Appendix
734
Pos.
Designation
EE
ES
FI
FR
GR
1
Ülemineku äärik
Brida acoplamiento
Välilaippa
Bride d'adaptation
Φλ
ά
ντζα
προσαρμογ
ή
ς
1a
Mootoripukk
Acoplamiento
Moottorin jalusta
Lanterne moteur
Στ
ή
ριγμα
κινητ
ή
ρα
2
Pumba pea
Cabezal bomba
Pumppupää
Tête de pompe
Κεφαλ
ή
αντλ
ί
ας
3
Ülemine vahepesa
Cámara superior
Pesä/ylin
Chambre supérieure
Θ
ά
λαμος
, ά
νω
3a
Tihendusrõngata
vahepesa
Cámara sin anillo de
junta
Pesä, ilman
kaularengasta
Chambre sans bague
d'étanchéité
Θ
ά
λαμος
χωρ
ί
ς
δακτ
ύ
λιο
λαιμο
ύ
4
Komplektne vahepesa
Cámara completa
Täydellinen pesä
Chambre complète
Θ
ά
λαμος
πλ
ή
ρης
4a
Laagriga vahepesa
Cámara con anillo
cojinete
Pesä laakerirenkailla
Chambre avec bague de
palier
Θ
ά
λαμος
με
δακτ
ύ
λιο
εδρ
ά
νου
5a
Komplektne vahepesa
Cámara completa
Täydellinen pesä
Chambre complète
Θ
ά
λαμος
πλ
ή
ρης
6
Alus
Base
Jalkakappale
Pied de pompe
Β
ά
ση
6a
Lukustustihvt
Pasador tope
Pidätintappi, lukitustappi
Goupille d'arrêt
Πε
ί
ρος
συγκρ
ά
τησης
6d
Aluse juhtplaat
Placa guía para base
Ohjauslevy jalustaan
Plaque pour pied de
pompe
Πλ
ά
κα
οδηγ
ό
ς
γι
ά
τη
β
ά
ση
6g
Alumine laager
Anillo cojinete
Laakerirengas
Joint de palier
Δακτ
ύ
λιος
εδρ
ά
νου
7
Ühendusmuhvi kate
Protector acoplamiento
Kytkimen suoja
Protège-accouplement
Προφυλακτ
ή
ρας
συνδ
έ
σμου
7a
Kruvi
Tornillo
Ruuvi
Vis
Κοχλ
ί
ας
8
Komplektne
ühendusmuhv
Acoplamiento completo
Täydellinen kytkin
Accouplement complet
Σ
ύ
νδεσμος
πλ
ή
ρης
9
Kruvi
Tornillo
Ruuvi
Vis
Κοχλ
ί
ας
10
Võlli tihvt
Pasador eje
Akselitappi
Goupille cylindrique
Πε
ί
ρος
ά
ξονα
10a
Siduri osa
Semiacoplamiento
Kytkimen puolisko
Demi-accouplement
Ημισύνδεσμος
12
Flants (ovaal)
Brida (ovalada)
Laippa (soikea)
Bride (ovale)
Φλάντζα (οβάλ)
18
Õhutusventiil
Tornillo purga aire
Ilmausruuvi
Vis de purge
Τ
ά
πα
εξαερισμο
ύ
19
Ääriku kork
Tapón tubería
Putkitulppa
Bouchon
Τ
ά
πα
σωλ
ή
να
21
Kork
Tapón
Tulppa
Bouchon
Τ
ά
πα
23
Kork
Tapón
Tulppa
Bouchon
Τ
ά
πα
25
Tühjendusava kork
Tapón purga
Tyhjennystulppa
Bouchon de vidange
Τ
ά
πα
αποστρ
ά
γγισης
26
Distantspolt
Espárrago sujeción
Pinnapultti
Goujon
Κοχλ
ί
ες
συγκρ
ά
τησης
26a
Klamber
Tirante
Haka (säppi)
Tirant d'assemblage
Τιρ
ά
ντα
26b
Kruvi
Tornillo
Ruuvi
Vis
Κοχλ
ί
ας
26c
Seib
Arandela
Aluslevy
Rondelle
Ροδ
έ
λα
28
Kruvi
Tornillo
Ruuvi
Vis
Κοχλ
ί
ας
28a
Kruvi
Tornillo
Ruuvi
Vis
Κοχλ
ί
ας
31
Kruvi
Tornillo
Ruuvi
Vis
Κοχλ
ί
ας
32
Seib
Arandela
Aluslevy
Rondelle
Ροδ
έ
λα
32a
Seib
Arandela
Aluslevy
Rondelle
Ροδ
έ
λα
35
Kruvi
Tornillo
Ruuvi
Vis
Κοχλ
ί
ας
36
Mutter
Tuerca
Mutteri
Ecrou
Περικ
ό
χλιο
36a
Mutter
Tuerca
Mutteri
Ecrou
Περικ
ό
χλιο
37
O-ring/tihend
Junta tórica/junta
O-rengas tiiviste
Joint/bague
Δακτ
ύ
λιος
-
Ο
/
παρ
έ
μβυσμα
38
O-ring
Junta tórica
O-rengas
Joint
Δακτ
ύ
λιος
-
Ο
38a
O-ring
Junta tórica
O-rengas
Joint
Δακτ
ύ
λιος
-
Ο
39
Tihend
Junta
Tiiviste
Bague
Τσιµούχα
44
Komplektne imiosa
Parte aspiración
completa
Täydellinen sisäosa
Partie aspiration
complète
Πλ
ή
ρες
εσωτερικ
ό
μ
έ
ρος
44a
Sisendosa ülemine
Pieza de entrada,
superior
Ylempi imuosa
Pièce d'aspiration
supérieure
Τμήμα εισόδου, πάνω
44b
Sisendosa alumine
Pieza de entrada, inferior
Alempi imuosa
Pièce d'aspiration
inférieure
Τμήμα εισόδου, κάτω
45
Tihendusrõngas
Anillo tope
Kaularengas
Bague d'étanchéité
Δακτ
ύ
λιος
λαιμο
ύ
