Glamox 514084500, User Manual

Page: 29 / 40

26
• b. box FAEL IP66 con driver esterni
(Tamb. max. = 50°C);
Disponibile per versioni:
230V
 DALI;
230V

DMX;
400V  NON DIMMERABILE;
400V

DMX.
Per versioni con box FAEL IP66 con driver
interni (soluzione a) e box FAEL IP66 con
driver esterni (soluzione b).
Per accedere alla
cassetta di derivazione, agire sulle 3 viti “V” in
acciaio inox (vedere
figure 3a
-
3b
) ed aprire
il coperchio.
4.1 Per versione con tensione di
alimentazione da 230/400V con cavo di
alimentazione tripolare “C1” (con cavo di
Terra integrato, vedere
figura 30a/30b
per
box con driver interni o vedere figure 31 - 32 -
33
-
34
per box con driver esterni). Far passare
il cavo di alimentazione tripolare “C1” (Fase,
Neutro, Terra, vedere
figura 14
) attraverso il
pressacavo “G1” e sotto il serracavo “S1”. Per
versione con tensione di alimentazione da 230V,
collegare i conduttori di Fase, Neutro e Terra ai
poli L, N e Terra del morsetto “M1”. Per versione
con tensione di alimentazione bifase da 400V,
collegare i conduttori di Fase 1, Fase 2 e Terra
ai poli L1, L2 e Terra del morsetto “M1”. Serrare
il serracavo “S1”.
4.2 Per versione con tensione di
alimentazione da 230/400V con cavo di
alimentazione bipolare “C2”
(occorre cavo di Terra unipolare separato,
vedere
figura 30a/30b
per box con driver interni
o vedere figure 31 - 32 - 33 - 34 per box con driver
esterni). Far passare il cavo di alimentazione
bipolare “C2” (Fase, Neutro, vedere
figura
13
) attraverso il pressacavo “G1” e sotto il
serracavo “S1”. Per versione con tensione di
alimentazione da 230V, collegare i conduttori di
Fase e Neutro ai poli L e N del morsetto “M1”.
Per versione con tensione di alimentazione
bifase da 400V, collegare i conduttori di Fase 1
e Fase 2 ai poli L1 e L2 del morsetto “M1”.
Serrare il serracavo “S1”. Per il collegamento
del cavo di terra unipolare allentare la ghiera
“Y” del pressacavo “G3” ed estrarre il relativo
tappo. Per cavi con diametro ≤ 8mm utilizzare
apposito gommino ridotto fornito in dotazione
nel sacchetto presente all’interno della scatola
dell’apparecchio (vedere
figura 24 ). Far passare
il cavo di Terra unipolare “C5” (vedere figura 16 )
attraverso il pressacavo “G3” e sotto il serracavo
“S3”. Collegare il conduttore di Terra al polo di
Terra del morsetto “M1”. Serrare il serracavo
“S3”.
4.3 Per versione con cavo di alimentazione
230V e cavo DALI
4.3.1 Versione con cavo di alimentazione
separato dal cavo DALI (vedere figure 30a
per box con driver interni o vedere figura 31
per box con driver esterni). Far passare il cavo
di alimentazione tripolare “C1” (Fase, Neutro,
Terra, vedere
figura 12 ) attraverso il pressacavo
“G1” e sotto il serracavo “S1”. Collegare i
conduttori di Fase, Neutro e Terra ai poli L, N
e Terra del morsetto “M1”. Serrare il serracavo
“S1”. Allentare la ghiera “Y” del pressacavo
“G2” ed estrarre il relativo tappo. Far passare
il cavo di controllo DALI bipolare “C3” (DA, DA,
vedere
figura 14 ) attraverso il pressacavo “G2”
e sotto il serracavo “S2”. Collegare i conduttori
del cavo di controllo DALI ai poli DA/DA del
morsetto “M2”. Serrare il serracavo “S2”.
