GARANT XCONTROL User Manual Download Page 233

Page: 233 / 292

Napätie batérie min. / max.

2,7 až 3 V

Typ batérie – lítiová

3V CR2

Stupeň ochrany podľa DIN 60529

IP 67

Výdrž batérie cca

8 000 hod.

14.1.

ROZMERY

Označenie

Hodnota

Celková výška

105 mm

Výška puzdra

84 mm

Šírka

71 mm

Priemer snímača

32 mm

Dĺžka

71,5 mm

Výška upínacej drážky

10 mm

Šírka upínacej drážky

66,5 mm

www.hoffmann-group.com

233

Summary of Contents for XCONTROL

Page 1: ...le d uso Upute za rukovanje Naudojimo instrukcija Gebruiksaanwijzing Instruksjonsbok Instrukcja obs ugi Manual de instru es Manual de utilizare Bruksanvisning N vod na obsluhu Navodila za uporabo Manu...

Page 2: ...A 1 2 3 4 3 B 1 3 4 5 2 2...

Page 3: ...www hoffmann group com 3...

Page 4: ...ht vermieden wird i Kennzeichnet n tzliche Tipps und Hinweise sowie Informa tionen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb 2 2 HANDLUNGSANWEISUNGEN Voraussetzung die vor Beginn der Handlung e...

Page 5: ...trollieren Schutzeinrichtungen regelm ig auf Funktionst chtigkeit berpr fen Angebrachte Sicherheits und Warnhinweise nicht entfernen und im leserlichen Zustand halten Personen die unter Einfluss von...

Page 6: ...XControl XConnect 2 XControl XControl XConnect 6 2 BATTERIE EINLEGEN A ACHTUNG Bei einlegen der Batterie Tasteinsatz nicht bet tigen XControl ist ausgepackt 1 Schrauben l sen und entfernen 2 Batterief...

Page 7: ...onnect verbunden 1 Den XControl mit Spannmittel im Arbeitsraum der Maschine positionieren 2 Referenzwerkzeug Kalibrierdorn mit der exakten Werkzeugl nge in die Arbeitsspindel einsetzen 3 Referenzwerkz...

Page 8: ...BREAK Tastzyklus Funktion Hinweis Programmcode L_BREAK Tastzyklus L_BREAK ist zur Kon trolle des Werkzeuges in der Ar beitsspindel Werkzeug muss in der Werkzeugachse mittig mit einer Distanz von ca 5m...

Page 9: ...er berschrieben Die Antastgeschwindigkeit betr gt 1500 mm min F r die genannten Variablen k nnen Werte laut folgender Tabelle eingesetzt werden Variable Wert Bedeutung L NGENMESSUNG 0 Werkzeugl nge wi...

Page 10: ...m ssen direkt im Pfad TNC gespeichert werden Die Unterprogramme sind f r die G17 Ebene konfiguriert Die Tastzyklen arbeiten aus schlie lich mit dem XControl Zyklus Link 7 4 1 Tastzyklus BSP_L_POS Tas...

Page 11: ...rneuter Einrichtung von XControl wird der bestehende Referenzwert in die Zeile 1 der Spalte HIGTH verschoben und der aktuelle Referenzwert in die Zeile 0 geschrieben Ein Wertevergleich ist m glich L_P...

Page 12: ...19 M20 Q1913 20 Beispiel Programmcode Werkzeugl ngepr fung mit Antastgeschwindigkeit 500 mm min 2000 mm min 0 BEGIN PGM BSP_L_BREAK MM 1 VORSCHUB FAKTOR 2 Q1905 0 2 Q1905 2 3 4 DELTA WZ LAENGE ZU EIN...

Page 13: ...iel 0 BEGIN PGM BSP_L_LENGTH MM 1 2 0 NUR MESSEN 1 LAENGE EINTRAGEN 3 Q1904 0 4 5 VORSCHUB FAKTOR 6 Q1905 1 7 8 M19 M20 SPINDELORIENTIERUNG 9 Q1913 19 10 11 CALL PGM TNC X_CONTROL L_LENGTH H 12 END PG...

Page 14: ...t dem Hilfszyklus L_START kann die Funkverbindung manu ell reaktiviert werden um Ne benzeiten zu reduzieren L_START Beispiel Programmcode CALL PGM TNC X_CONTROL L_START_XC1 H T1234 Werkzeug einwechsel...

Page 15: ...rri gieren Fachkraft f r mechani sche Arbeiten 1105 WERKZEUG BRUCH Werkzeug gebrochen Reset durchf hren Werkzeug austauschen Fachkraft f r mechani sche Arbeiten 1115 LAENGE NICHT PLAUSI BEL ODER SPAEN...

Page 16: ...gsmittel verwenden 10 Wartung Der XControl ist wartungsfrei 11 Lagerung In geschlossenem trockenem Raum lagern Nicht in N he von tzenden aggressiven chemischen Substanzen L sungsmitteln Feuchtigkeit u...

