D
UA
TR
CZ
SK
SLO
RO
P
P
L
LT
LV
EST
GR
RUS
FIN
DK
S
E
I
N
L
F
GB
H
Dispositif de surveillance couleur CSS
Eléments de commande
Ecran (fi g. A)
1 Interrupteur caméra 1
2 Commutation automatique des caméras
3 Interrupteur caméra 2
4 Interrupteur
MARCHE/ARRET
5 Intervalle de commutation caméras : réglage de
5 à 50 s
6 Volume
acoustique
7 Prise de raccordement caméra 1
8 Prise de raccordement caméra 2
9 Prise de raccordement alimentation électrique
12 V =
10 Fixation support mural/socle de table
11 Haut-parleur
12 Support mural
13 Socle de table
Caméra (fi g. B)
1 Objectif de caméra
2 DEL IR
3 Microphone
4 Support mural
5 Câble 18 m
6 Connecteur
Bloc d‘alimentation (fi g. C)
Consignes de sécurité
Les recours en garantie sont supprimés en
cas de dommages causés par le non respect
des présentes instructions ! Nous déclinons
toute responsabilité pour les conséquences
de dommages ! Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages sur les personnes ou les biens
qui sont la conséquence d‘une manipulation incorrecte
ou de non respect des consignes de sécurité. Dans
de tels cas la garantie et les recours en garantie sont
exclus. Pour des raisons de sécurité et d‘autorisation,
les modifi cations volontaires et/ou changements sur
l‘appareil ne sont pas autorisés.
Montage
Si vous n‘êtes pas sûr à propos du montage, du
raccordement ou de l‘installation, ou si vous avez des
doutes concernant le mode de fonctionnement de
l‘appareil, ne réalisez pas le montage, le raccordement
ou l‘installation par vous-même, adressez-vous à un
spécialiste qualifi é.
Lors du montage il faut tenir compte de la position de la
caméra
fi g. D
et la monter de telle sorte qu‘elle ne soit
pas soumise à l‘action directe des intempéries, comme
par exemple la pluie. L‘ouverture du microphone
B3
doit être tournée vers le bas.
L‘écran peut au choix, être fi xé sur un mur
(fi g. E1)
à
l‘aide du support mural
A12
ou disposé sur un dessus
de table
(fi g. E2)
à l‘aide du socle de table
A13
. En
fonction de l‘emplacement désiré, enclencher le
support mural ou le socle de table dans la fi xation
prévue
A10
sur l‘écran.
Raccordement (fi g. F)
Enfi cher le connecteur
B6
de la première caméra dans
la prise caméra 1
(A7)
de l‘écran. En option on peut
raccorder une seconde caméra (non comprise dans
la fourniture) dans la prise de raccordement caméra 2
(A8)
. Enfi cher le connecteur du bloc d‘alimentation
(fi g. C)
dans la prise
A9
puis brancher la fi che
secteur dans une prise correspondante. Utilisez
exclusivement les systèmes de caméras GEV, car les
caméras/appareils d‘autres constructeurs peuvent
entraîner une détérioration de l‘installation de
surveillance couleur CSS.
Mise en service/commande
Actionner la touche
MARCHE/ARRET (A4)
. La diode
(DEL) de la touche s‘allume, si la tension secteur
est disponible et que l‘écran affi che l‘image de la
caméra 1.
Pour régler le niveau acoustique, il faut utiliser le
régleur de
volume (A6)
. Orienter la caméra selon vos
besoins.
Si une seconde caméra est raccordée, appuyer la
touche
caméra 2 (A3)
et orienter cette dernière. Les
images des caméras 1 et 2 peuvent être affi chées
en alternance. Actionner la touche
commutation
automatique des caméras (A2)
. On peut régler le
délai de commutation en continu à l‘aide du régleur
d‘intervalle de commutation (A5)
entre 5 et
50 s. Les réglages correspondants sont indiqués par
l‘intermédiaire de diodes DEL intégrées dans les
touches
A1, A2, A3 et A4
.
