1
2015-09 ·
Dwugniazdowy zawór denny T_RL / T_RC /
Mixproof Bottom Valve T_R / T_RL / T_RC
Spis treści
Ważne skróty i pojęcia
.......................................... 2
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
................4
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............. 4
Personel ................................................................4
Przebudowy, części zamienne, osprzęt ................4
Przepisy ogólne ....................................................4
Oznaczenie wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa w instrukcji obsługi...................... 5
Pozostałe symbole ................................................5
Szczególne miejsca zagrożeń .............................. 6
Zakres zastosowania
.............................................. 7
Transport i magazynowanie
.................................. 7
Kontrola stanu dostawy ........................................7
Ciężary ..................................................................7
Transport................................................................8
Magazynowanie ....................................................8
Budowa i działanie
................................................ 9
Budowa ................................................................ 9
Działanie ............................................................ 12
Montaż i eksploatacja
.......................................... 14
Położenie montażowe ........................................ 14
Głowica przyłączeniowa...................................... 14
Przyspawanie przyłącza obudowy do zbiornika.... 15
Przyspawanie obudowy do przewodu rurowego .. 16
Przyłącze pneumatyczne .................................... 17
Schemat połączeń przewodów giętkich
głowicy przyłączeniowej T.VIS ............................ 18
Schemat połączeń przewodów giętkich bez
głowicy przyłączeniowej ......................................19
Przyłącze elektryczne.......................................... 21
Uruchomienie ...................................................... 21
Czyszczenie i pasywacja
.................................... 22
Czyszczenie ...................................................... 22
Pasywacja .......................................................... 23
Usterki, przyczyny, usuwanie
.............................. 25
Konserwacja
.......................................................... 26
Inspekcje ............................................................ 26
Interwały konserwacyjne .................................... 26
Przed demontażem ............................................ 27
Demontaż zaworu T_RL i T_RC.......................... 28
Demontaż zaworu T_R........................................ 32
Konserwacja........................................................ 34
Montaż zaworu T_RL i T_RC .............................. 37
Montaż zaworu T_R ............................................ 41
Kontrola skoku zaworu ......................................42
Dane techniczne
.................................................. 44
Końcówki rur – system VARIVENT
®
.................... 45
Przyłącze do czyszczenia .................................. 46
Wytrzymałość materiałów uszczelniających........ 46
Lista narzędzi/środek smarny.............................. 48
Załącznik
Listy części zamiennych
do zaworów T_R i T_RL i T_RC
Lista części zamiennych/instrukcja
Producenta dot. spawania
Deklaracja włączenia maszy
Contents
Important Abbreviations and terms
...................... 2
Safety Instructions
.................................................. 4
Designated Use .................................................... 4
Personnel.............................................................. 4
Modifications, spare parts, accessories .............. 4
General instructions ............................................ 4
Marking of safety instructions in the operating
manual ................................................................ 5
Further symbols .................................................. 5
Special hazardous spots ...................................... 6
Designated Use
........................................................ 7
Transport and Storage
............................................ 7
Checking the consignment ................................ 7
Weights ................................................................ 7
Transport .............................................................. 8
Storage ................................................................ 8
Design and Function
.............................................. 9
Design .................................................................. 9
Function.............................................................. 12
Assembly and Operation
...................................... 14
Installation position .......................................... 14
Control module.................................................. 14
Welding the housing connection into the tank 15
Welding the housing into the pipe .................... 16
Pneumatic connections .................................... 17
Hosing diagramm Control module T.VIS.......... 18
Hosing diagramm withoutControl module .... 20
Electrical connections ........................................ 21
Commissioning .................................................. 21
Cleaning and passivation
...................................... 22
Cleaning ............................................................ 22
Passivation.......................................................... 23
Malfunction, Cause, Remedy
................................ 25
Maintenance
.......................................................... 26
Inspections.......................................................... 26
Maintenance intervals ...................................... 26
Prior to dismantling the valve .......................... 27
Dismantling the valve T_RL and T_RC.............. 28
Dismantling the valve T_R .............................. 32
Maintenance ...................................................... 34
Mounting the valve T_RL and T_RC ................ 37
Mounting the valve T_R.................................... 41
Checking the valve stroke ................................ 42
Technical Data
........................................................ 44
Pipe ends – VARIVENT
®
system.......................... 45
CIP Connection .................................................. 46
Resistance of the sealing material .................... 47
List of tools / Lubricant .................................... 48
Annex
Spare parts lists valves T_R and T_RL and T_RC
Spare parts list / Manufacturer’s Welding
Instructions
Declaration of Incorporation
