GEBRAUCH UND WARTUNG
DEUTSCH
'(
-
cod. G19503101
4.4.2 HYDRAULISCHER ANTRIEB DES GEBLÄSES
Sicherheit
Das Gerät ist ausschließlich für die hier beschriebene Verwen-
dung vorgesehen. Jeder sonstige, von den Angaben dieser
Betriebsanleitung abweichende Gebrauch kann die Maschine
beschädigen und stellt eine erhebliche Gefahr für den Maschi-
nenbediener dar.
'LHULFKWLJH%HWULHEVZHLVHGHV*HUlWVKlQJWYRP
NRUUHNWHQ*HEUDXFKXQGGHUUHJHOPlVVLJHQ:DUWXQJDE'DVKLHU
EHVFKULHEHQHQ$QOHLWXQJHQ PVVHQ GDKHU ]XU 9HUKWXQJ MHGHU
$UWYRQ6W|UXQJGLHGHQULFKWLJHQ%HWULHEXQGGLH/HEHQVGDXHU
GHU0DVFKLQHEHHLQVFKUlQNHQNlQQWHDEVROXWEHDFKWHWZHUGHQ
Bei Nicht-Beachtung dieser Bestimmungen und im Fall von
Nachlässigkeit lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab.
'HU +HUVWHOOHU VWHKW DXI MHGHQ )DOO IU VRIRUWLJH XQG VRUJIlOWLJH
WHFKQLVFKH%HLKLOIHXQGIUDOOHVZDV]XP(UUHLFKHQGHUEHVWHQ
%HWULHEVZHLVH XQG +|FKVWOHLVWXQJ GHV *HUlWV EHLWUDJHQ NDQQ
NDQQ]XUYROOHQ9HUIJXQJ'HUK\GUDXOLVFKH*HEOlVHDQWULHEGDUI
DXVVFKOLHOLFKYRQ3HUVRQHQGLHGDV*HUlWXQGGLHGDPLWYHUEXQ
GHQHQ *HIDKUHQ HLQZDQGIUHL NHQQHQ JHEUDXFKW JHZDUWHW XQG
UHSDULHUWZHUGHQ(VLVWVWHWVVLFKHU]XVWHOOHQGDGLH6FKQHOONXS
SHOGUHLHFNHYRUVFKULIWVJHPlHLQJHUDVWHWVLQGGDDQGHUQIDOOVGLH
+\GUDXOLNEHVFKlGLJWZHU\GUDXOLNNXSSOXQJHQPVVHQ
YRUGHP7UHQQHQLPPHUHUVWGUXFNORVJHVHW]WZHUGHQ
ACHTUNG
0LWKRKHP'UXFNDXVWU\GUDXOLN|ONDQQXDXW
GULQJHQXQGVFKZHUH9HUOHW]XQJHQE]Z,QIHNWLRQHQYHUXUVDFKHQ
,P9HUOHW]XQJVIDOOXQYHU]JOLFKHLQHQ$U]WDXIVXFKHQ$XVGLHVHP
*UXQGLVWGLH,QVWDOODWLRQYRQK\GUDXOLVFKHQ.RPSRQHQWHQLQGHU
6FKOHSSHUNDELQHXQWHUVDJW$OOH.RPSRQH\GUDXOLNDQODJH
PVVHQJHZLVVHQKDIWDQJHEUDFKWZHUGHQXP%HVFKlGLJXQJHQ
EHL%HWULHEGHV*HUlWV]XYHUPHLGHQ
'LH+\GUDXOLN]XP$QWULHEGHV*HEOlVHVJLEWHVLQ]ZHL$XVIKUXQJHQ
D
Abhängige Hydraulik
$QVFKOXDQGLH6FKOHSSHUK\GUDXOLN
E
Separate Hydraulik
gOSXPSHXQGHLJHQHU'UXFN|ONUHLV
ANSCHLUSS AN DIE SCHLEPPERHYDRAULIK
Zum Betrieb des Geräts erforderliche Ausstattung des Schleppers:
Ausreichende Anzahl Steuergeräte für alle hydraulisch an-
getriebenen bzw. gesteuerten Geräte.
