3
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation •
ɂɧ
c
ɬɪɭɤɰɢɹ
ɩɨ
ɦɨɧɬɚɠɭ
ɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
• Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr
XNFMD0RQWDĪXL2
bs
á
ugi
UP-THERMOSTAT UND UMSTELLER • MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR • TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ȽɈɎɍɋɀɈɈɃɄ
ɍɀɋɇɉɌɍȻɍ
Ɍ
ɊɀɋɀɅɆəɒȻɍɀɆɀɇ
• ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z
35=(áą
CZNIKIEM
GB
D
F
RUS
E
IT
PL
GB
D
F
E
IT
RUS
PL
Thermostatic valve
Thermostatic cartridge
Ceramic head
Check valve
Sleeve
Nut
Temperature limiting ring
Head spindle elongation
Screw
Head spindle elongation
Screw
Plate
Sleeve
Seal
Sleeve
Teflon slip ring
Lever body
Hole plug
Bolt
Lever body
Lever bar
Bolt
2ULQJVHDO
Anti-burning blocking
system button
Screw
Screw
2mm hex key
2,5mm hex key
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
K1
K2
Thermostatischer Mischventil
Thermostateinsatz
Keramikkopf
Rückschlagventil
Hülse
Mutter
Temperaturbegrenzer
Spindelkopfverlängerung
Schrauben
Spindelkopfverlängerung
Schrauben
Dekorativer Schutz
Hülse
Dichtung
Hülse
Teflongleitring
Handhebelkörper
Blindplatte
Blechschraube
Handhebelkörper
Zugstange für Handhebel
Blechschraube
25LQJ
Knopf für
Verbrennungsschutzes
Schrauben
Schrauben
Innensechskantschlüssel 2mm
Innensechskantschlüssel 2,5mm
Vanne de mélange thermostatique
Cartouche thermostatique
Tête céramique
Clapet anti-retour
Douille
Ecrou
Limiteur de température
Rallonge de la tige de la tête
céramique
Vis
Rallonge de la tige de la tête
céramique
Vis
Cache décoratif
Douillea
Joint
Douillea
Rondelle de friction en Téflon
Corps du levier
Capot
Vis
Corps du levier
Tige du levier
Vis
Joint de type o-ring
Pulsante di blocco
antiscottatura
Vis
Vis
Clé Allen 2mm
Clé Allen 2,5mm
Válvula termostática
Cartucho termostático
Cabeza cerámica
Válvula de retención
Casquillo
Tuerca
Limitadore temperatura
Extensión del huso de la
cabezaa
Tornillo
Extensión del huso de la
cabezaa
Tornillo
Cubierta
Casquillo
Junta
Casquillo
Anillo de corredera de teflon
Cuerpo de la palanca
2EWXUDGRU
Tornillo
Cuerpo de la palanca
Barra de la palanca
Tornillo
Junta tórica
Pulsador del bloqueo contra
quemaduras
Tornillo
Tornillo
Llave allen 2mm
Llave allen 2,5mm
Valvola miscelatrice termostatica
Inserto termostatico
Testata ceramica
Valvola di ritorno
Boccola
Dado
Limitatore di temperatura
Prolungamento del fuso della
testa
Vite
Prolungamento del fuso della
testa
Vite
Protezione decorativa
Boccola
Guarnizion
Boccola
Anello di usura di teflon
Corpo della leva
Tappo
Vite
Corpo della leva
Asta della leva
Vite
Guarnizione tipo o-ring
Pulsante di blocco
antiscottatura
Vite
Vite
Chiave a brugola 2mm
Chiave a brugola 2,5mm
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɣɤɥɚɩɚɧ
7ɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɤɥɚɞɵɲ
Ʉɟɪɚɦɢɱɟɫɤɭɸɝɨɥɨɜɤɭ
ȼɨɡɜɪɚɬɧɵɣɤɥɚɩɚɧ
ȼɬɭɥɤɚ
Ƚɚɣɤɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ
ɍɞɥɢɧɟɧɢɟɜɟɪɟɬɟɧɚɝɨɥɨɜɤɢ
ȼɢɧɬ
ɍɞɥɢɧɟɧɢɟɜɟɪɟɬɟɧɚɝɨɥɨɜɤɢ
ȼɢɧɬ
ɍɤɪɚɫɢɬɟɥɶɧɚɹɪɨɡɟɬɤɚ
ȼɬɭɥɤɚ
ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɚɹɩɪɨɤɥɚɞɤɚ
ȼɬɭɥɤɚ
Ɍɟɮɥɨɧɨɜɨɟɫɤɨɥɶɡɹɳɟɟɤɨɥɶɰɨ
a
Ʉɨɪɩɭɫɪɭɤɨɹɬɤɢ
Ɂɚɝɥɭɲɤɚ
ȼɢɧɬ
Ʉɨɪɩɭɫɪɭɤɨɹɬɤɢ
ɋɬɟɪɠɟɧɶɪɭɤɨɹɬɤɢ
ȼɢɧɬ
ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟɬɢɩɚRULQJ
Ʉɧɨɩɤɚɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ȼɢɧɬ
ȼɢɧɬ
ɂɦɛɭɫɧɵɣɤɥɸɱɢɤɦɦ
ɂɦɛɭɫɧɵɣɤɥɸɱɢɤɦɦ
Termostatyczny zawór
PLHV]DMąF\
*áRZLFDWHUPRVWDW\F]QD
*áRZLFDFHUDPLF]QD
Zawór zwrotny
Tuleja
1DNUĊWND
2JUDQLF]QLNWHPSHUDWXU\
3U]HGáXĪNDZU]HFLRQD
JáRZLF\
:NUĊW
3U]HGáXĪNDZU]HFLRQD
JáRZLF\
:NUĊW
2VáRQDGHNRUDF\MQD
Tuleja
Uszczelka
Tuleja
Pier
ĞFLHĔĞO
izgowy teflonowy
.RUSXVGĨZLJQL
=DĞOHSND
:NUĊW
.RUSXVGĨZLJQL
3UĊWGĨZLJQL
:NUĊW
Uszczelka typu o-ring
Przycisk blokady
DQW\RSDĪHQLRZHM
:NUĊW
:NUĊW
Kluczyk imbusowy 2mm
Kluczyk imbusowy 2,5mm
2ULQJVHDO
25LQJ
Joint de type o-ring
Junta tórica
Guarnizione tipo o-ring
ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟɬɢɩɚRULQJ
Uszczelka typu o-ring
Slide washer
Gleitscheibe
Rondelle de friction
ɋɤɨɥɶɡɹɳɚɹɲɚɣɛɚ
Arandela deslizante
Rondella di usura
3RGNáDGNDĞOL]JRZD
2ULQJVHDO
25LQJ
Joint de type o-ring
Junta tórica
Guarnizione tipo o-ring
ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟɬɢɩɚRULQJ
Uszczelka typu o-ring
2ULQJVHDO
25LQJ
Joint de type o-ring
Junta tórica
Guarnizione tipo o-ring
ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟɬɢɩɚRULQJ
Uszczelka typu o-ring
Screw
31
Schrauben
Vis
Tornillo
Vite
ȼɢɧɬ
:NUĊW
2ULQJVHDO
25LQJ
Joint de type o-ring
Junta tórica
Guarnizione tipo o-ring
ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟɬɢɩɚRULQJ
Uszczelka typu o-ring
32
IOG 5324.00
2
3
5
6
13
18
21
25
26
17
14
11
12
19
20
32
30
K1
K2
1
4
9
29
8
15
16
24
Rough - 5164000
23
27
22
28
31
7
10
1
Rev. 3 December 2017