SR
/
BS
20
7. Dugim krajem uvrtne šipke uvijte šiljak tako da donja ivica plastične glave
dotakne površinu zemlje. Pritom ruka ne sme dodirivati tlo.
8. Uverite se da šiljak u podlozi stoji stabilno i ravno.
9. Utaknite dugi, ravni kraj uvrtne šipke u šiljak.
10. Na šiljak nataknite metalnu čauru s otvorima za vijke okrenutim prema dole.
11. Zavijte metalnu čauru pomoću 2 vijka.
12. Obema rukama nataknite kutiju za crevo na šiljak.
13. Spojite priključno crevo na slavinu za vodu.
NAPOMENA: Kada skinete kutiju za crevo, šiljak možete zaštititi poklopcem.
3. RUKOVANJE
Oštećeni proizvod ne sme da se koristi.
v
Pre odmotavanja i namotavanja proverite da li je proizvod oštećen.
Odmotavanje:
v
Izvucite crevo na željenu dužinu.
Crevo može da se blokira u razmacima od približno 25 – 45 cm.
Namotavanje:
v
Vratite prskalicu do kutije za crevo pa otpustite učvrsnik tako što ćete cimnuti
crevo.
Ukoliko je crevo blokirano, izvucite ga do kraja i pustite da se ponovo uvuče.
Zahvaljujući specijalnoj tehnologiji kočenja crevo će sigurno i ravnomerno samo-
stalno da se namota. Tokom namotavanja i odmotavanja čuje se klepetanje
blokirnog mehanizma.
4. SKLADIŠTENJE
Za vreme nekorišćenja:
Proizvod morate da čuvate van domašaja dece.
v
Pre nego što kutiju za crevo uskladištite, u potpunosti ispraznite crevo.
Rasterećena kutija za baštensko crevo može tokom zime ostati na otvorenom.
Odlaganje u otpad:
v
Pre nego što kutiju za crevo odložite u otpad, u potpunosti ispraznite crevo.
5. TEHNIČKI PODACI
Art. 18604
Art. 18606
Art. 18614
Art. 18616
Dužina creva
15 m
20 m
Težina
6,4 kg
7,4 kg
6. SERVIS / GARANCIJA
Servis:
Obratite se na adresu na poleđini.
Garantna izjava:
Garancija proizvođača može da se preuzme na stranici:
www.gardena.com/warranty ili
putem telefona na br. +49 731 490 3773
Ova garancija proizvođača ograničena je na zamenu i popravku u skladu sa gore
navedenim uslovima. Ostala potraživanja prema nama kao proizvo đaču, kao na
primer nadoknada štete, nisu obuhvaćena garancijom proizvo đača. Ova garan-
cija proizvođača svakako se ne dotiče zakonskog i kupoprodajnim ugovorom
propisanog prava na reklamacije koje pruža trgovac odnosno prodavac. Garan-
cija proizvođača je regulisana zakonima Savezne Republike Nemačke.
UK
Садова котушка для шлангів
Це переклад оригіналу інструкції.
Належне застосування:
Через можливі причини виникнення небезпечних ситуацій дітям та під-
літкам віком до 16 років, а також особам, які не ознайомлені з даною
інструкцією з експлуатації, не дозволяється користуватися цим виробом.
Люди з погіршеними фізичними або ментальними здібностями повинні
використовувати продукцію тільки під присмотром або бісля інструктажу
особи доглядача. Діти повинні перебувати під наглядом дорослих, щоб
упевнитись, що вони не граються з виробом. Не використовуйте при-
стрій, якщо ви втомлені, хворі, чи перебуваєте під впливом наркотиків,
алкоголю, медикаментів.
Катушка для шлангів передбачена тільки для зовнішнього застосування.
ВАЖЛИВО!
Ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її, щоб
при необхідності можна було звернутися до неї.
Символи на виробі:
УВАГА!
v
Перед введенням в експлуатацію прочитайте
інструкцію з експлуатації.
НЕБЕЗПЕКА!
v
Натягнута пружина – можна поранитись.
Катушку не дозволяється відкривати.
Встановлюючи котушку для шлангів у тримач, стійте впевнено й тримайте
вантаж якнайближче до тіла.
Тримайте спину прямо. Не піднімайте вантаж, коли верхня частина тулуба
вигнута, нахилена вперед або прогнута.
Не підпускайте дітей до виробу.
При використанні не підпускайте до виробу сторонніх осіб.
Виберіть для монтажу розташування, що забезпечить захист від проник-
нення води в будівлю в разі протікання.
Коли пристрій не використовується, тиск у шлангу має бути відсутнім.
Ми рекомендуємо розташовувати пристрій так, щоб він був захищений від
прямого сонячного світла для запобігання перегріву пристрою та шланга.
НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задухи!
Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиленовий
мішок існує небезпека задухи для маленьких дітей. Не допускайте
маленьких дітей до місця збірки.
Якщо шланг впродовж довгого часу зазнає впливу прямих сонячних
променів, існує ризик розплавлення.
