Graff UNI-BOX 3/4, Instructions For Assembly And Use, Page: 11 / 11

11
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for
DVVHPEO\DQGXVH‡0RQWDJH
- und Gebrauchsanw
HLVXQJ‡
N
RWLFHWHFKQLTXHPRQWDJHHWXWLOLVDWLRQ‡ɂɧ
c
ɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ‡,QVW
r
XFFLyQGH0RQWDMH\
Ser
YLFLR‡0DQXDOHGL0RQWDJJLRH
U
VR‡,QVW
r
XNFMD0RQWDĪXL2EVáXJ
i
UP-THERMOSTAT UND UMSTELLER
‡
MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
*58327(50267$7,&2(03275$'2&21,19(5625‡
TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ȽɈɎɍɋɀɈɈɃɄɍɀɋɇɉɌɍȻɍɌɊɀɋɀɅɆəɒȻɍɀɆɀɇ‡=(67$:7(50267$7<&=1<=35=(áą&=1,.,(0
GB D F RUS E IT PL
MANUTENZIONE
3HUODPDQXWHQ]LRQHGHOOHJXDUQL]LRQLXVDUHYDVHOLQDRROLRGL
silicone.
Pulizia dei rivestimenti esterni:
z
z
z
z
z
z
CONSERVACIÓN
En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede
HMHUFHU
una presión mayor en la palanca
porque esto puede provocar una avería del
UHJXODGRU
de
IOXMR
En este caso hay que desmontar el
UHJXODGRU
y quitar toda la basura
DJUXSDGD
Conservar las
JXDUQLFLRQHV
con la vaselina o el aceite de silicona.
Limpieza de las superficies exteriores:
GHODEDWHUtDKD\TXHTXLWDUODVODYDQGRODEDWHUtDVyORFRQHODJXD\HOMDEyQSDUDGLOXLUHOVDUURXVH
YLQDJUH
después
HQMXDJXH
la superficie con el
DJXD
limpia y séquela con un trapo suave,
en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o medios de
limpieza que contienen abrasivos y ácidos,
para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar medios que
contienen alcohol, sustancias desinfectante o disolventes.
z
z
z
z
z
z
E IT
La
J
aranzia per un funzionamento corretto delle batterie fornite di re
J
olatori ceramici di portata è
l'acqua pulita, ossia priva di elementi come sabbia, incrostazioni ecc. In relazione a quanto suddetto
si è tenuti a
HTXLSDJJLDUH
l'impianto idrico di filtri a ret, nel caso in cui fosse impossibile, di
individuali valvole di arresto con un filtro predisposto per la batteria.
Nel caso in cui la resistenza del
comando aumenti, non è ammesso esercitare una pressione
PDJJ
iore
sulla leva, in quanto si può
GDQQHJJLDUH
il
UHJRODWRUH
della portata. In tal caso
ELVRJQD
VPRQWDUHLOUHJRODWRUHHGHOLPLQDUHOHLPSXULWjLQHVVRDFFXPXODWH
eliminare lo sporco o le macchie formatesi in
FRQVHJXHQ]D
dalla sedimentazione del calcare sulle
superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e sapone. Per lo
VFLRJOLPHQWR
del calcare usare l'aceto, in
VHJXLWR
sciacquare la superficie con acqua pulita ed
DVFLXJDUHSHUIHWWDPHQWHFRQXQSDQQRPRUELGRHGDVFLXWWR
non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con panni ruvidi o
GHWHUJHQWL
GLSXOL]LDFKHFRQWHQJRQRVRVWDQ]HDEUDVLYHHDFLGL
per la pulizia delle parti
HVHJXLWH
di materie plastiche e verniciate non è ammesso l'uso di
GHWHUJHQWLFKHFRQWHQJRQRDOFROVRVWDQ]HGLVLQIHWWDQWLRVRO
venti.
Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en
UHJXODGRUHV
cerámicos del
IOXMR
es
necesaria el
DJXD
limpia, que quiere decir el
DJXD
desprovista de elementos tales como la arena, la
piedra de caldera etc. Por eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela
metálica, y en caso de la falta de tales posibilidades, en válvulas particulares cortadoras con el filtro
adecuadas para la batería.