Page 17: ...uenzbereich 2 402 bis 2 48 GHz Lagertemperatur 10 bis 60 C Betriebstemperatur min max 0 bis 40 C Batteriespannung min max 2 7 bis 3 V Typ Batterie Lithium 3V CR2 Schutzart nach DIN 60529 IP 67 Batteri...

Page 18: ...de bg da en fi fr it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu GARANT XControl 1 Hoffmann Supply Chain GmbH Poststra e 15 90471 N rnberg GARANT 359400 XControl 01 06 2022 2 2 1 i 2 2 1 3 3 1 XControl 18...

Page 19: ...de bg da en fi fr it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 i www hoffmann group com 19...

Page 20: ...it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu GARANT XControl 4 4 1 XCONTROL A 1 3 2 4 4 2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 5 2 6 3 7 4 8 5 XControl 6 6 1 1 XControl XConnect 2 XControl XControl XConnect 6 2 A XControl...

Page 21: ...LED XControl 8 LED Power 4 LED Connect 5 LED RSSI 3 9 10 1 2 Nm XConnect XControl 6 4 XCONTROL XCONTROL XCONNECT XControl XControl NC MDA XControl XControl XConnect 21 7 7 1 10 XControl 20 1 XControl...

Page 22: ...H 23 L_START 1 L_START 1 24 L_RESET 1 L_RESET 1 24 7 3 1 G91 G91 G90 Siemens 21 7 3 2 L_POS L_POS XControl XControl 5 mm XControl XControl XControl L_POS L_POS 128 44 XControl 128 44 mm L_XCPOS L_XCPO...

Page 23: ...REAK 0 2 1000 mm min L_BREAK 1 125 1 125 mm L_BREAK 2 135 3 2 135 mm 1500 mm min 0 0 3 mm min Siemens 21 7 3 4 L_LENGTH L_LENGTH L_LENGTH XControl 5 mm L_LENGTH L_LENGTH L_LENGTH R95 L_LENGTH 0 2 R95...

Page 24: ...ntrol Siemens 21 7 3 5 L_START 1 L_START 1 XControl 10 15 L_START 1 L_START 1 L_START 1 5 mm XControl L_BREAK Siemens 21 7 3 6 L_RESET 1 L_RESET 1 100 15 L_RESET 1 L_RESET 1 Siemens 21 7 4 HEIDENHAIN...

Page 25: ...BSP_L_POS H 0 BEGIN PGM BSP_L_POS MM 1 2 Calibration tool overall length 3 Q1903 5000 4 5 M19 M20 6 Q1913 19 7 8 CALL PGM TNC X_CONTROL L_POS H 9 M30 10 ND PGM BSP_L_POS MM Q1903 0 Q1913 0 M19 Q1913 1...

Page 26: ...m XCONTROL L_L_POS1 TAB XControl XControl 1 HEIGTH 0 L_POS1 TAB NR HEIGTH COMMENT 0 560 521 GTH 1 5000 Value Heidenhain 24 7 4 2 BSP_L_BREAK BSP_L_BREAK BSP_L_BREAK H XControl 5 mm D1 2 mm D1 1 2 mm B...

Page 27: ...4 5 Q1906 0 6 7 M19 M20 8 Q1913 19 9 10 CALL PGM TNC X_CONTROL L_BREAK h 11 END PGM BSP_L_BREAK MM 1 125 mm 1500 mm min 0 BEGIN PGM BSP_L_BREAK MM 1 2 Q1905 3 3 4 5 Q1906 1 125 6 7 M19 M20 8 Q1913 19...

Page 28: ...0 BEGIN PGM BSP_L_LENGTH MM 1 2 0 1 3 Q1904 0 4 5 6 Q1905 1 7 8 M19 M20 9 Q1913 19 10 11 CALL PGM TNC X_CONTROL L_LENGTH H 12 END PGM BSP_L_LENGTH MM Q1904 0 Q1917 1 Q1905 0 3 Q1913 0 M19 Q1913 19 M20...

Page 29: ...L PGM TNC X_CONTROL L_LENGTH H 12 END PGM BSP_L_LENGTH MM Heidenhain 24 7 4 4 L_START L_START XControl 10 15 L_START L_START CALL PGM TNC X_CONTROL L_START_XC1 H T1234 NC 5 mm XControl Heidenhain 24 7...

Page 30: ...de bg da en fi fr it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu GARANT XControl 8 1010 USB 1070 0 01 0 01 1085 L_POS 1095 8 mm Z 1105 1115 1125 3 1500 mm min 1135 L_BREAK D1 30...

Page 31: ...v sk sl es cs hu yy D1 XC L_POS 1145 L_LENGTH 0 1 0 1 1155 TOOL CHECK Z 1160 1170 2 1 4 5 mm 1180 USB USB WIRELESS CONNECT NC USB 1195 LOW BATTERY X_CONTROL_1 2005 LOW BATTERY X_CONTROL_2 9 10 XContro...

