21/32
H
D
E
2
3
.0
1
.2
0
1
3
7
3
2
.xx.
xxx
Sistema di movimento
Die Öffnung der Türen kann in
folgender Weise erfolgen:
• Durch manuellen Zug (N).
• Alternativ mit Fernbedienung (P) -
Taste “1” für linke Türe und Taste
“3” für rechte Türe. (Fernbedienung
muss separat bestellt werden).
• Oder durch einen Druck auf
Türaußenkante (Q), auf die darunter
liegenden Schalter (muss separat
bestellt werden).
Die Schließung der Türen kann
folgender Weise erfolgen:
• Durch manuellen Druck (R).
• Alternativ mit Fernbedienung (S),
Taste “1” für linke Türe und Taste “3”
für rechte Türe.
• Alternativ auch durch einen
Druck auf die in den Außenseiten
montierten Schalter (T).
The door opening movement can be
started:
• By manual push (N).
• Alternatively, by remote control (P),
by pressing “button 1” for the left
door and “button 3” for the right
door respectively.
• Alternatively, by exercising a
pressure on the door close to the
sides where the buttons (Q) are
recessed.
The door closing movement can be
started:
• By manual push (R).
• Alternatively, by remote control (S),
by pressing “button 1” for the left
door and “button 3” for the right
door respectively.
• Alternatively, by exercising a
pressure on the button recessed in
the side (T).
In apertura la movimentazione
dell’anta può essere avviata:
• Tramite spinta manuale (N).
• Opzionalmente tramite telecomando
(P), rispettivamente premendo il
“pulsante 1” per l’anta sinistra e
premendo il “pulsante 3” per l’anta
destra.
• Opzionalmente tramite pressione
esercitata sull’anta in prossimità
dei fianchi ove andranno incassati i
pulsanti (Q).
In chiusura la movimentazione
dell’anta può essere avviata:
• Tramite spinta manuale (R).
• Opzionalmente tramite telecomando
(S), rispettivamente premendo il
“pulsante 1” per l’anta sinistra e
premendo il “pulsante 3” per l’anta
destra.
• Opzionalmente tramite pressione
esercitata sul pulsante incassato nel
fianco (T).
N
P
Q
R
S
T
Möglichkeiten der
ÖffnungSchließung
Movement system
