Garland CRUMMER 1220 QGW User Manual Download

Page: 1 / 148

CRUMMER
1220 QGW

Instruction manual

Libretto d’instruzioni

Manual de instrucciones

Manual do operador

Manuel d’instructions

Summary of Contents for CRUMMER 1220 QGW

Page 1: ...CRUMMER 1220 QGW Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR...

Page 2: ...ias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas...

Page 3: ...usar esta m quina familiar cese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es...

Page 4: ...ecinto cerrado Los gases del escape los vapores del combustible y el aceite contienen mon xido de carbono y sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una venti...

Page 5: ...empre en reas bien ventiladas y con el motor parado No desborde el combustible por intentar llenar en exceso el dep sito de combustible En caso de fuga de combustible aseg rese de eliminar stas fugas...

Page 6: ...la parte baja de las ruedas Nunca repare la m quina antes de haber puesto el interruptor en posici n OFF y quitado la pipa de la buj a Nunca incline la m quina mientras el motor siga en funcionamiento...

Page 7: ...personas entrar en la zona de trabajo Este rea ser de un di metro de 10 m desde el punto en el que usted est trabajando Lleve guantes de protecci n Compruebe siempre el nivel de aceite del c rter ant...

Page 8: ...tible abierta Dep sito de combustible Aire cerrado Superficie caliente Riesgo de quemaduras HOT OIL Dep sito de aceite ON Encendido M quina preparada para funcionar OFF Apagado M quina no puede funcio...

Page 9: ...temperaturas entre 5 C y 45 C Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de lo...

Page 10: ...Potencia kW CV 8 6 11 5 Revoluci n a potencia m xima min 3 600 Revoluci n a par m ximo Nm 2 500 Par m ximo Nm 25 Tipo de combustible Gasolina sin plomo 95 Capacidad de aceite en el c rter l 1 1 Di me...

Page 11: ...e de las ruedas B por la parte delantera del cuerpo de la m quina despu s enganche las ruedas C A ada la arandela plana H 8 la arandela Grower G 8 y el tornillo F M8x20 por ambos lados del eje hasta q...

Page 12: ...iertas condiciones No fume y no acerque llamas chispas o fuentes de calor a la m quina Utilice gasolina sin plomo 95 octanos No utilice combustible que haya estado almacenado por m s de 2 meses Un car...

Page 13: ...s da ar n el motor de la m quina 6 3 2 ACEITE DEL MOTOR El motor de su m quina viene de f brica sin aceite por razones de transporte Antes de poner en marcha el motor por primera vez hay que poner ace...

Page 14: ...s obligatorio el uso de guantes de seguridad protecci n para los o dos y gafas de seguridad Esta m quina esta pensada para ser usada nicamente al aire libre Tambi n evite trabajar en espacios abiertos...

Page 15: ...so de la gasolina en la posici n OFF 7 UTILIZACI N DE LA M QUINA Aseg rese de que la tapa de pl stico sobre la tolva est cerrada cuando la biotrituradora est funcionando Las astillas pueden saltar y s...

Page 16: ...descarga de la biotrituradora pues podr a producirse un tap n Utilice herramientas de madera para limpiarlo 7 1 2 TRITURADO DE PEQUE AS RAMAS Y HOJAS Las hojas las ramitas c sped y materiales similar...

Page 17: ...erechos en materia de garant a 8 1 CAMBIO DE LAS CUCHILLAS Cambie las cuchillas tan pronto como el rendimiento de astillado comienza a bajar o si aprecia golpes o grietas Procedimiento a seguir 1 Apag...

Page 18: ...ara evitar que el aceite se derrame por la m quina o el suelo 8 4 MANTENIMIENTO PERI DICO Efect e inspecciones peri dicas en la m quina a fin de asegurar un funcionamiento eficaz de la m quina Para un...

Page 19: ...to de llenado o puede utilizar el aspirador de aceite de motor Garland ref 7199000020 no incluido con la m quina que puede encontrar en su distribuidor Garland m s cercano y aspirar el aceite por el t...

Page 20: ...ncima del m ximo tendr que quitar aceite del c rter Para ello incline la m quina y deje salir un poco de aceite ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la m...

Page 21: ...ar El filtro de aire est sucio Limpie el filtro de aire Combustible deteriorado agua o suciedad en el combustible tuber a de combustible obstruida Purgue el dep sito de combustible l mpie la tuber a d...