Page 32: ...Radio Equipment Regulations 2017 hoffmann group com service downloads doc Hoffmann Supply Chain GmbH Hoffmann UK Quality Tools Ltd Holborn Hill Birmingham B7 5JR 14 6 mm 0 01 mm 0 005 mm 10 m 8 dBm 2...

Page 33: ...er samt oplysninger vedr rende effektiv og problemfri drift 2 2 H NDTERINGSANVISNINGER Foruds tning som skal v re opfyldt f r p begyndelse af h ndtering 1 H ndteringsskridt som udf res efter hinanden...

Page 34: ...sigt beskyttelsesanordningers funktionsevne Anbragte sikkerheds og advarselsinformationer m ikke fjernes og skal bevares i l selig tilstand Personer der er p virket af alkohol narkotika eller medikame...

Page 35: ...XConnect 2 XControl XControl XConnect 6 2 IS TNING AF BATTERI A BEM RK F lerindsatsen m ikke anvendes n r batteriet l gges i XControl er pakket ud 1 L sn og fjern skruer 2 Fjern l get til batterirumm...

Page 36: ...maskinens arbejdsrum med et sp ndeelement 2 S t referencev rkt jet kalibreringsdorn ind i arbejdsspindlen med pr cis v rkt jsl ngde 3 Position r referencev rkt jet kalibreringsdorn ca 5 mm i midten ov...

Page 37: ...l at kontrollere v rk t jet i arbejdsspindlen V rkt jet skal positioneres i midten af v rkt jsaksen med en afstand p ca 5 mm til f lerindsatsen over XControl Begge de andre akser bev ges ikke ved afta...

Page 38: ...DEM LING 0 V rkt jsl ngden m les og kan kontrol leres i parameter R95 1 V rkt jsl ngden m les og overskrives i v rkt jslageret FREMF RING 0 3 F lerhastighed i mm min Tilbage til Automatikfunktion Siem...

Page 39: ...Bem rk Programkode BSP_L_POS H Programmet BSP_L_POS H anvendes til at finde positionen af XControl i maskinkoordinatsy stemet Referencev rkt jet skal positioneres i midten af v rk t jsaksen med en afs...

Page 40: ...t sammenligne v rdier L_POS1 TAB NR HEIGTH COMMENT 0 560 521 GTH 1 5000 Value Tilbage til Automatisk drift Heidenhain Side 39 7 4 2 Aftastningscyklus BSP_L_BREAK Aftastningscyklus Funktion Bem rk Prog...

Page 41: ...DE TIL INDSTILLINGSM L 5 Q1906 0 6 7 M19 M20 SPINDELORIENTERING 8 Q1913 19 9 10 CALL PGM TNC X_CONTROL L_BREAK h 11 END PGM BSP_L_BREAK MM Eksempel programkode V rkt jsl ngden kontrolleres samtidig me...

Page 42: ...ELORIENTERING 9 Q1913 19 10 11 CALL PGM TNC X_CONTROL L_LENGTH H 12 END PGM BSP_L_LENGTH MM V rdier i henhold til f lgende tabel kan anvendes til ovenn vnte variabler Variabel V rdi Betydning Q1904 0...

Page 43: ...ntrol Tilbage til Automatisk drift Heidenhain Side 39 7 4 5 Hj lpecyklus L_RESET Aftastningscyklus Funktion Bem rk Programkode L_RESET Efter 100 f leprocesser deakti veres den tr dl se forbindelse Den...

Page 44: ...arbejdskraft til mekanisk arbejde 1125 FREMF RINGSFAK TOR M LEHASTIGHED FOR STOR M lefremf ring i ind tastningsfeltet for stor maksimal fremf rings faktor 3 1500 mm min Foretag nulstilling Reducer m...

Page 45: ...emperaturer mellem 15 C og 35 C Relativ luftfugtighed maks 60 12 Bortskaffelse Overhold de nationale og regionale forskrifter for milj og bortskaffelse med henblik p korrekt bortskaffelse eller genanv...

Page 46: ...Driftstemperatur min maks 0 til 40 C Batterisp nding min maks 2 7 til 3 V Batteritype litium 3V CR2 Kapslingsklasse iht DIN 60529 IP 67 Batteriets levetid cirka 8000 timer 14 1 M L Betegnelse V rdi S...

Page 47: ...efficient and problem free operation 2 2 INSTRUCTIONS FOR ACTION Precondition that must be satisfied before the action can be performed 1 Action steps that must be taken in succession Intermediate res...

Page 48: ...he instruc tion handbook Regularly test the safety devices for correct operation Do not remove the safety and warning notices ensure that they are kept in legible condition Persons under the influence...

Page 49: ...ol XConnect 6 2 INSERTING THE BATTERY A NOTICE When inserting the battery do not operate the contact point XControl is unpacked 1 Loosen and remove screws 2 Remove battery compartment cover 4 3 Insert...