Les caméras sont dotées de DEL IR, de telle sorte
que les personnes/objets peuvent être détectés dans
un rayon d‘environ 1 m, même dans l‘obscurité (dans
ce cas uniquement en noir et blanc pour des raisons
techniques).
Accessoires en option
Caméra chauffée (N°. d‘art. 085091)
Dans les régions froides, il est indispensable d‘utiliser
une caméra chauffée. Cette dernière étant prévue pour
des températures externes de jusqu‘à -25 °C.
Pour l‘alimentation électrique, il faut remplacer le bloc
d‘alimentation de l‘écran de 1000 mA par un bloc
d‘alimentation du système de 2000 mA (N°. d‘art.
085138). Ce bloc d‘alimentation permet de raccorder
à l‘écran jusqu‘à 2 caméras chauffées (N°. d‘art.
085091). Enfi cher le connecteur
B6
de la caméra
dans la prise de caméra 1
(A7 ou A8)
de l‘écran. Le
mode de fonctionnement est identique à celui de la
caméra normale.
Analyse d‘incidents – conseils pratiques
Incident Cause
Remède
Pas d‘image et la DEL MARCHE/
Bloc d‘alimentation branché ?
Brancher le bloc d‘alimentation ?
ARRET ne s‘allume pas
Pas d‘image et la DEL MARCHE/
Bloc d‘alimentation défectueuse/
Au besoin faire contrôler le bloc
ARRET ne s‘allume pas
écran défectueux
d‘alimentation/l‘écran
Pas d‘image/image parasitée
Caméra branchée ?
Vérifi er le connecteur
Câble de caméra détérioré ?
Vérifi er le câble, au besoin le
remplacer
Caméra
défectueuse
Vérifi er la caméra, au besoin la
remplacer
Image tournée à 180°
Caméra montée à l‘envers
Monter la caméra avec le
microphone vers le bas
Image en noir et blanc
Image de nuit causée par les DEL IR
Comportement normal pour la
surveillance
nocturne
Siffl ement
Caméra trop près de l‘écran
Repositionner la caméra
Pas de son/son trop faible
Volume réglé trop bas
Régler le volume
Pas de son
Câble de caméra détérioré
Vérifi er le câble, au besoin le
remplacer
Microphone de la caméra défectueux Vérifi er la caméra, au besoin la
remplacer
Caractéristiques techniques
Ecran
Dimensions
env. l 120 mm x H 126 mm x P 32 mm
Type d‘affi chage
TFT 3,5 pouces (diagonale 87 mm)
Résolution
480 x 234 pixels
Tension 12
V
=
Consommation électrique en Stand-by
env. 1,0 mA
Consommation électrique en fonctionnement
env. 180 mA
Plage de températures de fonctionnement
-10 °C à +45 °C
Caméra
Dimensions
env. l 57 mm x H 80 mm x P 70 mm
Module de caméra
CMOS 1/3 pouces
Résolution
628 x 582 pixels
Durée d‘exposition
automatique 1/60 à 1/15000 Sek.
Luminosité mini
< 3 Lux (pour une distance < 50 cm)
Tension de fonctionnement (fournie par l‘écran) 8 V à 13 V =
Consommation électrique en fonctionnement
env. 70 à 100 mA
Plage de températures de fonctionnement
-10 °C à +45 °C
Longueur de câble maxi
env. 72 m
Type de protection
IP 44
Bloc d‘alimentation
Label de contrôle
TÜV LGA/GS
Modifi cations techniques et optiques réservées sans avertissement préalable.
Gutkes GmbH
Postfach 730 308
Fax: +49 (0)511 / 958 58 05
30552 Hannover
Internet: www.gev.de
Allemagne E-Mail:
MA CSS85008 INTERNET.indd 9-10
MA CSS85008 INTERNET.indd 9-10
22.02.2007 9:22:21 Uhr
22.02.2007 9:22:21 Uhr