Page 22: ...le a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de man...

Page 23: ...or un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant a Garland asegura cob...

Page 24: ...de recogida cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95...

Page 25: ...25 148 Espa ol...

Page 26: ...warnings and instructions below can result in fire and or serious injury Before using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques The chipper is onl...

Page 27: ...e manner in which it must be used If you are an inexperienced user we recommend you practice doing a simple job and if possible in the company of an experienced person The cutting tool of this machine...

Page 28: ...unless you have correctly ventilated the area and are certain that ventilation is sufficient as to not happen again this concentration The area within a radius of 10 meters around the machine should b...

Page 29: ...ne is hot Do not refuel in enclosed spaces in poorly ventilated areas or near flames Make sure the cap of the fuel is tightly and correctly closed while you are using the machine Make sure to correctl...

Page 30: ...before making any adjustments filling with fuel changing accessories cleaning transportation and storage of this machine Such preventive safety measures reduce the risk of accidental starting of this...

Page 31: ...before starting Capacity 0 6 litres Multigrade oil 10W 40 Check that there are no fuel leaks You must wear adequate protection for the ears and eyes Keep people away from the work area Danger Lethal...

Page 32: ...rator Tortoise Minimum Hare Maximum Open fuel key Fuel tank Closed air flow Warning Hot surface Risk of Burns HOT OIL Oil Tank ON Machine is ready to function OFF Machine cannot function WARNING DO NO...

Page 33: ...may result in dangerous situations Utilice esta m quina en el exterior en ambientes secos y temperaturas entre 5 C y 45 C Remember that the machine operator is responsible for the dangers and accident...

Page 34: ...trokes Displacement cm 420 Power kW hp 8 6 11 5 Revolution at maximum power min 3 600 Revolution at maximum torque Nm 2 500 Max Torque Nm 25 Fuel type Unleaded gasoline 95 Oil capacity in crankcase l...

Page 35: ...ORT Put the wheel axle B through the front of the machine body then hook the wheels C Add the flat washer H 8 the Grower washer G 8 and the screw F M8x20 on both sides of the shaft until they are well...

Page 36: ...sparks or heat away from the machine Use unleaded gasoline 95 octane Do not use fuel that has been stored for longer than 2 months A fuel stored for too long will cause the starting of the machine to...

Page 37: ...the engine for the first time you must put oil the engine This engine uses quality oil for 4 stroke 10W 40 viscosity The capacity of the crankcase is 1 1l Filling the oil sump Place the machine on a f...

Page 38: ...y of exhaust fumes The machine must be used by only one person at a time Never insert your hands in the entry chute until the machine has been stopped and the blades have stopped rotating The pieces o...

Page 39: ...put your face or hands in the hopper Keep your face and body away from the hopper Not stand in front of the discharge chute and not try to open while the machine is operating Wear glasses and gloves D...

Page 40: ...the input hopper should only be removed when the blades have stopped rotating In case the rotor is blocked by a piece of wood Turn off the machine switch remove the rotor shaft housing and turn the ro...

Page 41: ...e 8 3 1 CLEANING Keep the machine clean especially the area of the fuel tank and areas close to the air filter 8 3 2 CHECKING THE OIL LEVEL Place the machine on a horizontal uncluttered flat surface U...

Page 42: ...ne Check and clean this element If you notice damage or alterations to the filter replace it with a new one The foam filter can be cleaned in the following way Remove the protective cap from the filte...

Page 43: ...Y1 and vacuum the motor oil by inserting the Garland vacuum cleaner tube REF 7199000020 not included with machine to the bottom If you choose to empty the drain Y2 through the drain plug please note t...

Page 44: ...the most common problems are produced by a dirty spark plug or one in poor condition Clean and check the spark plug regularly Check that the electrode gap is correct 0 6 0 7 mm 8 4 4 CLEANING THE CYL...

Page 45: ...st around the motor Clean off the motor Dirty air fi lter Clean out the air fi lter Machine vibrates or makes unusual noises Loose or damaged parts Check the blades hammers impeller and all connection...

Page 46: ...s or wood gas or fuels Be sure to store the machine in a place not accessible to children or that it creates possible danger for anyone and that is dry clean and at a temperature between 0 C and 45 C...

