Graff UNI-BOX 3/4, Instructions For Assembly And Use, Page: 10 / 11

10
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation •
ɂɧ
c
ɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
• Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr
XNFMD0RQWDĪXL
Obs
á
ugi
UP-THERMOSTAT UND UMSTELLER • MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR • TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ȽɈɎɍɋɀɈɈɃɄ ɍɀɋɇɉɌɍȻɍ Ɍ ɊɀɋɀɅɆəɒȻɍɀɆɀɇ
• ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z PRZE
áą
CZNIKIEM
GB D F RUS E IT PL
RUS IT
MANUALE DI FUNZIONAMENTO
ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɚɊɉɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃə
La scelta del tipo di ricevitore deve essere effettuata tramite la rotazione della leva (24) sui punti scelti di
regolazione – marcati sul rosone. La rotazione della leva (24) in posizione „OFF” provoca la chiusura
dell’uscita dell’acqua – la valvola in posizione „chiuso”.
Per la regolazione della temperatura dell’acqua usa la leva
(21) . Posizionando il corpo della
leva (21) all’estrema destra si ha l’acqua fredda di circa 18°C. Girando il corpo della leva (21)
gradualmente verso sinistra (in senso antiorario) aumentiamo l’afflusso dell’acqua calda all’inserto
termostatico, ottenendo sulla stessa uscita del miscelatore, acqua miscelata a temperatura imposta.
corpo della leva della regolazione della temperatura dell’acqua
(21) è dotato del cosiddetto blocco
antiscottatura, con le impostazioni di fabbrica regolata a 38°C. Questa impostazione protegge l’utilizzato-
re dall’uscita dell’acqua superiore ai 38°C e lo protegge da una casuale scottatura. Se si vuole avere la
temperatura dell’acqua superiore ai 38°C, bisogna premere il pulsante
(28) , togliere contemporaneamen-
te il blocco antiscottatura e girando gradualmente il corpo della leva verso sinistra portare la temperatura
a quella richiesta. Un ulteriore giro del corpo della leva a destra – per reimpostare i 38°C – comporterà il
ripristino automatico del blocco antiscottatura.
Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɩɨɞɚɱɭɜɨɞɵɧɚɧɭɠɧɨɟȼɚɦɩɪɢɟɦɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɭɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɪɭɤɨɹɬɤɭ
(24)
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɧɚ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɨɦ ɷɥɟɦɟɧɬɟ ɉɨɜɨɪɨɬ ɪɭɤɨɹɬɤɢ
(24)
ɞɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɝɨ
„OFF”
ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɩɟɪɟɤɪɵɬɢɸ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ
–
ɤɥɚɩɚɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
©ɡɚɤɪɵɬɨª
Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɫɥɭɠɢɬ ɪɭɤɨɹɬɤɚ
(21) .
ɍɫɬɚɧɨɜɢɜ ɪɭɤɨɹɬɤɭ
(21)
ɜ ɤɪɚɣɧɟɦ
ɩɪɚɜɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɜɵ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɯɨɥɨɞɧɭɸ ɜɨɞɭ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ƒɋ ɉɨɫɬɟɩɟɧɧɨ
ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɭ
(21)
ɜɥɟɜɨ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɟ ɩɨɞɚɱɭ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɤ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɜɤɥɚɞɵɲɭ ɩɨɥɭɱɢɜ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ ɢɡ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɫɦɟɲɚɧɧɭɸ ɜɨɞɭ ɫ
ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ
(21)
ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
38°C.
Ⱦɚɧɧɚɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚɳɢɳɚɟɬ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨɬ ɜɨɞɵ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɫɜɵɲɟ
38°C
ɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɨɠɨɝɚ
ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜɨɞɭ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣ
38°C,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
(28) ,
ɫɧɢɦɚɹ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɜɥɟɜɨ
ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɞɨ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɩɨɜɨɪɨɬ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɜ ɩɪɚɜɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɤ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɸƒ&ɜɵɡɨɜɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
PL
2%6á8*$
:\EyUW\SXRGELRUQLNDQDOHĪ\SU]HSURZDG]DüREUDFDMąFGĨZLJQLĊQDZ\EUDQH±]D]QDF]RQHQDUR]HFLH±QDVWDZ\2EUyWGĨZLJQLGRSR]\FML´2))´VSRZRGXMH]DPNQLĊFLHZ\Sá\ZXZRG\±]DZyUZSR]\FML
Ä]DPNQLĊW\´
'RUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZRG\VáXĪ\SRNUĊWáR
(21)
8VWDZLDMąFSRNUĊWáR
(21)
ZSUDZ\PVNUDMQ\PSRáRĪHQLXX]\VNDP\ZRGĊ]LPQąRWHPSHUDWXU]HRNƒ&2EUDFDMąFSRNUĊWáR
(21)
VWRSQLRZRZOHZRSU]HFLZQLH
GRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD]ZLĊNV]DP\GRSá\ZZRG\JRUąFHMGRZNáDGNLWHUPRVWDW\F]QHMX]\VNXMąFW\PVDP\PQDZ\ORFLH]EDWHULLZRGĊ]PLHV]DQąR]DGDQHMWHPSHUDWXU]H8FKZ\WUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZRG\
(21)
Z\SRVDĪRQ\MHVWZW]ZEORNDGĊSU]HFLZRSDU]HQLRZąIDEU\F]QLHXVWDZLRQąQDWHPSHUDWXUĊƒ&1DVWDZDWD]DEH]SLHF]D8Ī\WNRZQLNDSU]HGZ\Sá\ZHPZRG\RWHPSHUDWXU]HZ\ĪV]HMQLĪƒ&LFKURQLJR
SU]HGSU]\SDGNRZ\PRSDU]HQLHP&KFąFX]\VNDüZRGĊRWHPSHUDWXU]HZ\ĪV]HMQLĪƒ&QDOHĪ\ZFLVQąüSU]\FLVN
(28),
]ZROQLüW\PVDP\PEORNDGĊSU]HFLZRSDU]HQLRZąLREUDFDMąFSRNUĊWáRVWRSQLRZRZOHZR
]ZLĊNV]\üWHPSHUDWXUĊGRZ\PDJDQHM3RQRZQ\REUyWSRNUĊWáDZSUDZąVWURQĊGRQDVWDZ\ƒ&VSRZRGXMHVDPRF]\QQH]DWU]DĞQLĊFLHEORNDG\SU]HFLZRSDU]HQLRZHM
ON
OFF
Concealed 2-way diverter
OFF OFF
OFF
OFF
OFF
OFF OFF
OFF
OFF OFF
OFF
OFF OFF
Concealed 3-way diverter
Concealed cut-off valve
~
Clean water
JXDUDQWHHV
that a mixer equipped with ceramic flow
UHJXODWRUV
will work correctly, i.e. the water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system
should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-of
IYDOYHVZLWKILOWHUVGHVLJQHGIRUVXFKXQLWV
In the event of increased
VWHHULQJ
resistance,
JUHDWHU
pressure should not be exerted on the handle, as this may cause
GDPDJH
to the flow
UHJXODWR
r. In such a situation, the
UHJXODWRU
should be removed and
cleaned of the dirt and impurities which have accumulated on it.
The seals should be maintained with vaseline or silicon oil.
Cleaning the outer coating:
dirt or stains on the external surfaces of the mixer
UHVXOWLQJ
from scale deposits should be removed by
ZDVKLQJ
the unit with soapy water only. Scale deposits should be dissolved with
YLQHJDU
then the surface
rinsed with clean water and rubbed dry with a soft cloth,
XQGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOGWKHVXUIDFHRIWKHPL[HUVKRXOGEHFOHDQHGZLWKFRDUVHFORWKVRUFOHDQLQJDJHQWVFRQWDLQLQJDEUDVLYHPDWHULDOVRUDFLGV
SODVWLFRUODFTXHUHGSDUWVPXVWQRWEHFOHDQHGZLWKFKHPLFDOVFRQWDLQLQJDOFRKROGLVLQIHFWDQWVRUVROYHQW
s.
MAINTENANCE
z
z
z
z
z
z
GB
IOG 5324.00
Rev. 3 December 2017