4.3.2 Versione con cavo di alimentazione
+ cavo DALI pentapolare (vedere figure 30a
per box con driver interni o vedere figura 31
per box con driver esterni) Far passare il cavo
pentapolare “C4” (Fase, Neutro, Terra, DA, DA,
vedere
figura 15 ) attraverso il pressacavo “G1”
e sotto il serracavo “S1”. Collegare i conduttori
di Fase, Neutro e Terra ai poli L, N e Terra nel
morsetto “M1” e i conduttori DALI ai poli DA/DA
del morsetto “M2”. Serrare il serracavo “S1”.
4.4 Per versione con cavo di alimentazione
e cavo DMX separato (box FAEL con driver
esterni e Tamb. max. = 50°C
) (vedere
figura
32 per versione 230V o vedere figura 34 per
versione 400V) Per il collegamento del cavo di
alimentazione vale quanto detto al punto 4.1
per cavo tripolare. Per il collegamento del cavo
• b. FAEL IP66 box with external driver
(Tamb. max. = 50°C);
Available for versions:
230V
 DALI;
230V

DMX;
400V  NON-DIMMABLE;
400V

DMX.
For FAEL IP66 box with internal driver
versions (solution a) and FAEL IP66 box
with external driver (solution b)
. To access
the cable box, act on the 3 “V” stainless steel
screws (check the
figures 3a
-
3b
) and open
the cover.
4.1 Version supplied 230/400V voltage with
three-pole power supply cable “C1”
(with
integrated Ground cable, check the figure
30a/30b
for internal driver box type or the
figures 31 - 32 - 33 - 34 for external drivers box
type). Pass the three-pole power supply cable
“C1”(Phase, Neutral, Ground; check the
figure
14
) through the cable gland “G1” and beneath
the cable clamp “S1”. As regards the version
supplied 230V voltage, connect the Phase,
Neutral and Ground conductors to the L, N and
Ground poles of the terminal “M1”. The version
supplied two-phase 400V voltage requires to
connect the Phase 1, Phase 2 and the Ground
conductors to the L1, L2 and Ground poles of the
terminal “M1”. Tighten the cable clamp “S1”.
4.2 Version supplied 230/400V voltage with
two-pole power supply cable “C2” (requires
separated single-pole Ground cable, check the
figure 30a/30b for internal drivers box type or
figures 31
-
32
-
33
-
34
for external drivers
box type). Pass the two-pole power supply
cable “C2”(Phase, Neutral; check the
figure 13
)
through the cable gland “G1” and beneath the
cable clamp “S1”.
As regards the version supplied 230V voltage,
connect the Phase and Neutral conductors to the
L and N poles of the terminal “M1”.
As regards the version supplied 400V voltage,
connect the Phase 1 and Phase 2 conductors
to the L1 and L2 poles of the terminal “M1”.
Tighten the cable clamp “S1”. To connect the
cable to the single-pole grounding cable, loosen
the nut “Y” of the cable gland “G3” and remove
the related plug. For cables having diameter ≤
8mm, use a suitable grommet supplied in the
bag fitted inside the appliance housing (check
the
figure 24 ). Pass the single-pole Ground
cable “C5” (check the figure 16 ) through the
cable gland “G3” and under the cable clamp
“S3”. Connect the Ground conductor to the
Ground pole of the terminal “M1”. Tighten the
cable clamp “S3”.
4.3 Version with 230V power cable and DALI
cable
4.3.1 Version with the power cable separated
from the DALI cable (check the figure 30a for
internal driver box type or figure 31 for external
driver box type). Pass the three-pole power
supply cable “C1”(Phase, Neutral, Ground; check
the
figure 12 ) through the cable gland “G1” and
beneath the cable clamp “S1”. Connect the
Phase, Neutral and Ground conductors to the
L, N and Ground poles of the terminal “M1”.