Page 47: ...e product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 1...

Page 48: ...material is discharged A collecting device may be attached comply with all the requirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machiner...

Page 49: ...49 148 English...

Page 50: ...ous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes L...

Page 51: ...la machine familiarisez vous avec en vous assurant de conna tre parfaitement o sont les contr les les dispositifs de s curit et comment les utiliser Si vous tes un utilisateur non exp riment nous vou...

Page 52: ...et ne faites jamais marcher le moteur dans une salle ou un b timent clos Les gaz d chappement et les vapeurs de carburant contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En...

Page 53: ...a machine Ne pas fumer pendant la manipulation du combustible lors du remplissage ou lorsque vous travaillez Ne ravitaillez pas de carburant dans des lieux o il a une pr sence des flammes tincelles ou...

Page 54: ...sponsabilit Tenez le visage et le corps aussi loin du tuyau d entr e que possible Pendant que vous introduissez le bois dans la machine tenez les pieds au m me niveau que la part plus bas des roues Ne...

Page 55: ...t de d marrer Capacit 1 1 litres Huile multigrade 10W 40 Utilisez toujours des protecteurs pour la vue et les oreilles Garder les personnes l cart de la zone de travail Danger gaz mortels Pendant son...

Page 56: ...obinet de carburant ouvert R servoir du carburant Position de l air ferm Ne touchez pas surface chaude HOT OIL R servoir du huile I On machine pr te l emploi ON machine pr te l emploi MISE EN GARDE NE...

Page 57: ...ions dangereuses Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqu s lui m me des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et domma...

Page 58: ...5 R volution la puissance maximale min 3 600 R volution au couple maximal Nm 2 500 Couple maxi Nm 25 Type de carburant Essence sans plomb 95 Capacit d huile dans le carter l 1 1 Diam tre maximal de br...

Page 59: ...RE Faites passer l axe de roue B par l avant du corps de la machine puis accrochez les roues C Ajouter la rondelle plate H 8 la rondelle Grower G 8 et la vis F M8x20 de part et d autre de l arbre jusq...

Page 60: ...s sous certaines conditions Ne fumez pas n approchez aucune flamme ni tincelle la machine Utilisez de l essence sans plomb 95 nouvelle N utilisez pas de carburant ayant t stock pendant plus de 2 mois...

Page 61: ...n endommager pas le moteur 6 3 2 HUILE MOTEUR Le moteur de votre machine arrive d usine sans huile par des raisons de transport Avant de mettre en marche le moteur par la premi re fois il faut mettre...

Page 62: ...de travail Cette machine est con ue pour tre utilis e qu en plein air Aussi viter de travailler dans des espaces ouverts o il peut tre une accumulation de gaz d chappement La machine doit tre utilis e...

Page 63: ...en fonctionnement Les chardes peuvent sauter et sont dangereuses Ne pas introduire votre visage et vos mains dedans la tr mie Ayez votre t te et corps loin de la bouche de la tr mie des particules pe...

Page 64: ...CHES ET FEUILLES Les feuilles les branches et mat riels pareils doivent tre introduits dans le broyeur de lots entrelac s N ouvrez pas le couvercle en plastique lorsque que vous remplissez de mat riel...

Page 65: ...re suivre 1 teignez la machine attendez que toutes les pi ces mobiles de la machine s arr tent et d branchez la bougie 2 Retirez les vis et les rondelles de l extr mit du tube de sortie 3 Ouvrez le co...

Page 66: ...uile soit renvers e sur la machine ou sur le sol 8 4 ENTRETIEN PERIODIQUE Toujours utilisez des pi ces d tach es ad quates a fin d obtenir un rendement appropri du produit et viter des dommages et ris...

Page 67: ...z vider l huile en d vissant la vis de vidange plac la base du tuyau de remplissage ou utiliser l aspirateur d huile du moteur Garland r f 7199000020 non fourni avec la machine que vous pouvez trouver...

Page 68: ...carter Pour a Inclinez la tondeuse sur le cot de fa on ce que le filtre air soit en haut et laisser sortir un peu d huile Placez un r cipient dans l extr mit du tube pour viter que l huile soit renver...