З міркувань безпеки проводити заміну шланга дозволяється тільки сервіс-
ному центру GARDENA.
Перед кожним використанням перевірити надійну фіксацію котушки
для шлангів в ґрунті, тому що згодом кілочок може розхитатися.
1. БЕЗПЕКА
UK
Об’єм поставки [див. сторінку 2].
2. МОНТАЖ
Встановлення садової котушки для шлангів [зобр.
(1)
–
(5)
]:
НЕБЕЗПЕКА! Ураження струмом!
Не можна просвердлювати електропроводку.
v
Зверніть увагу, щоб під поверхнею не перебувала
електропроводка або труби.
УВАГА!
Ґрунт для кілочка не повинен бути занадто м’яким або занадто
твердим.
1. Вставте 3 ґвинти зовні в половинку тримача без різьби.
2. Встановіть обидві половинки тримача на котушку для шлангів.
3. Затягніть 3 ґвинти.
4. Вставте довгий, рівний кінець штока для вґвинчування в кілочок
таким чином, щоб кілочок був розташований по центрі штока.
5. Вґвинчуйте кілочок вертикально.
6. Вставте короткий кінець штока для вґвинчування в кілочок.
7. Вкручуйте кілочок довгим кінцем штока для вґвинчування доти, поки
нижній край пластмасової головки не торкнеться ґрунту. При цьому
рука не повинна зачіпати ґрунт.
8. Переконайтеся, що кілочок вставлений у ґрунт міцно й рівно.
9. Вставте довгий, рівний кінець штока для вґвинчування в кілочок.
10. Надягніть металеву гільзу на кілочок отворами для ґвинта вниз.
11. Заґвинтіть металеву гільзу до упору за допомогою 2 ґвинтів.
12. Обома руками насадіть котушку для шлангів на кілочок.
13. Приєднайте сполучний шланг до водопровідного крана.
ВКАЗІВКА: Коли котушка для шлангів знята, для захисту кілочка можна
надягти на нього кришку.
3. ОБСЛУГОВУВАННЯ
Не можна використовувати пошкоджений виріб.
v
Перед розмотуванням і змотуванням перевіряйте виріб на пред-
мет пошкоджень.
Розмотування шланга:
v
Витягніть шланг на потрібну довжину.
Шланг можна фіксувати з інтервалом приблизно 25 – 45 см.
Змотування шланга:
v
Тримаючи в руці розбрискувач, поверніться до котушки для шлангів
й звільніть фіксатор, потягнувши за шланг.
У випадку блокування шланга, повністю його витягнути й дати йому
змотатися.
Шланг змотується сам безпечно й рівномірно, завдяки спеціальній
технології гальмування. Звучно спрацьовує механізм блокування при
змотуванні і розмотуванні.
4. ЗБЕРІГАННЯ
Виведення з експлуатації:
Виріб повинен зберігатися в недоступному для дітей місці.
v
Повністю видаліть воду зі шлангу перед зберіганням котушки для
шлангів.
Садову котушку для шлангів можна зберігати взимку під відкритим
небом, якщо шланг не перебуває під тиском.
Утилізація:
v
Перед утилізацією котушки для шлангів повністю видаліть воду зі
шлангу.
5. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Арт. 18604
Арт. 18606
Арт. 18614
Арт. 18616
Довжина шланга
15 m
20 m
Вага
6,4 kg
7,4 kg
6. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ / ГАРАНТІЯ
Сервіс:
Для зв’язку дивіться, будь ласка, адресу на звороті.
Гарантійний лист:
Гарантію виробника можна переглянути за адресою:
www.gardena.com/warranty або зателефонувати за номером
+49 731 490 3773
Ця гарантія виробника, відповідно вище вказаних умов, обмежу ється
постачанням з метою заміни і ремонтом. Інші претензії до нас як вироб-
ника, такі як відшкодування збитку, не обґрунтовуються гарантією
виробника. Звичайно, ця гарантія виробника, не стосу ється існуючих,
встановлених законом і договірних гарантійних зобов’язань дилера /
продавця. Гарантія виробника підлягає правовим положенням ФРН.
1. SIGURANŢA
RO
Cutie cu furtun pentru grădină
Traducerea instrucţiunilor originale.
Utilizare conform destinaţiei:
Din motive de siguranţă, utilizarea produsului de către copii şi tinerii sub 16 ani
precum şi de către persoanele, care nu s-au familiarizat cu aceste instrucţiuni de
utilizare, este interzisă. Persoanele cu abilitati fizice sau mentale reduse pot folosi
pro dusul numai daca sunt supravegheate sau instruite de catre o persoana res-
ponsabila. Copii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu pro-
dusul. Niciodată nu utilizaţi produsul dacă sunteţi obosit sau bolnav sau vă aflaţi
sub influenţa alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor.
Suportul pentru furtun este conceput exclusiv pentru utilizarea în exterior.
18604-20.960.01.indd 20
01.10.20 10:09
