9
ARES
Versión máquina:
E
Gear version:
GB
Version treuil:
F
Versione argano:
I
a).
Place the pieces in the round pivot side of the
tube following this order:
1. Fixed
support.
2. Plastic bearing for round pivot.
3. Motor/round pivot support (be careful
with the position, thus, the prominence
must go towards inside).
Put the M6 screws for fi xing the pieces to the
mobile support. Do not tighten.
b).
Place the pieces in the gear side of the tube
following this order:
1. Fixed
support.
2. Plastic bearing for squared pivot.
3. Motor/round pivot support.
Put the M6 screws for fi xing the pieces to the
mobile support. Do no tighten.
Screw down the gear at its support and later to
the mobile support.
GB
a).
Colocar por este orden en el extremo punto del
eje:
1. Soporte
fi jo.
2. Bócola
punto.
3. Soporte motor/punto (cuidado con la
posición, el resalte debe ir hacia adentro).
Colocar los tornillos M6 para sujetar las piezas al
soporte móvil. No apretar.
b).
Colocar por este orden en el extremo máquina
del eje:
1. Soporte
fi jo.
2. Bócola
cuadrada.
3. Soporte
motor/punto.
Colocar con los tornillos M6 para sujetar las
piezas al soporte móvil. No apretar.
Atornillar la máquina en su soporte y
posteriormente al soporte móvil.
E
I
a).
Fissare nel seguente ordine all’estremità del rullo:
1. Supporto
fi sso.
2. Boccola in nylon con foro tondo.
3. Supporto motore (attenzione con la
posizione in risalto deve risultare verso
l’interno).
Mettere le viti M6 per fi ssare i pezzi al supporto
regolabile. Non stringere durante questa fase.
b). Fissare nel seguente ordine all’estremità
dell’argano:
1. Supporto
fi sso.
2. Boccola in nylon con foro tondo.
3. Supporto
motore.
Mettere le viti M6 per fi ssare i pezzi al supporto
regolabile. Non stringere durante questa fase.
a).
Poser, dans l´ordre suivant, à l´extrémité de
l´axe, côté opposé:
1. Support
fi xe.
2. Anneau de nylon.
3. Support moteur (attention à la position, la
partie saillante doit aller vers l´intérieur).
Mettre les vis M6 pour fi xer les pièces au
support réglable. Ne pas serrer les vis.
b).
Poser dans l´ordre suivant, à l´extrémité du côté
treuil:
1. Support
fi xe.
2. Anneau en nylon carré.
3. Support
moteur.
Mettre les vis M6 pour fi xer les pièces au
support réglable. Ne pas serrer les vis.
Visser le treuil à son support et ensuite au
support réglable.
F
Techo-Der:
Techo Derecha • Ceiling Right
Toit droit • Soffi
tto Destro
Techo-Izq:
Techo Izquierda • Ceiling Left
Toit gauche • Soffi
tto Sinistro
Pared-Der:
Pared Derecha • Wall Right
Mur droit • Parete Destra
Pared-Izd:
Pared Izquierda • Wall Left
Mur gauche • Parete Sinistra
M6 x 35
DIN 933
M6 x 35
DIN 933