Page 69: ...urant Le moteur surchauff Copeaux et sciure autour du moteur Nettoyez le moteur Le filtre aire est sale Nettoyez le fi ltre La machine vibre et ou produit des bruits bizarres Pi ces l ches ou ab m s V...

Page 70: ...ockez les outils lectriques inactifs dans un lieu non accessible aux enfants et s re de fa on ne mette pas en p ril des personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface...

Page 71: ...e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13...

Page 72: ...te est parfois fix la machine respectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ce...

Page 73: ...73 148 Fran ais...

Page 74: ...ome conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalit di mes...

Page 75: ...uesta macchina Attenzione Non permettere mai a persone che non hanno ben compreso le istruzioni l utilizzo di questa macchina Prima dell utilizzo cercate di familiarizzare con la macchina assicurandov...

Page 76: ...come stanze o garage Questa macchina espelle gas di scarico pericolosi che si accumulano nell aria e diventano tossici e dannosi per la salute delle persone animali e piante che si trovano all intern...

Page 77: ...in un luogo ben ventilato e a motore spento Non eccedere con il carburante per tentare di riempire il serbatoio di carburante in eccesso In caso di fuoriuscita di carburante assicurarsi di togliere c...

Page 78: ...e o non originali sollevano il fabbricante da ogni responsabilit Mantenere viso e corpo il pi lontani possibile dal tubo di entrata Mentre introducete legna nella macchina mantenere i piedi allo stess...

Page 79: ...W 40 Olio multigrado Assicuratevi che non vi siano fuoriuscite di carburante Indossare orecchie e occhiali protettivi Restare a debita distanza dalla macchina se non adeguatamente protetti Pericolo em...

Page 80: ...o Valvola di carburante aperta Serbatoio di carburante Leva dell aria Posizione chiusa Attenzione Superfici roventi HOT OIL Serbatoio di olio I On macchina pronta per l uso O off macchina non pu funzi...

Page 81: ...stesso a terzi e cose In caso di incidenti e danni personali a terzi o cose le responsabilit ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sar ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni ca...

Page 82: ...Potenza kW CV 8 6 11 5 Giri alla massima potenza min 3 600 Giri alla coppia massima Nm 2 500 Coppia massima Nm 25 Tipo di carburante Benzina senza piombo 95 Capacit olio nel basamento l 1 1 Diametro...

Page 83: ...e della ruota B attraverso la parte anteriore del corpo macchina quindi agganciare le ruote C Aggiungere la rondella piana H 8 la rondella Grower G 8 e la vite F M8x20 su entrambi i lati dell albero f...

Page 84: ...di fumo e di fiamme libere scintille o fonti di calore in prossimit della macchina Usa benzina senza piombo a 95 ottani Non utilizzare combustibile che rimasto conservato per pi di 2 mesi Un combustib...

Page 85: ...con etanolo o metanolo perch possono daneggiare il motore 6 3 2 OLIO MOTORE Il motore della vostra macchina alla consegna e per motivi di trasporto privo di olio Prima di avviare il motore per la prim...

Page 86: ...no di girare E obbligatorio l uso dei guanti di protezione cuffie anti rumore e occhiali di sicurezza Questa macchina pensata per essere usata unicamente all aperto Evitare l uso in luoghi aperti che...

Page 87: ...OFF 7 UTILIZZO DELLA MACHINA Assicurarsi che il coperchio di plastico sopra la tramoggia chiuso quando il trituratore in esecuzione Non mettere il viso o le mani nella tramoggia Mantenete il vostro v...

Page 88: ...devono essere messi in macinino in lotti intrecciate Non aprire il coperchio di plastica quando si aggiungono pi materiale Le foglie e materiale simile sono pi diffi cili da introdurre nella tramoggia...

Page 89: ...ocedura da seguire 1 Spegnere la macchina attendere che tutte le parti mobili della macchina si fermino e scollegare la candela 2 Rimuovere le viti e le rondelle dall estremit del tubo di uscita 3 Apr...

Page 90: ...a o al suolo 8 4 MANUTENZIONE PERIODICA Utilizzate sempre un ricambio adeguato per il corretto funzionamento del prodotto e per prevenire rischi e incidenti ai danni della macchina e dell utilizzatore...

Page 91: ...itare l implementazione la pulizia e la sicurezza si consiglia sempre di aspirare l olio esausto Per cambiare l olio Posizionate la macchina su di una superficie piana orizzontale e spaziosa Scaricare...

