D
UA
TR
CZ
SK
SLO
RO
P
P
L
LT
LV
EST
GR
RUS
FIN
DK
S
E
IN
L
F
G
B
H
Sistema de videovigilancia a color CSS
Elementos de manejo
Monitor (fi g. A)
1 Interruptor cámara 1
2 Interruptor de desconexión automática de la
cámara
3 Interruptor cámara 2
4 Interruptor
ON/OFF
5 Regulador del intervalo de la cámara: ajuste
5 - 50 seg.
6 Regulador
de
volumen
7 Zócalo de conexión cámara 1
8 Zócalo de conexión cámara 2
9 Zócalo de conexión para el suministro de
corriente 12 V =
10 Fijación soporte mural/soporte de mesa
11 Altavoz
12 Soporte mural
13 Soporte de mesa
Cámara (fi g. B)
1 Lente de la cámara
2 LEDs IR
3 Micrófono
4 Soporte mural
5 Cable 18 m
6 Conector
Bloque de alimentación (fi g. C)
Indicaciones para la seguridad
¡En caso de daños originados por
inobservancia de estas instrucciones de uso,
se extingue el derecho a la garantía! ¡No
nos hacemos cargo de los daños
derivados! No nos hacemos cargo en caso de
daños personales o bien materiales derivados de
manipulaciones indebidas o bien inobservancia
de las indicaciones para la seguridad. En tales casos
queda anulada cualquier prestación o derecho de
garantía. Por razones de seguridad y de autorización
no se permite ni modifi car ni reconstruir el aparato por
cuenta propia.
Montaje
No monte, conecte o instale el aparato Vd. mismo si
no está seguro de poder hacerlo correctamente o si
tiene dudas en relación con su funcionamiento. En tal
caso póngase en contacto con un experto.
Observe la posición de la cámara en la
fi gura de
montaje D
y móntela de tal modo que no esté
expuesta a las condiciones ambientales, como por
ejemplo la lluvia. El orifi cio del micrófono
B3
debe
indicar hacia abajo.
El monitor puede ser instalado opcionalmente en una
pared
(fi g. E1)
mediante el soporte mural
A12
o sobre
una mesa
(fi g. E2)
mediante el soporte de mesa
A13
.
Dependiendo del lugar de instalación seleccionado
encaje el soporte mural o el de mesa a la fi jación
prevista para ello
A10
situada en el monitor.
Conexión (fi g. F)
Introduzca el conector
B6
de la primera cámara en el
zócalo de conexión cámara 1
(A7)
del monitor.
Opcionalmente existe la posibilidad de conectar una
segunda cámara (no incluida en el volumen de
entrega) al zócalo de conexión cámara 2
(A8)
.
Introduzca la clavija del bloque de alimentación
(fi g. C)
en el zócalo de conexión
A9
y seguidamente
introduzca el enchufe del bloque de alimentación a
una toma de corriente adecuada. Utilice
exclusivamente cámaras con objetivos
intercambiables GEV, ya que las cámaras/aparatos
de otros fabricantes podrían dañar el sistema
de videovigilancia a color CSS.
Puesta en funcionamiento/manejo
Accione el interruptor
ON/OFF (A4)
. Si existe
suministro de corriente se iluminará el LED del
interruptor y el monitor indicará la imagen de la
cámara 1.
El volumen puede ser regulado mediante el
regulador
de volumen (A6)
. Oriente la cámara según desee.
Si ha sido conectada una segunda cámara accione el
interruptor
cámara 2 (A3)
y seguidamente oriéntela.
Las imágenes de las cámaras 1 y 2 pueden ser
mostradas alternativamente. Accione el
interruptor de
desconexión automática de la cámara (A2)
. El
intervalo puede ser ajustado mediante el
regulador del
intervalo de la cámara (A5)
entre 5 - 50 seg. sin
escalonamientos. Como indicador ha sido integrado
un LED en la parte posterior de los interruptores
A1,
A2, A3 y A4
, que señaliza el ajuste correspondiente.
