Sicherheitsventile / Safety Valves
T
he
in
fo
rm
at
io
n
co
nt
ai
ne
d
in
th
is
b
ro
ch
ur
e
m
er
e
ly
s
er
ve
s
as
a
n
on
-b
in
di
ng
d
es
cr
ip
tio
n
of
o
ur
p
ro
du
ct
s
an
d
is
w
ith
ou
t g
ua
ra
nt
ee
. B
in
di
ng
in
fo
rm
at
io
n,
in
p
ar
tic
ul
ar
r
el
at
in
g
to
c
ap
ac
ity
d
at
a
an
d
su
ita
bi
lit
y
fo
r
sp
ec
ifi
c
ap
pl
ic
at
io
ns
, c
an
o
nl
y
be
p
ro
vi
de
d
w
ith
in
th
e
fr
am
ew
or
k
of
c
on
cr
et
e
in
qu
iri
es
. P
rin
te
d
on
c
hl
or
in
e-
fr
ee
b
le
ac
he
d
pa
p
er
·
P
rin
te
d
in
G
er
m
an
y
·
S
ub
je
ct
to
m
od
ifi
ca
tio
n
auch Sicherheitsdatenblatt).
Nach der Installation der Sicherheitsarmatur ist ein
Dichtheitstest durch eine befähigte Person
durchzuführen. Die Überprüfung des Ansprechdruckes
ist in regelmäßigen Abständen anhand der
Einstellbescheinigung vorzunehmen.
AWP-Vollhub-Sicherheitsventile sind geeignet für den
Einsatz in Kältemittelkreisläufen für Industrie-Kälte-
anlagen als Abblase- bzw. Überströmventil. Vollhub-
Sicherheitsventile sind Sicherheitseinrichtungen zum
Schutz der Kälteanlage oder ihrer Bauteile vor
unzulässiger Druckbeanspruchung (siehe auch EN
378 Teil 2). Sie entsprechen dem AD2000-Regelwerk.
AWP-Vollhub-Sicherheitsventile öffnen nach dem
Ansprechen innerhalb von 5% Drucksteigerung bis
zum konstruktiv begrenzten Hub. Sie schließen
innerhalb einer Druckabsenkung von 10% unter dem
Ansprechpunkt. Das Ventil ist mit einem Gegendruck
kompensierenden Metallbalg ausgestattet, d.h. das
Ventil arbeitet unabhängig vom Gegendruck!
! Ansprechdruck = Einstelldruck!
Zur Gewährleistung des K
dr
-Wertes darf der
Gegendruck [abs.] max. 25 % des Ansprechdruckes
[abs.] betragen.
Vor Einbau der Ventile sind Rohrleitungen und
Anlagenteile zu säubern.
Bitte beachten!
Die Abweichung von der Parallelität bzw.
Rechtwinkligkeit der Anschweißenden bzw.
Flanschdichtflächen darf 1° nicht überschreiten.
Anschlussflansche müssen achsengleich sein.
Ventile mit Transport- und Lagerschäden dürfen nicht
eingebaut werden.
Nach dem Entfernen der Rohrstopfen können die
Ventile eingeschweißt bzw. montiert werden.
Die Durchflussrichtung (siehe Pfeil auf Kenn-
zeichenschild) ist einzuhalten
.
After the safety valve has been installed a leakage test
has to be performed by an authorized person.
The response pressure has to be checked in regular
intervals according to the setting certificate.
AWP full-lift safety valves are suitable for being
employed as relief or overflow valves in the refrigerant
cycles of industrial refrigerating plants . Full-lift safety
valves are safety devices for protecting the
refrigerating plant or its components from excess
pressure (see also EN 378 part 2). They correspond to
the AD2000 - set of rules.
Once an AWP full-lift safety valve has responded, it
opens within a pressure increasing range of 5 % until it
reaches the constructional limit. They close within a
pressure dropping range of 10% range below the set
response pressure. The valve is equipped with a metal
bellows for compensating the back pressure, i.e. the
valve operates independent of back pressure.
! response pressure = set pressure!
The back pressure [abs.] must not exceed the value of
25 % of the set pressure [abs.] in order to ensure the
K
dr
-value.
Before installing the valves, the pipelines and the
components have to be cleaned.
Please note!
The welding or flanged ends on the pipes that the
valves are connected to have to be parallel, resp.
rectangular. If there is a deviation it may not exceed
1°. The connecting flanges have to be coaxial.
Valves that have been damaged during transport or
storage must not be installed.
After the protective caps have been removed, the
valves can be welded, resp. installed.
The flow direction (see arrow on specification
label) has to be observed.