'LHgOYHUVRUJXQJGHV
*HEOlVHDQWULHEVPXKLHUEHLPD[LPDOH3ULRULWlWKDEHQ
Ölstrom des Schleppers
'HU$QWULHEGHV*HEOlVHVEHQ|WLJW
FLUFD/LWHU0LQXWHE|FKVWGUXFNYRQEDU
)UHLQHQVDFKJHPlHQ$QWULHEGHV*HEOlVHVXQGHLQHDXVUHL
FKHQGH.KOXQJGHVgOVZLUGHPSIRKOHQHLQHQ.UHLVODXIIUHLQH
gOPHQJHYRQ/LWHUQYRU]XVHKHQ
Ölkühlung
)DOOV GHU 6FKOHSSHU QLFKW PLW HLQHP gONKOHU
DXVJHUVWHWLVWPXPDQ
a
(LQHQgONKOHULQVWDOOLHUHQ
b
'LH gOPHQJH GXUFK HLQHQ ]XVlW]OLFKHQ gOYRUUDWVEHKlOWHU
HUK|KHQ9HUKlOWQLV]ZLVFKHQ3XPSHQI|UGHUPHQJH0LQXWH
XQGgOUHVHUYH
Der Ölrücklauf muß mit Niederdruck max. 10 bar erfolgen
.
Schlepper
(VLVW]XSUIHQREGHU6FKOHSSHUGLHREHQJHQDQQ
WHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ HUIOOW )DOOV HUIRUGHUOLFK GHQ 6FKOHSSHU
YRP)DFKEHWULHEHQWVSUHFKHQGQDFKUVWHQODVVHQ
Ölversorgung
'LH$QJDEHQGHUhEHUVLFKWV]HLFKQXQJLQ$EE
EHDFKWHQ'LH|OG\QDPLVFKHQ6FKOlXFKHXQWHU%HIROJHQGHU
DQ MHGHP 6FKODXFK DQJHEUDFKWHQ$QOHLWXQJHQ NRUUHNW DQ GHQ
9HUWHLOHUQGHV6FKOHSSHUVDQVFKOLHHQ
Beschreibung der Funktionsweise
'HU]XP$QWULHEGHV*HEOlVHVHUIRUGHUOLFKHgOVWURPÀLHWYRP
6WHXHUJHUlW GHV 6FKOHSSHUV GXUFK GLH 'UXFN|OOHLWXQJ ]X HLQHP
'UHLZHJH'UXFNUHJHOYHQWLO'LH'UHK]\GURPRWRUVXQGGD
PLWDOVRGHV*HEOlVHVLVWGLUHNWSURSRUWLRQDOYRPgOGUXFNDEKlQJLJ
GHUDP0DQRPHWHUDEOHVEDULVW7DEHOOH(LQ6LFKHUKHLWVYHQWLODXI
GHU+\GUDXOLNDQODJHVRUJWGDIUGDGDV/DXIUDGDXFKQDFKGHP
$EVSHUUHQE]ZQDFKHLQHPSO|W]OLFKHQ$XVIDOOGHUgOYHUVRUJXQJ
DXIJUXQGVHLQHU0DVVHQWUlJKHLWQDFKODXIHQNDQQ'HUgOUFNODXI
LQGHQDXI$QIUDJHHLQgONKOHUHLQJHVHW]WZHUGHQNDQQPXPLW
1LHGHUGUXFNPD[EDUHUIROJHQDQGHUQIDOOVZLUGGHUgOGLFKWULQJ
GHV +\GURPRWRUV EHVFKlGLJW 'LH 9HUZHQGXQJ HLQHU 5FNODX
ÀHLWXQJ PLW ´ =ROO ,QQHQZHLWH ZLUG HPSIRKOHQ GLH /HLWXQJ LVW
ZLH IROJW DQ GLH 5FNODXIYHUVFKUDXEXQJ GHU 6FKOHSSHUK\GUDXOLN
DQ]XVFKOLHHQ
a) Das Rücklauföl muß durch den Filter strömen.