ɅɉɈɌɀɋȽɃɋɉȽȻɈɃɀ
Ƚɚɪɚɧɬɢɟɣ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫɦɟɫɢɬɟɥɟɣ ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɦɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɦɢ
ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɢɫɬɚɹ ɜɨɞɚ ɬɟ ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɬɚɤɢɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɤɚɤ
:
ɩɟɫɨɤ
ɧɚɤɢɩɶ ɢ ɬɩ ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɜɵɲɟɫɤɚɡɚɧɧɵɦ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɫɟɬɱɚɬɵɦɢ ɮɢɥɶɬɪɚɦɢ ɚ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦɢ ɡɚɩɨɪɧɵɦɢ ɤɥɚɩɚɧɚɦɢ
ɫ ɮɢɥɶɬɪɨɦ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɫɦɟɫɢɬɟɥɟɣ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶ ɫɢɥɭ
ɧɚɠɢɦɚ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɬɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹ ȼ ɷɬɨɣ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɤɨɧɫɟɪɜɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɡɟɥɢɧɨɦ ɢɥɢ ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɦ ɦɚɫɥɨɦ
ɉɲɣɬɭɥɛ ɨɛɫɮɡɨɶɰ ɪɩɝɠɫɰɨɩɬɭɠɤ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɹɬɧɚ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɨɫɟɞɚɧɢɹ ɤɚɦɧɹ ɧɚ ɜɧɟɲɧɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɫɦɵɜɚɬɶ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜɨɞɨɣ ɫ ɦɵɥɨɦ ɞɥɹ ɪɚɫɬɜɨɪɟɧɢɹ ɤɚɦɧɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɭɤɫɭɫ
ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɦɵɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɞɨɫɭɯɚ ɜɵɬɟɪɟɬɶ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɨɱɤɨɣ
ɧɢ ɜ ɤɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɲɟɪɨɯɨɜɚɬɵɦɢ ɬɪɹɩɨɱɤɚɦɢ ɢɥɢ
ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɫ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɢ ɤɢɫɥɨɬ
ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɢɡ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ ɢɥɢ ɥɚɤɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɚɥɤɨɝɨɥɶ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
z
z
z
z
z
z
RUS
*ZDUDQFMą SUDZLGáRZHJ
o
G]LDáDQL
a baterii
Z\SRVDĪRQ\F
h w ceramiczne
UHJXODWRU
y
SU]HSá\Z
u
MHVW
czysta woda, to znaczy nie
]DZLHUDMąF
a takich
]DQLHF]\V]F]HĔ
,
MDN
: piasek, kamie
Ĕ NRWáRZ
y itp. W
]ZLą]N
u z
SRZ\ĪV]\
m
Z\PDJDQ
e
MHV
t
Z\SRVDĪHQL
e
LQVWDODFM
i
ZRGRFLąJRZHM
w filtry siatkowe, a w
przypadku braku takich
PRĪOLZRĞF
i w indywidualne zawory
RGFLQDMąF
e z filtrem przeznaczone do
baterii.
W przypadku
]ZLĊNV]RQHJ
o oporu sterowania nie wolno wywiera
ü ZLĊNV]HJ
o nacisku na
GĨZLJQLĊ
JG\Ī PRĪ
e to spowodowa
ü
uszkodzenie
UHJXODWRU
a
SU]HSá\ZX
. W takie
M V\WXDFM
i
QDOHĪ
y
Z\PRQWRZDü
UHJXODWR
r i
XVXQąü
zanieczyszczenia w nim
]JURPDG]RQH
Uszczelki konserwowa
ü
wazelin
ą
lub
ROHMH
m silikonowym.
:
brud lub plamy,
SRZVWDá
e w wyniku osadzania si
Ċ
kamienia na powierzchniach
]HZQĊWU]Q\F
h baterii,
usuwa
ü SU]HP\ZDMą
c bateri
Ċ Z\áąF]QL
e wod
ą
z
P\GáHP
, do rozpuszczania kamienia
XĪ\ü
octu,
QDVWĊSQL
e
SU]HSáXNDü
powierzchni
Ċ
czyst
ą
wod
ą
i wytrze
ü
do sucha
PLĊNNą V]PDWNą
w
ĪDGQ\
m przypadku nie wolno
F]\ĞFLü
powierzchni baterii chropowatymi
ĞFLHUHF]NDP
i lub
ĞURGNDPL
F]\V]F]ąF\P
i
]DZLHUDMąF\P
i
PDWHULDá
y
ĞFLHUQ
e i kwasy,
do czyszczenia
F]ĊĞF
i wykonanych z tworzywa
V]WXF]QHJ
o i lakierowanych nie wolno
XĪ\ZDü ĞURGNyZ
]DZLHUDMąF\F
h alkohol,
VXEVWDQFM
e
GH]\QIHNXMąF
e lub rozpuszczalniki.
.216(
RWACJA
Czyszczenie pow ok zewn trznych
â ċ
PL
z
z
z
z
z
z
GUARANTEE :
7KHJXDUDQWHHFRQGLWLRQVDUHFRQWDLQHGLQDVHSDUDWHVKHHW
IN THE EVENT OF A PROBLEM:
HPDLOJUD
f
I#JUD
ff-mixers.com
GARANTIE :
/HVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHVHWURXYHQWGDQVXQHIHXLOOHVpSDUpH
.