Page 92: ...l aria resti verso l alto e fate uscire un po di olio Posizionate un recipiente all estremit del tubo per evitare che dell olio fuoriesca sulla macchina o al suolo 8 4 3 CONTROLLO DELLA CANDELA I prob...

Page 93: ...tore si surriscalda Trucioli e segatura intorno al motore Pulire il motore Il filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria La macchina vibra o fa strani rumori Parti allentate o danneggiate Cont...

Page 94: ...cchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la mac...

Page 95: ...ni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN...

Page 96: ...o di raccolta soddisfano tutti i requisiti della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macch...

Page 97: ...97 148 Italiano...

Page 98: ...cadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto...

Page 99: ...quina tem que estar familiarizado com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recomendamos...

Page 100: ...e n o volte a acontecer concentra o Zona compreendida num radio de 15m ao redor da m quina deve ser considerada como zona de risco onde ningu m deveria entrar enquanto o equipamento estiver em funcion...

Page 101: ...alquer fonte de igni o at que os vapores de gasolina se dissipado Durante o preenchimento do combust vel assegure se de parar o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver a...

Page 102: ...odas Apague a m quina desconectar a vela de igni o e verifique se a ferramenta de corte est parada antes de fazer ajustes reabastecimento de combust vel trocar acess rios limpeza transporte ou armazen...

Page 103: ...s e ouvidos Manter as pessoas longe da rea de trabalho Perigo gases mortais N o utilizar em zonas fechadas ou pouco ventiladas Perigo risco de inc ndio ou explos o Use luvas de protec o N o fume nem a...

Page 104: ...nimo Lebre m ximo Torneira de combust vel aberta Dep sito de combust vel Ar fechado Aten o Superf cie quente HOT OIL Dep sito de leo I On m quina pronta para a opera o O Desligado m quina n o pode fun...

Page 105: ...este manual podem causar situa es perigosas Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma algum...

Page 106: ...m 420 Pot ncia kW hp 8 6 11 5 Revolu o na pot ncia m xima min 3 600 Revolu o no torque m ximo Nm 2 500 Torque M ximo Nm 25 Tipo de combust vel Gasolina sem chumbo 95 Capacidade de leo no c rter l 1 1...

Page 107: ...sse o eixo da roda B pela frente do corpo da m quina e engate as rodas C Adicione a arruela plana H 8 a arruela do cultivador G 8 e o parafuso F M8x20 em ambos os lados do eixo at que estejam bem aper...

Page 108: ...tas condi es N o fume perto de chamas fa scas ou fontes de calor m quina Utilize gasolina sem chumbo fresca N o use combust vel que tenha sido armazenado por mais de dois meses Um combust vel armazena...

Page 109: ...3 2 LEO DE MOTOR O motor da m quina fornecido sem leo por raz es de transporte Antes de iniciar o motor pela primeira vez tem que colocar leo no motor Este motor usa leo de qualidade para viscosidade...

Page 110: ...res e culos de seguran a Esta m quina projetada para ser usada somente ao ar livre Al m disso evite trabalhar em espa os abertos onde exista a possibilidade de acumular os gases de escape A m quina de...

Page 111: ...o Os chips podem saltar e ser perigoso N o coloque seu rosto ou as m os no funil Mantenha o seu rosto e corpo longe da abertura do funil para evitar ser batido com um material que pudesse sair para fo...

Page 112: ...lares devem ser colocados no triturador en lotes interligados N o ponha a tampa de pl stico quando voc adicionar mais material As folhas e material similar s o mais dif ceis de introduzir no funil Use...

Page 113: ...voc notar cortes ou rachaduras Procedimento a seguir 1 Desligue a m quina espere que todas as partes m veis da m quina parem e desconecte a vela de igni o 2 Remova os parafusos e arruelas da extremida...

Page 114: ...ais de leo e verifique novamente Se a marca estiver acima do m ximo ter que retirar o leo do c rter Para isso incline a m quina e deixe sair um pouco de leo coloque um recipiente na ponta do tubo para...

Page 115: ...de servi o ha pontos de coleta especial Se n o qualquer autoridade municipal lhe dar informa es relevantes Nota voc tem dois procedimentos para esvaziar o leo do motor Voc pode esvaziar o leo simples...