Tighten the cable clamp “S1”. Loosen the nut
“Y” of the cable gland “G2” and remove the
related plug. Pass the two-pole control cable
DALI “C3” (DA, DA, check the
figure 14 ) through
the cable gland “G2” and beneath the cable
clamp “S2”. Connect the conductors of the DALI
control cable to the DA/DA poles of the terminal
“M2”. Tighten the cable clamp “S2”.
4.3.2 Version with power cable + 5-pole
DALI cable (check the figure 30a for internal
driver box type or figure 31 for external driver
box type) Pass the 5-pole cable “C4” (Phase,
Neutral, Ground, DA, DA, check the
figure 15 )
through the cable gland “G1” and beneath the
cable clamp “S1”. Connect the Phase, Neutral
and Ground conductors to the L, N and Ground
poles on the terminal “M1” and the DALI
conductors to the DA/DA poles of the terminal
“M2”. Tighten the cable clamp “S1”.
4.4 Version with power cable and separated
DMX cable (FAEL box with external drivers
and Tamb. max. = 50°C)
(check the
figure
32 for the 230V version or the figure 34 for the
400V version) Follow the indications related to
• b. box FAEL IP66 avec drivers externes
(Tamb. max. = 50°C)
Disponible pour versions:
230V

DALI;
230V  DMX;
400V  NON DIMMABLE;
400V

DMX.
Pour versions avec box FAEL IP66 avec
drivers internes (solution a) et box FAEL
IP66 avec drivers externes (solution b). Pour
accéder à la boîte de dérivation, desserrer les 3
vis “V” en acier inox (voir figure 3 a - 3b ) puis
ouvrir le couvercle.
4.1 Pour version avec tension d’alimentation
de 230/ 400V avec câble d’alimentation
tripolaire “C1” (avec câble de Terre intégré,
voir figure 30a/30b pour box avec drivers
internes ou voir figure 31 - 32 - 33 - 34 pour
box avec drivers externes). Faire passer le câble
d’alimentation tripolaire “C1” (Phase, Neutre,
Terre, voir figure 14 ) à travers le presse-câble
“G1” et sous le serre-câbles “S1”. Pour version
avec tension d’alimentation de 230V, brancher
les conducteurs de Phase, Neutre et Terre aux
pôles L, N et Terre de la borne “M1”. Pour
version avec tension d’alimentation biphasée de
400V, brancher les conducteurs de Phase 1, de
Phase 2 et de Terre aux pôles L1, L2 et Terre
de la borne “M1”. Serrer le serre-câbles “S1”.
4.2 Pour version avec tension d’alimentation
de 230/ 400V avec câble d’alimentation
bipolaire “C2”
(il faut un câble de Terre
unipolaire séparé, voir 30a/30b pour box avec
drivers internes ou voir figures 31 - 32 - 33 -
34
pour box avec drivers externes). Faire passer
le câble d’alimentation bipolaire “C2” (Phase,
Neutre, voir figure 13 ) à travers le presse-câble
“G1” et sous le serre-câbles “S1”. Pour version
avec tension d’alimentation de 230V, brancher
les conducteurs de Phase et de Neutre aux
pôles L et N de la borne “M1”. Pour version
avec tension d’alimentation biphasée de 400V,
brancher les conducteurs de Phase 1 et de
Phase 2 aux pôles L1 et L2 de la borne “M1”.
Serrer le serre-câbles “S1”. Pour brancher le
câble de terre unipolaire, desserrer la bague “Y”
du presse-câbles “G3” et en extraire le bouchon.
Pour les câbles de diamètre ≤ 8mm, utiliser le
petit tampon fourni en dotation dans le sachet
présent à l’intérieur de la boite de l’appareil
(voir figure 24 ). Faire passer le câble de Terre
unipolaire “C5” (voir figure 16 ) à travers le
presse-câble “G3” et sous le serre-câbles “S3”.
Brancher le conducteur de Terre au pôle de
Terre de la borne “M1”. Serrer le serre-câbles
“S3”.