Page 50: ...ion the XControl in the working area of the machine 2 Insert the reference tool calibration mandrel with the exact tool length into the spindle 3 Position the reference tool calibration mandrel centra...

Page 51: ...cycle L_BREAK Probe cycle Function Note Program code L_BREAK Probe cycle L_BREAK is for mon itoring the tool in the spindle The tool must be positioned centrally in the tool axis with a distance of ap...

Page 52: ...EASUREMENT 0 Tool length is measured and can be checked in parameter R95 1 Tool length is measured and overwrit ten in the tool memory FEED RATE 0 3 Probing feed rate in mm min Back to Siemens automat...

Page 53: ...he program BSP_L_POS H is for determining the position of the XControl in the machine coordin ates system The reference tool must be positioned centrally in the tool axis with a distance of approx 5 m...

Page 54: ...HT and the current refer ence value is written in row 0 A values comparison is possible L_POS1 TAB NR HEIGHT COMMENT 0 560 521 GTH 1 5000 Value Back to Heidenhain automatic operation Page 53 7 4 2 Pro...

Page 55: ...2 Q1905 0 2 Q1905 2 3 4 DELTA TOOL LENGTH TO SETTING DIMENSION 5 Q1906 0 6 7 M19 M20 SPINDLE ORIENTATION 8 Q1913 19 9 10 CALL PGM TNC X_CONTROL L_BREAK h 11 END PGM BSP_L_BREAK MM Example program cod...

Page 56: ...FEED RATE FACTOR 6 Q1905 1 7 8 M19 M20 SPINDLE ORIENTATION 9 Q1913 19 10 11 CALL PGM TNC X_CONTROL L_LENGTH H 12 END PGM BSP_L_LENGTH MM For the above mentioned variables the values from the following...

Page 57: ...g 5 mm above the XControl Back to Heidenhain automatic operation Page 53 7 4 5 Auxiliary cycle L_RESET Probe cycle Function Note Program code L_RESET After 100 probe processes the wireless connection...

Page 58: ...ol has been pulled out of the holder Trained specialist for mechanical work 1125 FEED RATE FACTOR MEASUREMENT RATE TOO HIGH Measurement feed rate in input mask too high Maximum feed rate factor 3 1500...

Page 59: ...C Relative atmospheric humidity max 60 12 Disposal Comply with the national and regional environmental protection and disposal regulations for correct disposal or recycling Segregate items into metals...

Page 60: ...C Min max battery voltage 2 7 to 3 V Lithium battery type 3V CR2 Index of protection in accordance with DIN 60529 IP 67 Battery life approx 8000 h 14 1 DIMENSIONS Designation Value Overall height 105...

Page 61: ...sit v ltet i Ilmoittaa hy dyllisist vinkeist ja ohjeista sek tehokkaaseen ja h iri tt m n k ytt n liittyvist tiedoista 2 2 TOIMINTAOHJEET Edellytys jonka on t ytytt v ennen toimenpidett 1 Toimintavai...

Page 62: ...t tiedostaen On tarkistettava s nn llisesti suojalaitteiden moitteeton toiminta Kiinnitettyj turvallisuusohjeita ja varoituksia ei saa poistaa ja ne on pidett v luettavassa kunnossa Alkoholin huumeide...

Page 63: ...ET 1 XControl XConnect 2 XControl XControl XConnect 6 2 PARISTON ASETTAMINEN PAIKOILLEEN A HUOMIO l paina tuntoelint kun asetat pariston paikalleen XControl on purettu pakkauksesta 1 L ys ja irrota ru...

Page 64: ...on kytketty p lle 7 2 XCONTROLIN KOHDISTUS XControl on yhdistetty XConnectiin 1 Kohdista XControl kiinnitysv lineell varustettuna koneen ty tilaan 2 Aseta ty karaan viitety kalu kalibrointitanko joka...

Page 65: ...kso Toiminto Huomautus Ohjelmakoodi L_BREAK Tunnistusjakso L_BREAK on tarkoitettu ty karassa olevan ty kalun tarkistamiseen Ty kalu on kohdistettava keskelle ty kaluakselia noin 5 mm n et isyydelle tu...

Page 66: ...ys PITUUSMITTAUS 0 Ty kalun pituus mitataan ja se voidaan tarkistaa parametrista R95 1 Ty kalun pituus mitataan ja arvo p llekirjoitetaan ty kalumuistiin SY TT 0 3 Tunnistussy tt mm min Takaisin kohta...

Page 67: ...so Linkki 7 4 1 Tunnistusjakso BSP_L_POS Tunnistusjakso Toiminto Huomautus Ohjelmakoodi BSP_L_POS H Ohjelmaa BSP_L_POS H k ytet n XControlin sijainnin m ritt miseen koneen koordinaatistossa Viitety ka...

Page 68: ...HEIGHT riville 1 ja nykyinen viitearvo kirjoitetaan riville 0 Arvojen vertailu on mahdollista L_POS1 TAB NR HEIGHT COMMENT 0 560 521 GTH 1 5000 Value Takaisin kohtaan Automaattinen toimintatila Heide...

