44. Attention aux lames tranchantes:
Après l’extinction du moteur les
lames continuent à tourner. Détacher la fiche de l’alimentation électrique
avant de procéder à l’entretien ou en cas de câble endommagé.
45. Attention:
tenir le câble d’alimentation électrique loin de la lame.
46. Risque de coupure.
Lames en mouvement.Ne pas introduire les mains
et les pieds à l’intérieur du siège de la lame.
Valeurs maximales de bruit et de vibrations
Modèle ................................................................................................
430
480
Niveau de pression acoustique à l’oreille de l'opérateur
(en référence à la norme 81/1051/CEE) .................................... db(A)
79,3 79,0
– Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 27574) .............. db(A)
0,4
1,2
Niveau de puissance acoustique mesuré
(en référence aux directives 2000/14/CE, 2005/88/CE) ............ db(A)
91,9 93,8
– Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 27574) .............. db(A)
0,2
0,3
Niveau de puissance acoustique garanti
(en référence aux directives 2000/14/CE, 2005/88/CE) ............ db(A)
93
96
Niveau de vibrations (en référence à la norme EN 1033) ............ m/s
2
1,32 2,07
– Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 12096) ................ m/s
2
0,4
0,3
IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS
1.
Acoustic power level according to directive 2000/14/EC
2.
Conformity marking according to directive 2006/42/EC
3.
Year of manufacture
4.
Type of lawnmower
5.
Serial number
6.
Name and address of Manufacturer
7.
Supply voltage and frequency
8.
Article Code
9.
Motor power and speed
10.
Mass in kilograms
As soon as you have purchased the machine, write the identification numbers
(3 - 5 - 6) in the spaces on the last page of the manual.
11.
Chassis
12.
Motor
13.
Blade (Blade)
14.
Stone-guard
14a.
Side stone-
guard (if provided)
15.
Grass-catcher
16.
Handle
17.
Control lever
18.
Elec-
tric cable fitting
19.
Drive engagement lever
Do not dispose of electrical equipment with household waste material.
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical
and electronic equipment and its implementation in accordance with na-
tional regulations, electric equipment that has reached the end of its life must
be collected separately and recycled in an ecologically compatible way. If
electrical equipment is disposed of in dumps or in landfills, hazardous sub-
stances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging
your health and well-being. For further information on the disposal of this
product, contact a domestic waste collection authority or your dealer.
DESCRIPTION OF SYMBOLS ON CONTROLS (where applicable)
21.
Stop
22.
Running
23.
Drive on
SAFETY REQUIREMENTS -
Your lawnmower must be used carefully. Sym-
bols have therefore been placed on various parts of the machine to remind you
of the main precautions to be taken.Their meaning is explained below.You are
also asked to carefully read the safety regulations in the specific chapter of this
manual.
Replace damaged or unreadable labels.
41. Warning:
Read the instruction manual before using the machine.
42. Risk of thrown objects.
Keep all persons away from the work area whilst
mowing.
43.
Only for lawnmowers with combustion engines.
44. Beware of sharp blades:
Blades continue to torate after motor is
switched off. Disconnect the plug from the mains before commencing
maintenance work or if the power cord is damaged.
45. Warning:
Keep the power cable away from the blade.
46. Danger of cutting yourself.
Moving blades.Do not put hands or feet near
or under the opening of the blade housing.
Maximum noise and vibration levels
Model ..................................................................................................
430
480
Operator ear noise pressure level
(according to regulation 81/1051/EEC) ..................................... db(A)
79,3 79,0
– Measurement uncertainty (2006/42/EC – EN 27574) ............ db(A)
0,4
1,2
EN
Measured acoustic power level
(according to directive 2000/14/EC, 2005/88/EC) ..................... db(A)
91,9 93,8
– Measurement uncertainty (2006/42/EC – EN 27574) ............ db(A)
0,2
0,3
Guaranteed acoustic power level
(according to directive 2000/14/EC, 2005/88/EC) ..................... db(A)
93
96
Vibration level (according to the regulation EN 1033) .................. m/s
2
1,32 2,07
– Measurement uncertainty (2006/42/EC – EN 12096) .............. m/s
2
0,4
0,3
TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE
1.
Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/EG
2.
Konformitätszeichen (CE) gemäß Richtlinie 2006/42/EG
3.
Herstellungsjahr
4.
Typ des Rasenmähers
5.
Kennnummer
6.
Name und Anschrift des Herstellers
7.
Spannung und Netzfrequenz
8.
Artikelnummer
9.
Motorleistung und Drehzahl
10.
Gewicht in kg
Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern (3 - 5 - 6)
in die entsprechenden Felder auf der letzten Seite des Handbuchs ein.
11.
Chassis
12.
Motor
13.
Schneidwerkzeug
(Messer)
14.
Prallblech
14a.
Seitliches Prallblech (falls vorgesehen)
15.
Grasfangeinrichtung
16.
Griff
17.
Bedienungsschalter
18.
Halter des elektrischen Kabels
19.
Kupp-
lungshebel
Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.Ge-
mäß der EU-Richtlinie 2002/96/EG über elektrische und elektronische
Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen Elektroalt-
geräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.Werden die Geräte in einer Mülldeponie oder im Boden ent-
sorgt, können die Schadstoffe das Grundwasser erreichen und in die Le-
bensmittelkette erlangen, und so unserer Gesundheit und unserem Wohlbe-
finden schaden. Wenden Sie sich für weitergehende Informationen zur
Entsorgung dieses Produkts an die verantwortliche Stelle für die Entsorgung
von Hausmüll oder an Ihren Händler.
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN BEDIENELEMENTEN
(wo vorgesehen)
21.
Stopp
22.
Ein
23.
Antrieb eingeschaltet
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN -
Ihr Rasenmäher muss mit Vorsicht be-
nutzt werden. Aus diesem Grund wurden an der Maschine Symbole ange-
bracht, die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Be-
deutung der Symbole ist nachstehend erklärt. Wir weisen auch noch einmal
ausdrücklich auf die Sicherheitsvorschriften hin, die Sie im entsprechenden
Kapitel der Bedienungsanleitungen finden.
Beschädigte oder unleserliche Etiketten bitte austauschen.
41. Achtung:
Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie die Ge-
brauchsanweisungen.
42. Auswurfrisiko.
Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte von der Ar-
beitszone entfernt.
43.
Nur für Rasenmäher mit Verbrennungsmotor.
44. Achten Sie auf die scharfen Messer:
Die Messer drehen sich nach Aus-
schalten des Motors weiter. Den Netzstecker herausziehen, bevor man
Wartungsarbeiten durchführt oder wenn das Kabel beschädigt ist.
45. Achtung:
Netzkabel von den Schneidwerkzeugen fernhalten.
46. Schneiderisiko.
Messer in Bewegung.Führen Sie nie Hände oder Füße
in die Öffnung unter dem Schneidwerk.
Maximale Geräusch- und Vibrationswerte
Modell ..........................................................................................
430
480
Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners
(gemäß der Norm 81/1051/EWG) ...................................... db(A)
79,3 79,0
– Messungenauigkeit (2006/42/EG – EN 27574) ............... db(A)
0,4
1,2
Gemessener Schallleistungspegel
(gemäß Richtlinie 2000/14/EG, 2005/88/EG) ..................... db(A)
91,9 93,8
– Messungenauigkeit (2006/42/EG – EN 27574) ............... db(A)
0,2
0,3
Garantierter Schallleistungspegel
(gemäß Richtlinie 2000/14/EG, 2005/88/EG)....................... db(A)
93
96
Gewichteter Vibrationspegel (gemäß der Norm EN 1033) ... m/s
2
1,32 2,07
– Messungenauigkeit (2006/42/EG – EN 12096) ................. m/s
2
0,4
0,3
DE
5
