33
ZEN RAIN
ZEN RAIN • ZEN RAIN • ZEN RAIN
Exemple de confection de toile pour une projection
de 2 mètres.
F
Ejemplo de confección de lona para una salida
de 2 metros.
E
Esempio di preparazione telo per esporgenza di
2 m.
I
Example for fabric cutting with 2 meters of
projection.
GB
1864
Faldilla delantera
Front fl ap
Lambrequin avant
fl angia anteriore
Faldilla trasera
Rear fl ap
Lambrequin arrière
Flangia posteriore
Ojiva para macarrón
Ogive for string
Jonc pour profi l caravane
Ogiva per tubatura
466
466
466
466
40
100
Length is 1864 mm. for this projection (this
measure is automatically obtained with the
cutting spreadsheet fi le). We will add 140 mm. to
this measure, 40 mm. corresponding to the front
fl ap and 100 mm. to the rear one. We will have to
make an ogive at the rear fl ap for inserting the
Nautico profi le.
For placement of the ogives divide the fabric
length between the resulting fabric parts, 4 parts
in this case.
1864 / 4 = 466 mm.
And this will be the distance between ogives.
Perform preparation according to plans.
GB
Per questa sporgenza, la lunghezza è 1864 mm.
(la misura si ottiene automaticamente con il
foglio di calcolo delle dimensioni). A tale misura
sommiamo 140 mm., 40 mm. che corrispondono
alla fl angia anteriore e 100mm. della posteriore.
Per quest’ultima, occorrerà anche preparare
un’ogiva per accogliere il profi lo Nautico.
Per il posizionamento delle ogive, useremo i 4
passi seguenti per suddividere la lunghezza del
telo.
1864 / 4 = 466 mm.
Questa sarà la distanza fra ogive.
Svolgere la preparazione in base al piano.
I
Para esta salida, la longitud es de 1864 mm.
(esta medida se obtiene automáticamente
con la hoja de cálculo de descuentos). A
esta medida sumaremos 140 mm., 40 mm.
que corresponden a la faldilla delantera y
100 mm. a la trasera. A esta última habra que
confeccionar una ojiva para la cogida del perfi l
Náutico.
Para la colocación de las ojivas dividiremos la
longitud de la lona entre los paños resultantes,
en este caso 4 paños.
1864 / 4 = 466 mm.
Y esta será la distancia entre ojivas.
Realizar la confección según plano.
E
Pour cette projection, la longueur est de 1864mm,
(cette dimension s’obtient automatiquement avec
la feuille de calcul de débits). A cette dimension,
on ajoutera 140mm, 40mm qui correspondent
au lambrequin avant et 100mm au lambrequin
arrière. De plus pour ce dernier, il faudra intégrer
un jonc pour la fi xation au profi l caravane.
Pour le positionnement des joncs, on divisera la
longueur de la toile par le nombre d’espacements
résultants, qui dans ce cas sont de 4.
1864 / 4 = 466 mm.
Et ceci sera la distance entre les joncs.
Réaliser la confection selon le plan.
F