Page 69: ...min 0 BEGIN PGM BSP_L_BREAK MM 1 SY TT KERROIN 2 Q1905 0 2 Q1905 2 3 4 DELTA TY KALUPITUUS ASETUSMITTAAN 5 Q1906 0 6 7 M19 M20 KARAN ORIENTOINTI 8 Q1913 19 9 10 CALL PGM TNC X_CONTROL L_BREAK h 11 EN...

Page 70: ...04 0 4 5 SY TT KERROIN 6 Q1905 1 7 8 M19 M20 KARAN ORIENTOINTI 9 Q1913 19 10 11 CALL PGM TNC X_CONTROL L_LENGTH H 12 END PGM BSP_L_LENGTH MM Yll mainituille muuttujille voidaan k ytt seuraavan tauluko...

Page 71: ...an lyhent miseksi L_START Esimerkki ohjelmakoodi CALL PGM TNC X_CONTROL L_START_XC1 H T1234 Ty kalun vaihto sis n NC ohjelma Ty kalun kohdistaminen 5 mm XControlin yl puolelle Takaisin kohtaan Automaa...

Page 72: ...anisten t iden ammattilainen 1105 TY KALUN RIKKOUTUMINEN Ty kalu rikkoutunut Suorita resetointi Vaihda ty kalu Mekaanisten t iden ammattilainen 1115 PITUUS EI OLE USKOTTAVA TAI LASTUJA KER NTYNYT Syyn...

Page 73: ...10 Huolto XControl ei tarvitse huoltoa 11 S ilytys S ilytett v suljetussa kuivassa tilassa Ei saa varastoida sy vytt vien aggressiivisten kemiallisten aineiden liuottimien kosteuden ja lian l hell Su...

Page 74: ...tysteho 8 dBm Taajuusalue 2 402 2 48 GHz S ilytysl mp tila 10 60 C K ytt l mp tila min maks 0 40 C Pariston j nnite min maks 2 7 3 V Paristotyyppi litium 3V CR2 Kotelointiluokka DIN 60529 IP 67 Parist...

Page 75: ...nification DANGER Indique un danger qui s il n est pas vit entra nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique un danger qui s il n est pas vit peut entra ner la mort ou des blessures gra...

Page 76: ...it et s r 3 3 MAUVAIS USAGE RAISONNABLEMENT PR VISIBLE Ne pas utiliser dans des zones explosibles Ne pas utiliser dans des environnements fortement poussi reux ou contenant des gaz ou des vapeurs infl...

Page 77: ...la m canique conform ment la r glementation nationale en vigueur Technicien comp tent en travaux lectrotechniques Le technicien sp cialis au sens de cette documentation d signe toute personne qualifi...

Page 78: ...pour d terminer le chemin EXT CALL XConnect est d branch Le couvercle de compartiment piles de XControl est retir 5 Un bouton 1 se trouve sur la pile 6 Appuyer sur le bouton 1 La LED 2 doit s allumer...

Page 79: ...ESET 1 Page 81 7 3 1 Activation de G91 incr mental Le d marrage de tous les cycles de palpage entra ne l activation de la fonction G91 cote incr mentale est activ e Si le cycle est interrompu par l op...

Page 80: ...able Valeur Signification SUREPAISSEUR 0 Longueur de pointe de l outil s il n est pas mesur la pointe AVANCE 0 3 Vitesse de palpage en mm min Retour Mode automatique Siemens Page 79 7 3 4 Cycle de pal...

Page 81: ...ramme L_RESET 1 La liaison radio est d sactiv e au bout de 100 palpages La r acti vation de la liaison radio s effec tue automatiquement en appe lant un cycle de palpage et dure 15 secondes L appel du...

Page 82: ..._POS MM Pour les variables mentionn es ci dessus les valeurs peuvent tre utilis es conform ment au tableau suivant Variable Valeur Signification Q1903 0 Longueur exacte de l outil de r f rence Q1913 0...

Page 83: ...ue la longueur d outil calcu l e D1 partir de la m moire d outils pr sente un delta de 1 2 mm BSP_L_BREAK H Exemple 0 BEGIN PGM BSP_L_BREAK MM 1 FACTEUR D AVANCE 2 Q1905 0 3 4 DELTA LONGUEUR D OUTIL P...

Page 84: ...ROCHE 8 Q1913 19 9 10 CALL PGM TNC X_CONTROL L_BREAK h 11 END PGM BSP_L_BREAK MM Retour Mode automatique Heidenhain Page 81 7 4 3 Cycle de palpage BSP_L_LENGTH Cycle de palpage Fonction Remarque Code...

Page 85: ...re Q1917 La longueur d outil est mesur e et cras e dans le magasin d outils La vitesse de palpage est de 1 500 mm min 0 BEGIN PGM BSP_L_LENGTH MM 1 2 0 MESURER UNIQUEMENT 1 SAISIR LA LONGUEUR 3 Q1904...