EN CAS DE PROBLEME:
HPDLOJUD
f
I#JUD
ff-mixers.com
GARANTÍA:
/DVFRQGLFLRQHVGHODJDUDQW
HQRWUDKRMD
ía se encuentran
EN CASO DE PROBLEMAS:
HPDLOJUD
f
I#JUD
ff-mixers.com
GARANTIE:
Die Gar
DQWLHEHGLQJXQJHQVLQGDXI
einem separaten Blatt bei
J
efü
J
t.
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns
HPDLOJUD
f
I#JUD
ff-mixers.com
GARANZIA:
/HFRQGL]LRQLGLJD
r
DQ]LDVRQRLQGLFDWHVXOIRJOL
o
separato.
NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PROBLEMI:
HPDLOJUD
f
I#JUD
ff-mixers.com
ȾȻɋȻɈɍɃɚ
:
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹɧɚɨɬɞɟɥɶɧɨɦɥɢɫɬɟ
ɀɌɆɃȽɉɂɈɃɅɈɀɍɊɋɉȼɆɀɇȻ
HPDLOJUD
f
I#JUD
ff-mixers.com
GB D F
RUS E IT
GWARANCJA:
War
XQNLJ
war
DQFMLVą]D
war
WHQDRVREQHMND
rtce.
GDY POJAWI SI
Ċ
PROBLEM:
HPDLOJUDII#JUDI
f-mixers.com
PL
la suciedad o las manchas que se pr
RGXMH
ron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores
WARTUNG
Reinigung der äußeren Oberflächen:
z
z
z
z
z
z
D
Garant für das korrekte Funktionieren von Armaturen mit Keramik-Durchflussre
J
ler ist sauberes
Wasser, das heißt Wasser ohne V
HUXQUHLQLJXQJHQ
wie: Sand, Kesselstein, etc.
'HVZHJHQ
wird
empfohlen, die W
DVVHUYHUVRUJXQJ
mit Gitterfiltern zu versehen, und sollte dies nicht
P|JOLFK
sein,
sollten im System Absperrventile montiert werden, die diese Filter enthalten.
Bei
YHUJU|‰HUWHP (LQVWHOOXQJVZLGHUVWDQG
soll kein höherer Druck auf die Griffe
DXVJHEW
werden, da
dies eine
%HVFKlGLJXQJ
des
'XUFKIOXVVUHJOHUV
verursachen kann. In diesem Falle sollte der
5HJOHU
DXVJHEDXWZHUGHQXPGLH
V
HUXQUHLQLJXQJHQGLHVLFKGRUWDQJHVDPPHOWKDEHQ]XHQWIHUQHQ
'LH'LFKWXQJHQVROOHQPLW
V
DVHOLQHRGHU6LOLNRQ|OJHZDUWHWZHUGHQ
schmutz oder Flecken, welche durch
.DONDEODJHUXQJHQ
entstanden sind, können durch Abspülen mit
Seifenwasser entfernt werden, Kalk mit
(VVLJ
lösen, danach die
2EHUIOlFKH
mit sauberem Wasser
abspülen und mit weichem Lappen trocknen,
die Armatur auf keinen Fall mit Scheuerlappen, -mittel oder säurehalti
J
en R
HLQLJXQJVPLWWH
ln säubern,
für die R
HLQLJXQJ
der Kunststoff- oder Lackteile keine R
HLQLJXQJVPLWWHOP
it Alkohol, Desinfektions-
oder
/|VXQJVPLWWHOEHQXW
zen.
ENTRETIEN
La
JDUDQWLH
du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en
UpJXODWHXUV
de flux céramiques est
l'eau propre, c'est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que : sable, tartre, etc. Pour cette
raison, il est
H[LJp
d'équiper les installations d'eau en crépines et, en cas d'absence d'une telle
possibilité, en vannes d'arrêt individuelles avec un filtre destiné à la robinetterie.
En cas de résistance accrue de la commande, il est interdit d'exercer un plus
JUDQG
appui sur le levier
car cela peut provoquer
OHQGRPPDJHPHQW
du
UpJXODWHXU
de flux. Dans ce cas, il faut démonter le
UpJXODWHXU
et enlever les polluants qui s'y sont rassemblés.
Entretenir les
MRLQWV
d'étanchéité avec de la vaseline ou de l'huile de moteur.
Nettoyage des couches externes:
éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la
robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du
YLQDLJUH
rincer ensuite la surface avec de l'eau propre et essuyer avec un chiffon sec et doux,
en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons
UXJXHX[
ou des produits
de
QHWWR\DJH
contenant des matériaux abrasifs et des acides,
il est interdit d'utiliser, pour le
QHWWR\DJH
des parties réalisées en matière plastique et vernies, des
produits contenant de l'alcool, des substances de désinfection ou des dissolvants.
z
z
z
z
z
z
F
IOG 5324.00
Rev. 3 December 2017