazione elettrica.
• Premere e tenere premuto il pulsante
sul ricevitore per almeno tre secondi;
quando il Led sul ricevitore si accende
rilasciare il pulsante (4).
2
3
4
Einstellung der Fernbedienung
Installazione Radiocomando