Page 86: ...t pas tre tablie Effectuer une r initiali sation V rifier si une appareil de mesure est pr sent port e de la liaison ra dio Rebrancher la cl USB V rifier la pile Technicien comp tent en travaux m cani...

Page 87: ...masque de sai sie n est ni 0 ni 1 Effectuer une r initiali sation Modifier le mode dans le masque de saisie 0 mesurer unique ment la longueur d ou til 1 craser la longueur d outil Technicien comp ten...

Page 88: ...iner les piles via un syst me de collecte ou de recyclage 13 D claration de conformit UE R U Par la pr sente Hoffmann Supply Chain GmbH d clare que cet appareil sans fil est conforme la directive 2014...

Page 89: ...s cs hu 14 1 DIMENSIONS D signation Valeur Hauteur totale 105 mm Hauteur du bo tier 84 mm Largeur 71 mm Diam tre du palpeur 32 mm Longueur 71 5 mm Hauteur de la rainure de serrage 10 mm Largeur de la...

Page 90: ...i di avvertimento Significato PERICOLO Indica un pericolo che causa morte o lesioni gravi se non vie ne evitato AVVERTENZA Indica un pericolo che pu causare morte o lesioni gravi se non viene evitato...

Page 91: ...EVEDIBILE Non usare in aree a rischio di esplosione Non utilizzare in zone ad alto contenuto di polveri gas vapori o solventi infiammabili Non sottoporre a urti colpi o carichi pesanti Non apportare m...

Page 92: ...one dei guasti e la manutenzio ne del prodotto e che sono in possesso delle seguenti qualifiche qualifica formazione in ambito meccanico secondo le norme vigenti a livello nazionale Personale speciali...

Page 93: ...tuate sul comando macchina non verranno memorizzate 4 AVVISO Inserire XConnect nella stessa porta USB determinata dal percorso EXTCALL XConnect scollegata Coperchio del vano batterie di XControl smont...

Page 94: ...atura L_LENGTH Pagina 95 Ciclo ausiliario L_START 1 Ciclo ausiliario L_START 1 Pagina 96 Ciclo ausiliario L_RESET 1 Ciclo ausiliario L_RESET 1 Pagina 96 7 3 1 Attivazione G91 incrementale Avviando tut...

Page 95: ...ariabili indicate possono essere usati i valori riportati nella tabella seguente Variabile Valore Significato SOVRAMETALLO 0 Lunghezza della punta dell utensile in assenza di una misurazione specifica...

Page 96: ...trol L_BREAK Richiamo del ciclo di tastatura controllo rottura Torna alla Modalit automatica Siemens Pagina 94 7 3 6 Ciclo ausiliario L_RESET 1 Ciclo di tastatura Funzione Nota Codice di programma L_R...

Page 97: ...lla macchi na ad ogni nuovo posiziona mento di XControl nell area di la voro della macchina BSP_L_POS H Esempio 0 BEGIN PGM BSP_L_POS MM 1 2 Calibration tool overall length 3 Q1903 5000 4 5 M19 M20 VA...

Page 98: ...trollare l utensile nel mandrino principale L utensile deve essere posizionato al centro del rispetti vo asse a una distanza di circa 5 mm dall inserto tastatore sopra XControl Gli altri due assi non...

Page 99: ...VORSCHUB FAKTOR 2 Q1905 3 3 4 DELTA WZ LAENGE ZU EINSTELLMASS 5 Q1906 1 125 6 7 M19 M20 VALORE PER L ORIENTAMENTO DEL MANDRINO 8 Q1913 19 9 10 CALL PGM TNC X_CONTROL L_BREAK h 11 END PGM BSP_L_BREAK M...

Page 100: ...ene misura ta e sovrascritta nella memoria utensili Q1905 0 3 Fattore per la velocit di scansione Q1913 0 Valore per l orientamento del mandrino M19 Q1913 19 M20 Q1913 20 Esempio codice di programma m...

Page 101: ...viene disat tivata dopo 100 operazioni di ta statura La riattivazione avviene in automatico quando viene ri chiamato un ciclo di tastatura anche se dura circa 15 secondi Richiamando il ciclo ausiliar...

Page 102: ...vanzamento di misu ra nella maschera di im missione troppo ele vato Fattore di avanza mento max 3 1500 mm min Effettuare un reset Ridurre l avanzamento di misura Personale specializzato in lavori mecc...

Page 103: ...it relativa max 60 12 Smaltimento Ai fini di un corretto smaltimento o riciclaggio osservare le norme nazionali e regionali in materia di smaltimento e tutela ambientale Separare i metalli i non metal...

Page 104: ...a 0 fino a 40 C Tensione batteria min max da 2 7 fino a 3 V Modello di batteria al litio 3V CR2 Grado di protezione secondo DIN 60529 IP 67 Durata batteria ca 8000 h 14 1 DIMENSIONI Descrizione Valore...

