IT
10
Si consiglia una posizione di montaggio protetta dai raggi solari diretti in modo che
l’unità e i tubi non siano surriscaldati.
PERICOLO! Pericolo di soffocamento!
I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente. I sacchetti in polietilene
rappresentano un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli. Tenere
i bambini lontano durante il montaggio.
Rischio di ustioni se il tubo è esposto alla luce diretta del sole per un lungo
periodo.
Per motivi di sicurezza il tubo deve essere sostituito solo dall’Assistenza Clienti
GARDENA.
Verificare prima di ogni utilizzo che l’avvolgitubo sia ancorato saldamente
nel terreno. Con il passare del tempo il picchetto a vite può allentarsi.
Dotazione [vedi pagina 2].
2. MONTAGGIO
Montaggio dell’avvolgitubo da giardin [fig.
(1)
–
(5)
]:
PERICOLO! Scossa di corrente!
Fare attenzione a non danneggiare le condutture elettriche.
v
Assicurarsi che non vi siano linee elettriche o altre condutture nel
terreno.
ATTENZIONE!
Il terreno ideale per il picchetto a vite non deve essere né troppo
morbido né troppo duro.
1. Inserire le 3 viti dall’esterno nel semiguscio senza filettatura.
2. Montare i due semigusci sull’avvolgitubo.
3. Serrare le 3 viti.
4. Inserire l’estremità lunga e dritta dell’asta di avvitamento trasversalmente nel
picchetto a vite in modo che si trovi al centro del picchetto a vite.
5. Avvitare il picchetto a vite verticalmente rispetto al suolo.
6. Inserire l’estremità corta dell’asta di avvitamento nel picchetto a vite.
7. Con l’estremità lunga dell’asta di avvitamento avvitare il picchetto a vite
finché lo spigolo inferiore della testa di plastica non tocca la superficie del
terreno. La mano non deve toccare il terreno.
8. Assicurarsi che il picchetto a vite sia ben ancorato nel terreno e che si trovi in
posizione perfettamente verticale.
9. Inserire l’estremità lunga e dritta dell’asta di avvitamento nel picchetto a vite.
10. Montare la boccola metallica sul picchetto a vite con i fori verso il basso.
11. Fissare la boccola metallica con le 2 viti.
12. Montare l’avvolgitubo sul picchetto a vite con entrambe le mani.
13. Collegare il tubo di collegamento a un rubinetto.
Nota: Quando si preleva l’avvolgitubo, si può proteggere il picchetto a vite con il
coperchio.
3. UTILIZZO
Non utilizzare il prodotto se è danneggiato.
v
Prima di arrotolare e srotolare il prodotto, assicurarsi che sia intatto.
Srotolamento:
v
Estrarre il tubo fino alla lunghezza desiderata.
Il tubo può essere bloccato a intervalli di circa 25 – 45 cm.
Arrotolamento:
v
Dirigersi con la lancia verso l’avvolgitubo e attivare il fermo tirando brevemente
il tubo.
Se il tubo si blocca, estrarlo completamente e riarrotolarlo.
Grazie alla speciale tecnologia di frenata, il tubo si riavvolge automaticamente in
modo sicuro e uniforme. Alla fase di avvolgimento e svolgimento il meccanismo
di arresto fa sentire uno scatto.
4. CONSERVAZIONE
Messa fuori servizio:
Il prodotto deve essere conservato in modo non accessibile ai bambini.
v
Vuotare completamente il tubo prima di conservarlo nell’avvolgitubo.
Una volta eliminata la pressione, l’avvolgitubo da giardino può essere conservato
all’aperto nei mesi invernali.
Smaltimento:
v
Vuotare completamente il tubo prima di smaltire l’avvolgitubo.
5. DATI TECNICI
Art. 18604
Art. 18606
Art. 18614
Art. 18616
Lunghezza del tubo 15 m
20 m
Peso
6,4 kg
7,4 kg
6. SERVIZIO / GARANZIA
Servizio:
Prendere contatto all’indirizzo sul retro.
Dichiarazione di garanzia:
La garanzia del produttore è consultabile sul sito:
www.gardena.com/warranty
oppure al numero di te49 731 490 3773
La presente garanzia del produttore è limitata alla fornitura di ricambi e alla ripa-
razione secondo le condizioni sopra riportate. La garanzia del produttore non
giustifica altri diritti nei nostri confronti, in quanto produttore, ad esempio al
risarcimento danni. La presente garanzia del produttore non intacca ovviamente
i diritti alla prestazione di garanzia esistenti, per legge e con tratto, nei confronti
del rivenditore / venditore. La garanzia del produttore è soggetta al diritto della
Repubblica Federale di Germania.
ES
ES
Carrete portamanguera de jardín
Traducción de las instrucciones de empleo originales.
Uso adecuado:
Por motivos de seguridad no está permitido el uso de este producto a niños
y jóvenes menores de 16 años y a las personas que no estén familiarizadas con
este manual de instrucciones. Las personas con discapacidad mental o fisica
solo pueden usar el producto bajo la supervisión de una persona responsable.