Las cámaras han sido dotadas con LEDs IR, de tal
manera que pueden ser reconocidas personas/objetos
en un ámbito de aprox. 1 metro incluso en la oscuridad
(debido a limitaciones técnicas la representación sólo
puede ser en blanco y negro).
Accesorios opcionales
Cámara térmica (N°. de Art. 085091)
En las regiones frías es necesario utilizar una cámara
térmica. Estas cámaras han sido diseñadas para
soportar temperaturas de hasta -25 °C. Para poder
conectar estas cámaras es necesario cambiar el
bloque de alimentación adjunto al monitor de 1000 mA
por un bloque de alimentación de sistemas de
2000 mA (N° de Art. 085138). Mediante este bloque
de alimentación es posible conectar hasta 2 cámaras
térmicas (N° de Art. 085091) al monitor. Introduzca
la clavija
B6
de la cámara en el zócalo de conexión
de la cámara 1 ó 2
(A7 ó A8)
. El funcionamiento es
idéntico al funcionamiento de la cámara normal.
Guía de solución de averías – Consejos prácticos
Problema Causa
Solución
No aparece ninguna imagen
¿Ha conectado la clavija del
Conecte la clavija del bloque
y el LED ON/OFF está apagado
bloque de alimentación?
de alimentación
No aparece ninguna imagen
Bloque de alimentación defectuoso/
Inspeccione el bloque de
y el LED ON/OFF está apagado
monitor defectuoso
alimentación/el monitor
No aparece ninguna imagen/
¿Ha conectado la cámara?
Inspeccione la clavija
la imagen está distorsionada
¿Es defectuoso el cable de la cámara? Inspeccione el cable y si es
necesario
recámbielo
La cámara es defectuosa
Inspeccione la cámara y si es
necesario
recámbiela
La imagen ha sido girada en 180°
La cámara ha sido montada al revés
Monte la cámara con el micrófono
indicando hacia abajo
La imagen es indicada en blanco y
Imagen nocturna creada por los
Comportamiento normal para la
negro
LEDs IR
vigilancia nocturna
Silbido
La cámara está demasiado cerca del
Vuelva a posicionar la cámara
monitor
No hay sonido o éste es muy bajo
El volumen ha sido ajustado a un nivel Reajuste el volumen
demasiado
bajo
No hay sonido
El cable de la cámara es defectuoso
Inspeccione el cable y si es
necesario
recámbielo
El micrófono de la cámara es
Inspeccione la cámara y si es
defectuoso
necesario
recámbiela
Datos técnicos
Monitor
Medidas
aprox. A 120 mm x A 126 mm x P 32 mm
Tipo
TFT de 3,5 pulgadas (diagonal visible 87 mm)
Resolución
480 x 234 píxel
Tensión 12
V
=
Consumo en Standby
aprox. 1,0 mA
Consumo de servicio
aprox. 180 mA
Temperatura ambiente
de -10 °C a +45 °C
Cámara
Medidas
aprox. A 57 mm x A 80 mm x P 70 mm
Módulo de la cámara
CMOS 1/3 pulgadas
Resolución
628 x 582 píxel
Tiempo de exposición
automático de 1/60 a 1/15000 seg.
Iluminación mín.
< 3 Lux (a una distancia < 50 cm)
Tensión de servicio
(alimentada a través del monitor)
8 - 13 V =
Consumo de servicio
aprox. 70 - 100 mA
Temperatura ambiente
de -10 °C a +45 °C
Longitud máx. del cable
aprox. 72 m
Tipo de protección
IP 44
Bloque de alimentación
Sello de calidad
TÜV LGA/GS
Reservado el derecho a modifi caciones técnicas y ópticas sin previo aviso.
Gutkes GmbH
Postfach 730 308
Fax: +49 (0)511 / 958 58 05
30552 Hannover
Internet: www.gev.de
Alemania E-Mail:
MA CSS85008 INTERNET.indd 15-16
MA CSS85008 INTERNET.indd 15-16
22.02.2007 9:22:22 Uhr
22.02.2007 9:22:22 Uhr