4.3 Pour version avec câble d’alimentation
230V et câble DALI
4.3.1 Version avec câble d’alimentation
séparé du câble DALI (voir figure 30a pour
box avec drivers internes ou voir
figure 31
pour
box avec drivers externes). Faire passer le câble
d’alimentation tripolaire “C1” (Phase, Neutre,
Terre, voir
figure 12
) à travers le presse-câble
“G1” et sous le serre-câbles “S1”. Brancher les
conducteurs de Phase, de Neutre et de Terre aux
pôles L et N et de Terre de la borne “M1”. Serrer
le serre-câbles “S1”. Desserrer la bague “Y” du
presse-câbles “G2” et en extraire le bouchon.
Faire passer le câble de contrôle DALI bipolaire
“C3” (DE, DE, voir figure 14 ) à travers le
presse-câble “G2” et sous le serre-câbles “S2”.
Brancher les conducteurs du câble de contrôle
DALI aux pôles DE/DE de la borne “M2”. Serrer
le serre-câbles “S2”.
4.3.2 Version avec câble d’alimen
câble DALI pentapolaire (voir figure 30a pour
box avec drivers internes ou voir
figure 31
pour
box avec drivers externes). Faire passer le câble
d’alimentation “C4” (Phase, Neutre, Terre, DE,
DE, voir
figure 15
) à travers le presse-câble
“G1” et sous le serre-câbles “S1”.
Brancher les conducteurs de Phase, Neutre et
Terre aux pôles L, N et Terre de la borne “M1
et les conducteurs DALI aux pôles DE/DE de la
borne “M2”. Serrer le serre-câbles “S1”.
4.4 Pour version avec câble d’alimentation
et câble DMX séparé (box FAEL avec drivers
externes et Tamb. max. = 50°C)
(voir
figure 32
pour version 230V ou voir figure 34 pour version
400V) Pour brancher le câble d’alimentation, se
référer aux indications du point 4.1 pour câble
tripolaire. Pour brancher le câble d’alimentation,
se référer aux indications du point 4.2 pour
câble bip terre séparée. Pour brancher
• b. Box FAEL IP66 mit externen Treibern
(Tamb. max. = 50°C);
Verfügbar für die Versionen:
230V  DALI;
230V  DMX;
400V  NICHT DIMMBAR;
400V  DMX.
Für Versionen mit Box FAEL IP66 mit internen
Treibern (Lösung a) und Box FAEL IP66 mit
externen Treibern (Lösung b) . Um auf den
Verteilerkasten zuzugreifen, drehen Sie die 3
Edelstahlschrauben “V“ (siehe Abbildungen 3a
-
3b
) und öffnen Sie die Abdeckung.
4.1 Für Version mit Versorgungsspannung
von 230/400V mit dreipoligem Stromkabel
“C1”
(mit integriertem Erdungskabel, siehe
Abbildung 30a/30b für Box mit internen Treiber
oder siehe
Abbildungen 31
-
32
-
33
-
34
für Box
mit externen Treiber). Das dreipolige Stromkabel
“C1” (Phase, Neutral, Erdung, siehe
Abbildung
14 ) durch die Kabelverschraubung “G1” und
unter dem Kabelbaum “S1” durchführen.
Für Version mit Versorgungsspannung von
230V, die Phasenleiter, Neutralleiter und
Erdungsleiter an die Pole L, N und Erdung in
der Klemme “M1” anschließen. Für Version
mit zweiphasiger Versorgungsspannung von
400V, die Phasenleiter 1, Phasenleiter 2 und
Erdungsleiter an die Pole L1, L2 und Erdung in
der Klemme “M1“ anschließen. Den Kabelbaum
“S1“ anziehen.