Vigile a los niños y asegúrese de que no pueden jugar con el producto. Nunca
utilice el producto si usted está cansado o enfermo, ha tomado alcohol, drogas
o medicinas.
El soporte portamanguera se ha concebido exclusivamente para su uso en el
exterior.
¡IMPORTANTE!
Lea las instrucciones de uso y guárdelas a mano para su consulta poste-
rior.
Explicación de los símbolos en el producto:
¡ATENCIÓN!
v
Lea las instrucciones para el uso antes de la puesta
en marcha.
¡PELIGRO!
v
Lesiones corporales debidas a muelles pretensados.
El soporte portamanguera no deberá abrirse.
Al colocar el carrete portamanguera en el soporte, preste atención a que se
encuentra sobre un firme estable y lleva el peso lo más cerca posible de su cuerpo.
Mantenga la espalda recta. No levante el producto con el torso arqueado, inclinado
hacia delante o en posición cóncava.
Mantenga a los niños alejados del producto.
Mantenga a las personas alejadas del producto durante su uso.
Elija una ubicación de montaje que impida que el agua penetre en el edificio en
caso de fuga.
Despresurice la manguera cuando no la esté utilizando.
Aconsejamos una ubicación de montaje que está protegida de la luz directa del sol
para que la unidad y la manguera no se sobrecalienten.
¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia!
Las piezas pequeñas se pueden ingerir con facilidad. Los niños pequeños
corren el riesgo de asfixiarse con la bolsa. Por este motivo, mantenga a los
niños pequeños alejados del lugar de montaje.
Peligro de quemaduras si la manguera está expuesta a la luz directa del
sol durante un periodo de tiempo largo.
Por razones de seguridad, solo el servicio técnico de GARDENA puede llevar a
cabo la sustitución de la manguera.
Antes de cada uso, compruebe que el carrete portamanguera esté fijado de
forma segura en el suelo, ya que la estaca se puede soltar con el tiempo.
1. SEGURIDAD
Volumen de entrega [ver página 2].
2. MONTAJE
Montaje del carrete portamanguera de jardín [fig.
(1)
–
(5)
]:
¡¡PELIGRO! ¡Descarga eléctrica!
No perforar cables eléctricos.
v
Preste atención a que en el suelo no haya cables eléctricos u otro tipo
de cables.
¡ATENCIÓN!
El suelo en el que inserta la estaca no debe ser demasiado blando ni
duro.
1. Inserte los 3 tornillos en la pieza cóncava desde el exterior sin las roscas.
2. Fije ambas piezas cóncavas al carrete portamanguera.
3. Apriete los 3 tornillos.
4. Inserte el extremo largo y recto de la barra de giro perpendicularmente en la
estaca de modo que la barra de giro quede centrada en la estaca.
5. Enrosque la estaca en posición vertical.
6. Inserte el extremo corto de la barra de giro en la estaca.
7. Enrosque la estaca con el extremo largo de la barra de giro hasta que el
borde inferior del cabezal de plástico toque el suelo. La mano no debe tocar
el suelo.
8. Asegúrese de que la estaca quede introducida en el suelo de forma estable
y en posición recta.
9. Inserte el extremo largo y recto de la barra de giro en la estaca.
10. Coloque el casquillo metálico en la estaca con los orificios roscados orienta-
dos hacia abajo.
11. Fije el casquillo metálico con los 2 tornillos.
12. Encaje con ambas manos el carrete portamanguera en la estaca.
13. Conecte la manguera de conexión a un grifo.
Nota: Si retira el carrete portamanguera, puede proteger la estaca con la tapa.
3. MANEJO
No utilice el producto si presenta daños.
v
Examine el producto antes de enrollarlo y desenrollarlo para des-
cartar posibles daños.
Desenrollar:
v
Desenrolle la manguera hasta la longitud deseada.
La manguera puede bloquearse a intervalos de aproximadamente 25 – 45 cm.
Enrollar:
v
Vuelva con la lanza al carrete portamanguera y suelte el bloqueo tirando
brevemente de la manguera.
Si la manguera se bloquea, desenrolle la manguera por completo y vuélvala
a enrollar.
La manguera se enrolla automáticamente de forma segura y uniforme gracias
a una técnica especial de frenado. La mecánica de cierre hace clac al enrollar
y desenrollar.
4. ALMACENAMIENTO
Puesta fuera de servicio:
El producto se deberá guardar fuera del alcance de los niños.
v
Vacíe la manguera por completo antes de guardar el carrete portamanguera.
El carrete portamanguera de jardín se puede dejar a la intemperie a lo largo del
invierno en estado de despresurización.
Cómo eliminar el producto usado:
v
Vacíe por completo la manguera antes de eliminar el carrete portamanguera.
5. DATOS TÉCNICOS
Ref. 18604
Ref. 18606
Ref. 18614
Ref. 18616
Longitud de la
manguera
15 m
20 m
Peso
6,4 kg
7,4 kg
6. SERVICIO / GARANTÍA
Servicio:
Póngase en contacto por favor con la dirección postal indicada en el dorso.
18604-20.960.01.indd 10
01.10.20 10:09
