BERÜHRUNGSGESTEUERTES KONTROLLPANEL • CONTRÔLE TOUCHPAD
PANEL DE CONTROL TOUCH SCREEN • PANNELLO TOUCH SCREEN
CONTROL TOUCH PANEL
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation •
Ин
c
трукция по
монтажу и
обслуживанию
• Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr
ukcja Montażu i Obsł
ugi
СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ • PANEL DOTYKOWY
12
GB D
F
RUS
E
IT
IOG 5302.30
PL
Rev. 3 April 2019
Water time
•
Wasserzeit
•
Durée de l'eau
•
Tiempo del agua
•
Durata della doccia
•
Время подачи воды
•
Czas wypływu wody
The device is equipped with a water flow off timer. The device stops operation after 10 minutes of
continuous flow of water. The time of stopped water flow can be set within the range from 10 minutes
(default settings) up to 30 minutes. In order to do this, select the “Water time” icon in the “settings”
tab. Set the time after which the water should stop flowing out of the receiver/receivers and accept
by pressing the “OK” button.
GB
Das Gerät ist mit einem Wasserabfluss-Timer ausgestattet. Das Gerät stoppt den Betrieb nach 10
Minuten ununterbrochenem Wasserfluss. Die Zeit für den Stopp des Wasserflusses kann im Bereich
von 10 Minuten (Standardeinstellungen) bis zu 30 Minuten eingestellt werden. Hierzu das Symbol
„Wasserzeit“ auf der Eintellungsseite auswählen. Stellen Sie die Zeit ein, nach der das Wasser nicht
mehr aus den Empfängern/Empfängern fließen soll und bestätigen Sie die Einstellung mit „OK“.
D
Le dispositif est équipé d'un minuteur pour le débit d'eau. Le dispositif interrompt le fonctionnement
après 10 minutes d'écoulement d'eau continu. L'heure d'interruption du débit d'eau peut être définie
dans une gamme de 10 minutes à 30 minutes (réglages par défaut). Pour procéder, sélectionner
"Durée d'eau" dans l'onglet "réglages". Définir l'heure après laquelle l'écoulement d'eau du/des
récepteur(s) doit être interrompu et accepter en appuyant sur le bouton "OK".
F
El dispositivo está equipado con un temporizador de salida de agua. El dispositivo deja de funcionar
después de 10 minutos de flujo continuo de agua. El tiempo de parada del flujo de agua puede
ajustarse dentro del intervalo de 10 minutos (configuración predeterminada) hasta 30 minutos. Para
ello, seleccione el icono "Tiempo de agua" en la pestaña "Ajustes". Ajuste el tiempo después del
cual el agua debe dejar de salir del recipiente/s y acepte pulsando el botón "OK".
E
Il dispositivo è dotato di un timer per il flusso dell'acqua. Il dispositivo interrompe il funzionamento
dopo 10 minuti di flusso continuo di acqua. Il tempo di interruzione del flusso d'acqua può essere
impostato da 10 minuti (impostazioni predefinite) fino a 30 minuti. Per fare ciò, selezionare l'icona
"Durata della doccia" nella scheda "impostazioni". Impostare il tempo dopo il quale l'acqua dovrebbe
smettere di scorrere fuori dal ricevitore / ricevitori e accettare premendo il pulsante "OK".
IT
Устройство оснащено таймером отключения подачи воды. После 10 минут непрерывного
расхода воды устройство прекращает работу. Время остановки подачи воды можно
установить в пределах от 10 мин (заводская установка) до максимального значения 30 мин.
Для этого необходимо на вкладке Settings (Настройки) выбрать значок Water time (Время
подачи воды). Затем необходимо установить время, после которого подача воды будет
прекращена из бака(ов), а также подтвердить настройку нажатием кнопки OK.
RUS
Urządzenia wyposażone jest w czasowy wyłącznik wypływu wody. Po 10 minutach nieustannego wypływu wody urządzenie przerywa pracę. Czas zatrzymania wypływu wody można przestawić w granicach od
10min (ustawienia fabryczne) do maksymalnie 30min. Aby to zrobić należy w zakładce „settings” wybrać ikonę „Water time”. Ustawić czas po którym woda ma przestać wypływać z odbiornika/odbiorników oraz
zatwierdzić na przycisku „OK”.
PL
GB
D
F
E
IT
RUS
PL
Go back to main screen.
Zurück zum Hauptbildschirm.
Revenir à l'écran principal.
Volver a la pantalla principal.
Torna alla schermata principale.
Возврат на главный экран
Powrót do ekranu głównego.
Confirm the selection
Auswahl bestätigen
Confirmer la sélection
Confirmar la selección
Confermare la selezione
Подтверждение выбора
Potwierdzenie wyboru
The maximum time pouring water.
Maximale Dauer für Wasserausgabe.
Durée d'écoulement maximale.
El tiempo máximo de vertido de agua.
Tempo massimo di durata della doccia
Максимальное время обильной подачи воды
Maksymaly czas wypływu wody
Appearance
•
Erscheingungsbild
•
Apparence
•
Aspecto
•
Aspetto
•
Внешний вид
•
Wygląd
E
Select colour scheme • Wählen Sie das Farbschema aus • Sélectionner la thématique couleur • Seleccione el esquema de colores • Selezione colore dello schermo •
Выбрать
цветовую гамму
•
Wybierz kolorystykę wyświetlacza
Available colours.
Verfügbare Farben.
Couleurs disponibles.
Colores disponibles.
Colori disponibili
Цвета для выбора
Kolory do wyboru.
Confirm the selection
Auswahl bestätigen
Confirmer la sélection
Confirmar la selección
Confermare la selezione
Подтверждение выбора
Potwierdzenie wyboru
Colour scheme selection.
Auswahl des Farbschemas.
Sélection de la thématique couleur.
Selección del esquema de colores.
Selezione dello schema di colori.
Окно предварительного просмотра
Okno podglądu wyboru.
Go back to main screen.
Zurück zum Hauptbildschirm.
Revenir à l'écran principal.
Volver a la pantalla principal.
Torna alla schermata principale.
Возврат на главный экран
Powrót do ekranu głównego.