37
2015-09 ·
Dwugniazdowy zawór denny T_RL / T_RC /
Mixproof Bottom Valve T_R / T_RL / T_RC
Lubrication of seals and
threads
CAUTION
For product contact seals do not use conventional greas-
es and oils. After installation of the complete valve no
visible grease residues shall be visible.
Observe the safety information sheets issued by the
lubricant manufacturers.
• Grease the thread of the valve disk and of all
screws.
• Do not grease the V-ring.
• Apply a very light film of grease to all seals –
including the O-rings at the top and bottom of the
piston rod for the actuator.
• Lubricate the balancer.
GEA Tuchenhagen recommends Rivolta F.L.G. MD-2
and PARALIQ GTE 703. These lubricants are approved
for foodstuff and is resistant to beer froth and have the
NSF-H1 (USDA H1)-registration.
PARALIQ GTE 703 can be ordered from Tuchenhagen
under part no. 413-064 and Rivolta F.L.G. MD-2 under
part no. 413-071. If other types of grease are used this
can result in malfunctions or in premature seal failure.
The warrenty will become null and void.
A Manufacturer's Declaration for these products can be
obtained from GEA Tuchenhagen if required.
A thin film of grease is required on the seals to ensure
the proper function of the fittings. It reduces friction and
extends the service life of the seals. This is absolutely
harmless from a health and hygienic point of view.
Run dry must be prevented!
Smarowanie uszczelek
i gwintów
OSTROŻNIE
W przypadku uszczelek wchodzących w kontakt z produktem
nie należy stosować zwykłych smarów i olejów. Po zamonto-
waniu całego zaworu nie może być widocznych resztek sma-
ru.
Przestrzegać wskazówek na karcie charakterystyki dostar-
czonej przez producenta smaru.
•
Nasmarować gwinty grzybka zaworu oraz wszystkie
śruby.
•
Nie smarować pierścienia samouszczelniającego V.
•
Wszystkie uszczelki – także pierścienie samouszczelniają-
ce o przekroju okrągłym na górze i na dole tłoczyska
napędu – pokryć cienką warstwą smaru.
•
Posmarować balanser równoważący.
Firma Tuchenhagen zaleca stosowanie środka Rivolta
F.L.G. MD-2 oraz PARALIQ GTE 703. Smary te są
dopuszczone do użytku przy produktach spożywczych i
odporne na działanie piany piwnej oraz znajdują się w reje-
strze NSF-H1 (USDA H1).
PARALIQ GTE 703 można zamówić w firmie Tuchenha-
gen, podając nr katalog. 413-064 zaś Rivolta F.L.G. MD-2 -
nr katalog. 413-071. Zastosowanie innych smarów może
doprowadzić do zakłóceń działania oraz do przedwczesne-
go zużycia uszczelek. Wygasa również prawo do gwarancji.
GEA Tuchenhagen może w razie potrzeby domagać się
przedłożenia deklaracji producenta na te produkty.
Cienkie warstewki smaru na uszczelkach są konieczne dla
prawidłowej pracy armatury. Redukują tarcie i przedłużają
żywotność uszczelek.
Jest to absolutnie nieszkodliwe z punktu widzenia zdrowia i
higieny pracy.
Należy zapobiegać pracy na sucho!