Page 105: ...a korisne savjete i napomene te informacije za u inkovit i besprijekoran rad 2 2 UPUTE ZA RUKOVANJE Preduvjet koji mora biti ispunjen prije po etka radnje 1 Koraci radnje koji se moraju provesti jedan...

Page 106: ...adu s uputama za upotrebu Redovito provjeravati funkcionalnost za titnih ure aja Ne uklanjati prilo ene obavijesti o sigurnosti i upozorenjima i dr ati ih u itljivom stanju Osobama koje su pod utjecaj...

Page 107: ...Connect 6 2 UMETANJE BATERIJE A NAPOMENA Prilikom umetanja baterije ne pokre ite umetak ticala XControl je raspakiran 1 Otpustiti i ukloniti vijke 2 Skinuti poklopac za bateriju 4 3 Umetnuti bateriju...

Page 108: ...IONIRANJE URE AJA XCONTROL XControl je povezan s ure ajem XConnect 1 Postaviti XControl sa steznom napravom u radno podru je stroja 2 Umetnuti referentni alat kalibracijsku iglu s to nom duljinom alat...

Page 109: ...BREAK Ciklus ticala Funkcija Napomena K d programa L_BREAK Ciklus ispitivanja L_BREAK koristi se za provjeru alata u radnom vretenu Alat se mora postaviti u sredi te osi alata na udaljenosti od pribli...

Page 110: ...DULJINE 0 Duljina alata se mjeri i provjerava u parametru R95 1 Duljina alata se mjeri i pi e u memoriju alata POSMAK 0 3 Pomak ispitivanja u mm min Natrag na Automatski na in rada Siemens Stranica 1...

Page 111: ...BSP_L_POS H Program BSP_L_POS H slu i za odre ivanje polo aja ure aja XControl u koordinatnom sustavu stroja Referentni alat mora se postaviti u sredi te osi alata na udaljenosti od pribli no 5 mm od...

Page 112: ...eferentna vrijednost upisuje se u red 0 Mogu e je usporediti vrijednosti L_POS1 TAB NR VISINA COMMENT 0 560 521 GTH 1 5000 Value Natrag na Automatski rad Heidenhain Stranica 111 7 4 2 Ciklus ispitivan...

Page 113: ...2 Q1905 2 3 4 DELTA WZ DULJINA ZA DIMENZIJU POSTAVLJANJA 5 Q1906 0 6 7 M19 M20 ORIJENTACIJA VRETENA 8 Q1913 19 9 10 CALL PGM TNC X_CONTROL L_BREAK h 11 END PGM BSP_L_BREAK MM Primjer programski k d D...

Page 114: ...OMAKA 6 Q1905 1 7 8 M19 M20 ORIJENTACIJA VRETENA 9 Q1913 19 10 11 CALL PGM TNC X_CONTROL L_LENGTH H 12 END PGM BSP_L_LENGTH MM Vrijednosti prema sljede oj tablici mogu se koristiti za prethodno navede...

Page 115: ...L_START_XC1 H T1234 Zamijeniti alat NC program Pozicioniranje alata 5 mm putem ure aja XControl Natrag na Automatski rad Heidenhain Stranica 111 7 4 5 Pomo ni ciklus L_RESET Ciklus ticala Funkcija Nap...

Page 116: ...NIJE REALNA ILI SPREMNIK ZA STRUGOTINE To mo e biti uzrokovano strugotinama ili je alat izvu en iz dr a a Ukloniti strugotine Provjeriti je li alat izvu en iz dr a a Stru no osoblje za mehani ke radov...

Page 117: ...gresivnih tvari otapala vlage i prljav tine Za titite od izlaganja suncu Skladi tite na temperaturama izme u 15 C i 35 C Relativna vla nost maks 60 12 Odlaganje u otpad Pridr avati se nacionalnih i re...

Page 118: ...atura skladi tenja od 10 do 60 C Radna temperatura min maks od 0 do 40 C Napon baterije min maks od 2 7 do 3 V Tip baterije litijska 3 V CR2 Stupanj za tite prema DIN 60529 IP 67 Trajanje baterije oko...

Page 119: ...ialin s alos i Nurodo naudingus patarimus ir rekomendacijas taip pat informacij reikaling efektyviai eksploatacijai be trik i 2 2 INSTRUKCIJOS S lyga kuri b tina i pildyti iki proceso prad ios 1 ingsn...

Page 120: ...krinkite darbuotoj saugum Reguliariai tikrinkite apsaugini tais veikim Nei imkite prid t darb saugos ir sp jam j u ra ir laikykite juos skaitomu atstumu mon ms kurie yra apsvaig nuo alkoholio narkotik...

Page 121: ...ontrol XConnect 6 2 BATERIJOS D JIMAS A PRANE IMAS d dami akumuliatori nespauskite zondo galo XControl yra i pakuotas 1 Atlaisvinkite ir nuimkite var tus 2 Nuimkite baterij skyrelio dangtel 4 3 d kite...

