GEBRAUCH UND WARTUNG
DEUTSCH
'(
-
cod. G19503101
Setzen Sie die Kardanwelle auf keinen Fall in Betrieb, wenn die
folgenden Anforderungen fehlen:
'HU6FKXW]GHU$Q]DSIZHOOHGHV7UDNWRUVIHKOW
'HU6FKXW]GHU.DUGDQZHOOHIHKOW
Der feste Schutz auf der Welle der Maschine fehlt.
3UIHQ6LHGLH8QYHUVHKUWKHLWGHU6FKXW]HLQULFKWXQJHQZHQQ6LH
EHVFKlGLJWVLQGWDXVFKHQ6LHVLHGXUFK2ULJLQDOWHLOHDXV9HUZHQ
GHQ6LHGHQ.DUGDQQLHPLWEHVFKlGLJWHQ6FKXW]HLQULFKWXQJHQ
6FKPLHUHQ6LHEHLVWLOOVWHKHQGHU0DVFKLQHGLH'RUQVWHJKDOWHUXQG
GLH5RKUHPLW)HWWXQGKDOWHQ6LHGLH9HUELQGXQJV]RQHQEHVRQGHUV
VDXEHU
Die Kardanwelle kann nur unter folgenden Bedingungen
montiert, demontiert oder geschmiert werden:
• Mit entsprechenden P.S.A.
• Mit ausgeschalteter P.D.F.
0LWDXVJHVFKDOWHWHP7UDNWRUPRWRU
0LWDEJH]RJHQHP=QGVFKOVVHOGHV7UDNWRUV
0LWDOOHQ5RWDWLRQVWHLOHQLQ6WLOOVWDQG
ACHTUNG
Jede Kardanwelle ist mit einer Betriebs- und Wartungsanlei-
tung versehen; befolgen Sie gewissenhaft alle darin enthalte-
nen Informationen und Sicherheitsvorschriften
.
Eventuelle Schäden an der Pumpe und/oder Personen oder
Sachen, die aus dem Nichtbefolgen der obengenannten Anlei-
tungen und aus dem nicht korrekten Gebrauch der Kardanwelle
stammen, dürfen nicht MASCHIO GASPARDO S.p.A. zuge-
schrieben werden und sind nicht durch die Garantie gedeckt.
TEILNAHME AM STRASSENVERKEHR
%HLGHU7HLOQDKPHDP6WUDHQYHUNHKUVLQGGLH%HVWLPPXQJHQ
GHU6WUDHQYHUNHKUVRUGQXQJ]XEHDFKWHQGLHLQGHPMHZHL
ligen Land gelten.
(YHQWXHOOH=XEHK|UWHLOHIUGHQ7UDQVSRUWPVVHQJHHLJQHWJHNHQQ
]HLFKQHWVHLQXQGPLW6FKXW]YRUULFKWXQJHQDXVJHUVWHWVHLQ
(V LVW JHQDX ]X EHDFKWHQ GD 6WUDHQODJH /HQN XQG
%UHPVZLUNXQJHYHQWXHOODXFKVWDUNGXUFKHLQHJHWUDJHQHRGHU
JHVFKOHSSWH0DVFKLQHEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQN|QQHQ
)UGLH$UEHLWXQWHUVLFKHUHQ%HGLQJXQJHQVLQGGLH9RUVFKULIWHQ
GHU6WUDHQYHUNHKUVRUGQXQJ]XEHDFKWHQGLHYRUVFKUHLEHQ
GDVVPLQGHVWHQVGHVDOOHLQLJHQ6FKOHSSHUJHZLFKWHVDXI
GHU9RUGHUDFKVHODVWHQPXVVXQGGDVVGDVDXIGHQ$UPHQGHV
+XEZHUNVODVWHQGH*HZLFKWQLFKWEHUGHV6FKOHSSHU
JHZLFKWVOLHJHQGDUI
,Q.XUYHQLVW9RUVLFKWJHERWHQGDGXUFKGLHJHlQGHUWH/DJH
GHV6FKZHUSXQNWVPLWRGHURKQH$XVUVWXQJHLQH)OLHKNUDIW
HQWVWHKW*OHLFKHUPDHQLVW9RUVLFKWDXIDEVFKVVLJHQ6WUDHQ
XQGDQ*HIlOOHQJHERWHQ
%HLP7UDQVSRUWPVVHQGLH.HWWHQGHUVHLWOLFKHQ6FKOHSSHUKH
EHDUPHHLQJHVWHOOWXQGEHIHVWLJWZHUGHQSUIHQGDGLH$E
GHFNXQJHQGHU6DDWJXWXQG'QJHUEHKlOWHUJXWYHUVFKORVVHQ
VLQG'HQ6FKDOWKHEHOGHUK\GUDXXEYRUULFKWXQJLQGLH
EORFNLHUWH6WHOOXQJEULQJHQ
9RUGHP%HIDKUHQYRQ6WUDHQVLQGGLH%HKlOWHU]XHQWOHHUHQ
%HL 9HUODJHUXQJHQ DXHUKDOE GHU$UEHLWV]RQH PXVV VLFK
GLH$XVUVWXQJLQ7UDQVSRUWSRVLWLRQEH¿QGHQZREHLGLH6L
FKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQDNWLYLHUWVHLQPVVHQ$$EE
'HU+HUVWHOOHUOLHIHUWDXI$QIUDJH$XVUVWXQJHQXQG7DEHOOHQ
]XU.HQQ]HLFKQXQJGHV5DXPEHGDUIV
:HQQGLHJHVFKOHSSWHQRGHUDQGHP6FKOHSSHUDQJHEUDFKWHQ
$XVUVWXQJHQXQG*HUlWHGLH6LFKWEDUNHLWGHU6LJQDOLVLHUXQJV
XQG%HOHXFKWXQJVYRUULFKWXQJHQGHV6FKOHSSHUVYHUGHFNHQ
PVVHQ GLHVH 9RUULFKWXQJHQ DXFK DQ GHQ$XVUVWXQJHQ
DQJHEUDFKWZHUGHQZREHLGLH9RUVFKULIWHQGHULPMHZHLOLJHQ
$QZHQGXQJVODQG JHOWHQGHQ 6WUDHQYHUNHKUVRUGQXQJ ]X
EHDFKWHQVLQG%HLP*HEUDXFKLVW]XNRQWUROOLHUHQGDGLH
$QODQJHHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUW
SICHERHEITSMASSNAHMEN BEZÜGLICH DES HYDRAU-
LIKSYSTEMS
%HLP$QVFKOLHHQGHU+\GUDXOLNVFKOlXF\GUDXOLNDQ
ODJHGHV6FKOHSSHUVLVWGDUDXI]XDFKWHQ\GUDXOL
NDQODJHQGHU$XVUVWXQJXQGGHV6FKOHSSHUVQLFKWXQWHU'UXFN
stehen.