E 'DV5FNODXI|OGDUIQLFKWGXUFKGLH6WHXHUJHUlWHÀLHHQ
sondern muß durch eine Niederdruckleitung (Rückleitung)
abgeleitet werden.
Nähere Hinweise hierzu liefert der Schlepperhersteller.
Inbetriebnahme
%HL DEJHVFKDOWHWHP 0RWRU XQG VLFKHU JHEUHPVWHP 6FKOHSSHU
DOOH 6FKQHOONXSSOXQJHQ HLQVWHFNHQ 'HQ 0RWRU VWDUWHQ XQG GLH
+\GUDXOLN HLQLJH 0LQXWHQ ODQJ EHL /HHUODXIGUHK]DKO EHWlWLJHQ
'HQ 'UXFN GDEHL NRQVWDQW KDOWHQ XP 'UHK]DKOVFKZDQNXQJHQ
GHV *HEOlVHV ]X YHUPHLGHQ 'HQ 'UXFN HUVW UHJXOLHUHQ QD
FKGHP GDV gO VHLQH %HWULHEVWHPSHUDWXU HUUHLFKW KDW XQG NHLQH
'UHK]DKOVFKZDQNXQJHQGHV*HEOlVHVPHKUDXIWUHWHQ)DOOVGDV
$QEDXJHUlWDQYHUVFKLHGHQHQ6FKOHSSHUQGDKHUDOVRDXFKPLW
XQWHUVFKLHGOLFKHQ 6WHXHUJHUlWHQ XQG gOVRUWHQ EHWULHEHQ ZLUG
PX GLHVH (LQVWHOOXQJ DQ MHGHP 6FKOHSSHU QHX YRUJHQRPPHQ
ZHUGHQ%HLGHQ6FKOHSSHUQPLW9HUVWHOOI|UGHUSXPSHJHVFKORV
VHQHU+\GUDXOLNNUHLVPLWgOGXUFKVDW]UHJOHULVWGHU:HJH5HJOHU
%$EEYROOVWlQGLJ]X|ႇQHQXQGEHLQLHGULJHPgOGXUFKVDW]
LVWGHULQWHUQH5HJOHUGHV6FKOHSSHUNUHLVHVGDQQVFKULWWZHLVH]X
|ႇQHQ ELV GHU JHZQVFKWH 'UXFNGHU DXIGHP 0DQRPHWHU &
$EEDQJH]HLJWZLUGHUKDOWHQZLUG
SEPARATE HYDRAULIKANLAGE
:HQQGLH6FKOHSSHUK\GUDXOLNNHLQHQYRUVFKULIWVJHPlHQ$QWULHEGHV*H
EOlVHVHUP|JOLFKWPXHLQHV\GUDXOLNDQODJHLQVWDOOLHUWZHUGHQ
Technische Merkmale
gOYHUVRUJXQJ'LH$QJDEHQLQhEHUVLFKWV]HLFKQXQJYRQ$EEEHDFKWHQ
¿J
B
C
E
A
F
D
$P6FKOHSSHU
$ 6FKQHOONXSSOXQJG'UXFN|O
]XOHLWXQJ
% 'UHLZHJH'UXFNUHJHOYHQWLO
& 0DQRPHWHU
' +\GURPRWRU
( 6LFKHUKHLWVYHQWLO
) 6FKQHOONXSSOXQJG5FNODX
ÀHLWXQJ
* .KOWDQN
=XEHK{U
G
¿J
$ gOYRUUDWVEHKlOWHU
% *HWULHEH
& gOSXPSH
' 'UHLZHJH'UXFNUHJHOYHQ
WLO
( 0DQRPHWHU
) +\GURPRWRU
* 6LFKHUKHLWVYHQWLO
+ gONKOHU
, )LOWHU
F
G
E
D
I
H
B
C
A
