41
ROSSI
GEARMOTORS
UT.D 123 rev. 3
20 - Forme costruttive, quantità d’olio, posizione
tappi
Quantità d’olio [l] per riduttori e motoriduttori a
vite grand. 32 ... 81
(cat. A04)
Per forme costruttive inclinate, quando in targa compare
"spec." nel campo "IM", è necessario consultare la documen-
tazione specifica allegata.
Controllare prima della messa in servizio che la distanza verticale X
[mm]
tra battuta tappo e livello d’olio
corrisponda al valore indi-
cato in tabella 1.
Prima del controllo accertarsi
di aver eliminato eventuali bolle
d’aria nell’olio all’interno del
riduttore.
Eseguire la misura come indica-
to in fig. 1, ponendo il riduttore
nella forma costruttiva B7.
20 - Mounting positions, oil quantity and position
of plugs
Oil quantity [l] for worm gear reducer and gear-
motor sizes 32 ... 81
(cat. A04)
For inclined mounting positions, when "spec." appears in IM
field, consult the attached specific documentation.
Prior to commissioning of the unit verify that the vertical distance
X [mm]
between plug shoulder and oil level
corresponds to the
value stated in table 1.
Before checking ensure that
there are no more gas pockets
in the oil which is included in
the gear reducer.
Measure as specified in
fig. 1 with gear reducer
in mounting position B7.
Quantità d’olio per riduttori e motoriduttori a vite
grand. 100 ... 250
(cat. A04)
Controllare il livello tramite il tappo di livello che si trova nella posizio-
ne indicata nelle figure se guenti.
Per forma costruttiva B7 il livello è indicato sull'asta graduata monta-
ta sul tappo di carico.
▼
tappo di carico olio
●
tappo di livello olio
■
tappo di scarico olio
fig. 1
Forme costruttive e posizione tappi MR 2IV 100 ... 126
Mounting positions and position of plugs MR 2IV 100 ... 126
B3
B6
B7
B8
V5
V6
*
*
Cuscinetto ingrassato.
**
Entrambi i cuscinetti dell’asse lento sono ingrassati.
*
*
Bearing greased.
**
Both low speed shaft bearings greased.
Oil quantity for worm gear reducer and gearmotor
sizes 100 ... 250
(cat. A04)
Verify oil level through the level plug which is placed in the position
indicated in the following figures.
For B7 mounting position the level is stated on the notched rod
mounted on the filler plug.
▼
oil filler plug
●
oil level plug
■
oil drain plug
asta graduata
notched rod
asta graduata
notched rod
Tab. 1
Tipo / Type
R V - MR V
R IV - M RIV
MR 2IV
f.c.
B3, V5, V6
B6, B7
B8
B3, V5, V6
B6, B7
B8
B3, V5, V6
B6, B7
B8
Grand. / Size q.tà/q.ty
x
q.tà/q.ty
x
q.tà/q.ty
x
q.tà/q.ty
x
q.tà/q.ty
x
q.tà/q.ty
x
q.tà/q.ty
x
q.tà/q.ty
x
q.tà/q.ty
x
32
0,15
34
0,2
0
25
,0
0,16
34
0,2
0
42
0,25
25
0,2
0
42
–
–
–
–
–
–
40
0,26
34
0,35 24
,0
0,26
34
0,32
43
0,40
24
0,32
43
0,42
43
0,50
24
0,42
43
50
0,40
52
0,60 26,5 0,40
52
0,50
48
0,70
22
0,50
48
0,60
48
0,80
22
0,60
48
63
64
0,80
59
1,15 30
,0
0,80
59
1,00
58
1,30
30
1,00
58
1,20
58
1,55
30
1,20
58
80
B3: 1,7 96
81
1,30
89
2,20 37
,0
1,70
63
1,50
96
2,50
37
2,00
50 V5: 1,8 89
2,80
37
2,30
50
V6: 1,8 89
X [mm]
Tolleranza su quota X: +/–2 mm.
Tolerance of dimension X: +/–2 mm.
Table 1