4.2 Für Version mit Versorgungsspannung
von 230/400V mit zweipoligem Stromkabel
“C2” (oder getrenntem einpoligen
Erdungskabel, siehe
Abbildung 30a/30b
für Box mit internen Treiber oder siehe
Abbildungen 31
-
32
-
33
-
34
für Box mit
externen Treiber). Das zweipolige Stromkabel
“C2” (Phase, Neutral, siehe
Abbildung 13
)
durch die Kabelverschraubung “G1” und unter
dem Kabelbaum “S1” durchführen. Für Version
mit Versorgungsspannung von 230V, die
Phasenleiter und Neutralleiter an die Pole L und N
in der Klemme „M1“ anschließen. Für Version mit
zweiphasiger Versorgungsspannung von 400V,
die Phasenleiter 1 und Phasenleiter 2 an die Pole
L1 und L2 in der Klemme „M1“ anschließen. Den
Kabelbaum „S1“ anziehen. Für den Anschluss
für das einpolige Erdungskabel, die Schraube
„Y“ der Kabelverschraubung „G3“ lösen und
den entsprechenden Verschluss herausziehen.
Für Kabel mit Durchmesser ≤ 8mm geeignete
kleine Gummidichtungen verwenden, die im
Beutel im Inneren der Schachtel des Gerätes
mitgeliefert werden (siehe
Abbildung 24
). Das
einpolige Erdungskabel „C5” (siehe Abbildung
16
) durch die Kabelverschraubung “G3” und
unter dem Kabelbaum “S3” durchführen. Den
Erdungsleiter in den zentralen Pol der Erdung
der Klemme “M1“ einsetzen. Den Kabelbaum
“S3“ anziehen.
4.3 Für die Version mit Stromkabel 230V und
Kabel DALI
4.3.1 Version mit Versorgungskabel
getrennt vom Kabel DALI (siehe Abbildung
30a
für Box mit internen Treibern oder siehe
Abbildung 31 für Box mit externen Treibern).
Das dreipolige Stromkabel “C1” (Phase,
Neutral, Erdung, siehe Abbildung 12) durch
die Kabelverschraubung “G1” und unter dem
Kabelbaum “S1” durchführen. Die Phasenleiter,
Neutralleiter und Erdungsleiter an die Pole L, N
und Erdung in der Klemme „M1“ anschließen.
Den Kabelbaum “S1“ anziehen. Die Schraube
“Y“ der Kabelverschraubung “G2“ lösen und
den entsprechenden Verschluss herausziehen.
Das zweipolige DALI Steuerkabel “C3”
(Phase, Neutral, siehe
Abbildung 14
) durch
die Kabelverschraubung “G2” und unter dem
Kabelbaum “S2” durchführen. Die Leiter des
Steuerkabels DALI an die Pole DA/DA der
Klemme “M2“ anschließen. Den Kabelbaum
“S2“ anziehen.
4.3.2 Version mit 5-poligem
Versorgung Kabel DALI (siehe
Abbildung 30a für Box mit internen Treibern
oder siehe Abbildung 31 für Box mit externen
Treibern). Das 5-polige Kabel “C4” (Phase,
Neutral, Erdung, DA, DA, siehe Abbildung
15 ) durch die Kabelverschraubung “G1” und
unter dem Kabelbaum “S1” durchführen. Die
Phasenleiter, Neutralleiter und Erdungsleiter
an die Pole L, N und Erdung in der Klemme
“M1“ und die Leiter DALI an die Pole DA/DA
der Klemme “M2“ anschließen. Den Kabelbaum
“S1“ anziehen.
4.4 Für Version mit getrenntem
Versorgungskabel und Kabel DMX (Box FAEL
mit externen Treibern und Tamb. max. =
50°C) (siehe Abbildung 32 für Version 230V oder
siehe Abbildung 34 für Version 400V) Für den
Anschluss des Stromkabels gelten die Angaben
aus Punkt 4.1 für dreipolige Kabel Für den
Anschluss des Stromkabels gelten die Angaben
aus Punkt 4.2 für getrenntes zweip
Erdungskabel. Für den Anschluss des Kabels
29