31
GEBRUIKSNORMEN
HINWEIS -
Die Übereinstimmung zwischen den Verweisen im Text
und den entsprechenden Abbildungen (auf den Seiten 2 - 3) wird
durch die Nummer vor jedem Abschnitt gegeben.
HINWEIS - Einige Komponenten können bei der Lieferung be-
reits montiert sein.
ACHTUNG - Das Auspacken und die Montage müssen auf ei-
ner ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen. Es müssen ge-
nügend Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung
sowie die geeigneten Werkzeuge zur Verfügung stehen.
Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtlichen
Vorschriften erfolgen.
Vervolledig de montage van de machine volgens de aanwijzingen
van de instructies die samen met ieder te monteren onderdeel ge-
leverd worden.
OPMERKING - De betekenis van de symbolen op de knoppen
wordt verklaard op pagina 4 en op de volgende pagina’s.
Der Motor wird durch einen Schalter mit Doppelfunktion be-
tätigt, um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern.
Zum Starten, die Taste (2) drücken und den Hebel (1) ziehen.
Beim Loslassen des Hebels (1) bleibt der Motor automatisch stehen.
De maaihoogte kan door middel van de speciale hendels (1)
afgesteld worden.
De hoogte moet voor de vier wielen gelijk zijn.
U MAG DIT ENKEL DOEN ALS HET MES STIL STAAT.
Voor de modellen met aandrijving, wordt de grasmaaier ge-
start met de bedieningshendel (1) tegen de steel geduwd.
De grasmaaier stopt met rijden als de hendel losgelaten wordt.
OPMERKING -
Met deze machine kan men het gras op verschil-
lende wijzen maaien; vooraleer het werk aan te vangen, raadt men
aan de machine af te stellen al naargelang de wijze waarop men het
gras wil maaien.
U MAG DIT ENKEL DOEN ALS DE MOTOR UITGESCHAKELD IS.
Voorbereiding voor het maaien en opvangen
van het gras in de zak
– Plaats de achterste steenbeschermkap (1) omhoog en bevestig
de zak (2) correct zoals aangegeven op de afbeelding.
Voorbereiding voor het maaien en uitlaat
van het gras achteraan
– Verwijder de zak en zorg ervoor dat de achterste steenbe-
schermkap (1) stabiel omlaag blijft.
– Bij de modellen met mogelijkheid tot zijdelingse uitlaat: verzeker
u ervan dat het zijdelingse luikje (2) omlaag staat.
3.1b
3.1a
3. MÄHEN DES GRASES
2.3
2.2
2.1
2. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE
1. VERVOLLSTÄNDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS
NL
Voorbereiding voor het maaien en fijnmalen
van het gras (“mulching” functie - indien voorzien)
– Bij de modellen met mogelijkheid tot zijdelingse uitlaat: verzeker
u ervan dat het zijdelingse luikje (2) omlaag staat
– Til de achterste steenbeschermkap (1) op en voer de deflector-
dop (5), lichtjes naar rechts hellend, in de uitlaatopening; zet hem
met beide spillen (6) vast in de voorziene gaten tot u de vertanding
(7) hoort vastklikken.
Til de steenbeschermkap (1) op en druk in het midden om de ver-
tanding (7) los te haken en de deflectordop (5) te verwijderen.
Voorbereiding voor het maaien en zijdelingse uitlaat
van het gras (indien voorzien)
– Til de achterste steenbeschermkap (1) op en voer de deflector-
dop (5), lichtjes naar rechts hellend, in de uitlaatopening; zet hem
met beide spillen (6) vast in de voorziene gaten tot u de vertanding
(7) hoort vastklikken.
– Plaats de uitlaatdeflector (8) zoals aangegeven op de afbeelding.
– Hersluit het zijdelingse luikje (4) zodat de deflector (8) geblok-
keerd is.
Til de steenbeschermkap (1) op en druk in het midden om de ver-
tanding (7) los te haken en de deflectordop (5) te verwijderen.
DasVerlängerungskabel korrekt befestigen, wie angegeben.
Zum Starten des Motors den Sicherheitsschalter (2) drücken und
den Hebel (1) des Schalters anziehen.
Während des Mähens darauf achten, dass man das elektri-
sche Kabel immer hinter sich und auf der Seite des schon gesch-
nittenen Rasens hat.
• In geval van "mulching" of uitlaat van het gras achteraan:
Stets vermeiden, eine übermäßige Menge Gras zu schneiden.Es
darf nie mehr als ein Drittel der Gesamthöhe des Grases auf ein-
mal geschnitten werden! Die Fahrgeschwindigkeit ist dem Zu-
stand des Rasens und der Menge des zu mähenden Grases an-
zupassen.
• In geval van zijdelingse uitlaat (indien voorzien):
het is raad-
zaam een baan te volgen waarbij het gemaaide gras niet op het
deel van het veld dat nog gemaaid moet worden, uitgelaten wordt.
RAADGEVINGEN VOOR DE ZORG VAN HET GAZON
Iedere soort gras heeft verschillende kenmerken en er kunnen dus
verschillende werkwijzen nodig zijn om het gazon te verzorgen;lees
steeds de aanwijzingen op de zaadverpakkingen met betrekking op
de maaihoogte, en al naargelang de groeicondities van de zone
waar men werkt.
Houd er rekening mee dat de meeste soorten gras uit een steel en
een of meerdere bladeren bestaan. Als de bladeren volledig afge-
maaid worden, wordt het gazon beschadigd en zal het moeilijker te-
ruggroeien.
3.1c
3.3
3.2
3.1d