Page 116: ...sobre o m ximo ser necess rio remover o leo do c rter Esta dica o cortador de lado para que o filtro de ar esteja virada para cima e deixar sair um pouco de leo coloque um recipiente na extremidade do...

Page 117: ...combustible O superaquecimento do motor Serradura aparas de todo o motor Limpe o motor O filtro de ar est sujo Limpe o motor do filtro de ar A m quina vibra ou produz sons incomuns Pe as soltas e dani...

Page 118: ...ian as e que n o ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar...

Page 119: ...o danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do servi o em tod...

Page 120: ...positivo de recolha cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas t...

Page 121: ...121 148 Portugu s...

Page 122: ...122 148 1 122 2 123 3 127 4 128 5 129 6 131 7 135 8 137 9 142 10 143 11 143 12 143 13 144 1 Garland 10 cm GBICRUMMER1220QGWV22M0222V1 15 02 2022 15 02 2022...

Page 123: ...123 148 2 2 1 18 1 5bar max 1 9 bar 3 10 OFF 2 2...

Page 124: ...124 148 2 3 15 2 4...

Page 125: ...125 148 2 5 10 cm...

Page 126: ...126 148 2 6...

Page 127: ...127 148 3 1 1 10W 40 CE EU Lwa dB A XX 1 1l 1...

Page 128: ...128 148 4 ON HOT OIL ON OFF...

Page 129: ...129 148 5 5 1 10 cm 5 2 1 2 3 ON OFF 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 C R U M M E R 1 2 2 0 Q G 8 9 11 6 5 5 13 4 3 12 7 10 2 1...

Page 130: ...130 148 5 3 Garland CRUMMER 1220 QGW V22 4 cm 420 kW hp 8 6 11 5 min 3 600 Nm 2 500 Nm 25 95 l 1 1 mm 100 dB A k 3 94 3 dB A k 3 114 dB A 116 kg 100...

Page 131: ...131 148 6 6 1 1 2 3 4 5 6 x2 7 x2 6 2 6 2 1 C H 8 Grower G 8 F M8x20 A M8 I 6 2 2 D J 8 Grower G 8 I M8...

Page 132: ...132 148 J 8 I M8 J 8 P M8x16 6 2 3 E K M6x12 O M6 N M6x20 M 6 L 6 3 6 3 1 1 2 3 4...

Page 133: ...133 148 3 6 3 2 4 10W 40 1 1l 0 6l 1 1 1l 1...

Page 134: ...134 148 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 2 1 A CIRCUIT PROTECTOR ON OFF B...

Page 135: ...135 148 C D E1 START E2 1 6 4 2 2 HOT START 6 4 2 3 OFF OFF 7...

Page 136: ...136 148 7 1 7 1 1 7 1 2 7 2 7 2 1 8...

Page 137: ...137 148 8 1 1 2 3 4 5 8 3 8 3 2...

Page 138: ...138 148 8 3 2 8 4 8 4 1 2 8 4 2...

Page 139: ...139 148 Y2 Garland ref 7199000020 Gar land Y1 a Y1 Garland REF 7199000020 b Y2 Y1 Y2 20 50 3 100 8 300 Y1 Y2...

Page 140: ...140 148 0 6l 1 8 4 3 0 6 0 7 mm 8 4 4 Y1 Y2...

Page 141: ...141 148 Clean out the air filter V Belt 9...

Page 142: ...142 148 10 5 11 5 0 C 45 C 12...

Page 143: ...143 148 13 1 3 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 144: ...allal Productos McLand S L C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a Garland Crummer 1220 QGW V22 2022 2006 42 17 2006 95 16 EK 2014 30 26 2014 2010 26 31 2010 97 68 kW 8 6 dB A 114 dB A 116 Carlos Carball...

Page 145: ...145 148 NOTES...

Page 146: ...146 148...

Page 147: ...NTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANU...

Page 148: ......

Search results

Summary of Contents for CRUMMER 1220 QGW

Reviews:

Related manuals for CRUMMER 1220 QGW

Brands by name

Popular brands

Garland CRUMMER 1220 QGW, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CRUMMER 1220 QGW

Reviews:

Related manuals for CRUMMER 1220 QGW

Brands by name

Popular brands