Sicherheitsventile / Safety Valves
T
he
in
fo
rm
at
io
n
co
nt
ai
ne
d
in
th
is
b
ro
ch
ur
e
m
er
e
ly
s
er
ve
s
as
a
n
on
-b
in
di
ng
d
es
cr
ip
tio
n
of
o
ur
p
ro
du
ct
s
an
d
is
w
ith
ou
t g
ua
ra
nt
ee
. B
in
di
ng
in
fo
rm
at
io
n,
in
p
ar
tic
ul
ar
r
el
at
in
g
to
c
ap
ac
ity
d
at
a
an
d
su
ita
bi
lit
y
fo
r
sp
ec
ifi
c
ap
pl
ic
at
io
ns
, c
an
o
nl
y
be
p
ro
vi
de
d
w
ith
in
th
e
fr
am
ew
or
k
of
c
on
cr
et
e
in
qu
iri
es
. P
rin
te
d
on
c
hl
or
in
e-
fr
ee
b
le
ac
he
d
pa
p
er
·
P
rin
te
d
in
G
er
m
an
y
·
S
ub
je
ct
to
m
od
ifi
ca
tio
n
Die Zylinderschrauben sind gleichmäßig und über
Kreuz anzuziehen.
! Nach jeder Demontage der Innenteile neuen O-
Ring S einbauen!
! Nach jedem Teile-Ersatz Einstelldruck [pe]
überprüfen!
Dabei ist eine Liegezeit von 48 Stunden, im montierten
Zustand, vor Überprüfung zu gewährleisten.
Die Einstellung des Einstelldruckes [pe], die Plom-
bierung der Einstellschraube und das Ausstellen einer
Einstellbescheinigung hat durch einen Sachverstän-
digen der Technischen Überwachungsvereine (TÜV)
zu erfolgen.
1. Plombe und Plombendraht entfernen.
2. Zylinderschrauben ISO 4762 lösen.
! Die
Dichteinheit kpl. bzw. Spindelführung und
Spindel bitte unberührt lassen!
3. Zylinderschrauben herausschrauben und Haube
abnehmen
4. Flachdichtring K aus dem Gehäuse nehmen.
Tighten the socket head cap screws evenly and
crosswise.
! Insert a new O-ring every time after the interior
has been disassembled!
! Check the test pressure [pe] every time after any
spare parts have been replaced!
After the assembly of the valve, wait for 48 hours
before checking the test pressure.
The setting of the test pressure [pe], the sealing of the
adjusting screw and the issue of the certification for
the adjustment has to be done by a surveyor of the
Technical Control Board (TÜV).
1. Remove the seal and seal wire.
2. Loosen the ISO 4762 socket head cap screws.
! Do not touch the sealing unit cmpl. or the
stem guide and stem!
3. Unscrew socket head cap screws and remove the
bonnet.
4. Remove the flat sealing ring K from the casing.
DN1
50
65
DN1
50
65