%HL IXQNWLRQDOHQ 9HUELQGXQJHQ K\GUDXOLVFKHU$UW ]ZLVFKHQ
6FKOHSSHUXQG$XVUVWXQJPVVHQ%XFKVHQXQG6WHFNHUPLW
YHUVFKLHGHQHQ )DUEHQ JHNHQQ]HLFKQHW ZHUGHQ GDPLW HLQ
IDOVFKHU$QVFKOXVVDXVJHVFKORVVHQZLUG%HLP9HUWDXVFKHQ
YRQ$QVFKOVVHQEHVWHKW8QIDOOJHIDKU
'LH+\GUDXOLNDQODJHVWHKWXQWHUKRKHP'UXFN$XIJUXQGGHU
8QIDOOJHIDKU VLQG EHL GHU 6XFKH QDFK /HFNDJHQ JHHLJQHWH
*HUlWH]XYHUZHQGHQ
'LH 6XFKYHUOXVWH PLW GHQ )LQJHUQ RGHU GHQ +lQGHQ QLFKW
QLHGXUFKIKUHQ'LH)OVVLJNHLWHQGLHYRQGHQ%RKUXQJHQ
KHUDXVQHKPHQN|QQHQQLFKWVLFKWEDUIDVWVHLQ
%HLP7UDQVSRUWDXIGHU6WUDH\GUDXOLNYHUELQGXQJHQ
]ZLVFKHQ$XVUVWXQJXQG6FKOHSSHU]XWUHQQHQXQGDQGHU
VSH]DOWHUXQJ]XEHIHVWLJHQ
$XINHLQHQ)DOO3ÀDQ]HQ|OYHUZHQGHQGDLQGLHVHP)DOOHLQH
%HVFKlGLJXQJGHU=\OLQGHUGLFKWXQJHQQLFKWDXVJHVFKORVVHQ
ZHUGHQNDQQ
'HU%HWULHEVGUXFNGHU|OG\QDPLVFKHQ$QODJHPXVV]ZLVFKHQ
EDUXQGEDUOLHJHQ
'HUYRUJHVFKULHEHQH'UXFNGHU|OG\QDPLVFKHQ$QODJHGDUI
QLHEHUVFKULWWHQ
'HQNRUUHNWHQ$QVFKOXVVGHU6FKQHOODQVFKOVVHEHUSUIHQ
GD %HVFKlGLJXQJHQ DQ GHQ %DXWHLOHQ GHU$QODJH DXIWUHWHQ
N|QQWHQ
'DV$XVWUHWHQYRQXQWHUKRKHP'UXFNVWHKHQGHPgONDQQ]X
+DXWYHUOHW]XQJHQPLWGHU*HIDKUVFKZHUHU,QIHNWLRQHQIKUHQ
,QGLHVHP)DOOLVWVRIRUWHLQ$U]WDXI]XVXFKHQ:HQQGDVgOPLW
FKLUXUJLVFKHQ0LWWHOQQLFKWVFKQHOOHQWIHUQWZLUGNDQQVWDWW¿Q
GHQ HUQVWH$OOHUJLHQ XQGRGHU ,QIHNWLRQ$XV GLHVHP *UXQG
LVWHVVWUHQJVWHQVYHUERWHQ|OG\QDPLVFKH.RPSRQHQWHQLQ
GHU 6FKOHSSHUNDELQH ]X LQVWDOOLHUHQ$OOH .RPSRQHQWHQ GHU
$QODJH VLQG VRUJIlOWLJ DQ]XEULQJHQ XP HLQH %HVFKlGLJXQJ
EHLGHU$QZHQGXQJGHU$XVUVWXQJ]XYHUPHLGHQ
)DOOVYRQGHU7HLOQDKP\GUDXOLNDQODJHGHQK\GUR
VWDWLVFKHQ'UXFNOHHUHQGHUDOOHK\GUDXOLVFKHQ.RPPDQGRV
LQ DOOHQ 3RVLWLRQHQ HLQLJH 0DOH WUlJW GHQ 0RWRU QDFKKHU
DXVJHO|VFKW]XKDEHQ
¿J
A