Page 122: ...ROL PAD T XControl sujungtas su XConnect 1 Pastatykite XControl su u spaudimo taisu stakli darbo zonoje 2 darbin velen statykite tikslaus ilgio atskaitos rank kalibravimo erd 3 Pad kite atskaitos rank...

Page 123: ...lyje Atskaitos rankis turi b ti d tas rankio a ies centre ma daug 5 mm atstumu nuo liestuko antgalio naudojant Xcontrol Kitos dvi a ys nuskaitymo proceso metu nejudinamos Valdiklis prane a apie rankio...

Page 124: ...AST MA 0 3 Lietimo past ma mm min Atgal Automatinis re imas Siemens 122 7 3 5 Pagalbinis ciklas L_START 1 Lietimo ciklas Funkcija Pastaba Programos kodas L_START 1 XControl persijungia bud jimo re im...

Page 125: ...rint nustatyti XControl pad t ma inos koordina i sistemoje Atskaitos rankis turi b ti d tas rankio a ies centre ma daug 5 mm atstumu nuo liestuko antgalio naudojant XControl Kitos dvi a ys nuskaitymo...

Page 126: ...atinis valdymas Heidenhain 125 7 4 2 Lietimo ciklas BSP_L_BREAK Lietimo ciklas Funkcija Pastaba Programos kodas BSP_L_BREAK Lietimo ciklas L_BREAK H naudojamas rankiui patikrinti darbiniame suklyje At...

Page 127: ...rogramos kodas rankio ilgis tikrinamas prie rankio atmintyje vesto rankio ilgio pridedant 1 125 mm antgalio ilg Lietimo greitis 1500 mm min 0 BEGIN PGM BSP_L_BREAK MM 1 PAST MOS FAKTORIUS 2 Q1905 3 3...

Page 128: ...ik m s i ios lentel s Kintamasis Vert Reik m Q1904 0 rankio ilgis i matuojamas ir patikrinamas parametru Q1917 1 rankio ilgis i matuojamas ir ra omas rankio atmint Q1905 0 3 Lietimo grei io veiksnys Q...

Page 129: ...s Funkcija Pastaba Programos kodas L_RESET Po 100 paspaudim belaidis ry ys i jungiamas Radijo ry ys v l aktyvuojamas automati kai kai i kvie iamas lietimo ciklas ta iau tai trunka apie 15 sekund i I k...

Page 130: ...per didel maksimalus past mos koeficientas 3 1500 mm min Perkrauti Suma inkite matavimo past m Mechanikos darb specialistas 1135 RANKI ILGIS N RA PATIKIMAS L_BREAK nuskaitymo ilgis i rankio atminties...

Page 131: ...ykit s nacionalini ir regionini aplinkos apsaugos ir utilizavimo taisykli Atskirkite metalus nemetalus kompozitus ir pagalbines med iagas pagal r is ir alinkite aplinkai tinkamu b du Geriau perdirbti...

Page 132: ...V Li io baterijos tipas 3V CR2 Apsaugos klas pagal DIN 60529 IP 67 Baterijos veikimo laikas apie 8000 h 14 1 MATMENYS Pavadinimas Vert Bendras auk tis 105 mm Korpuso auk tis 84 mm Plotis 71 mm Liestuk...

Page 133: ...od of zwaar letsel tot gevolg heeft als het niet wordt voorkomen WAARSCHUWING Duidt een gevaar aan dat de dood of zwaar letsel tot gevolg kan hebben als het niet wordt voorkomen VOORZICHTIG Duidt een...

Page 134: ...gassen dampen of oplosmiddelen gebruiken Niet blootstellen aan slagen stoten of zware lasten Niet zelf ombouwen 3 4 VERPLICHTINGEN VAN DE EXPLOITANT Ervoor zorgen dat alle hieronder genoemde werkzaam...

Page 135: ...eze documentatie zijn bevoegde personen met een geschikte vakopleiding evenals de kennis en ervaring voor het herkennen en voorkomen van gevaren die van elektriciteit kunnen uitgaan Ge nstrueerde pers...

Page 136: ...Taster 1 indrukken LED 2 moet groen branden 7 XConnect met USB poort verbinden Groene led op XControl gaat uit 8 Draadloze verbinding is geconfigureerd wanneer Power led 4 groen brandt Connect led 5...

Page 137: ...7 3 2 Tastcyclus L_POS Tastcyclus Functie Opmerking Programmacode L_POS Positievaststelling van de XCon trol in het machineco rdinaten systeem Het referentiegereed schap moet in het midden van de gere...

Page 138: ...r Automatische modus Siemens Pagina 137 7 3 4 Tastcyclus L_LENGTH Tastcyclus Functie Opmerking Programmacode L_LENGTH De tastcyclus L_LENGTH dient voor het meten van de gereed schapslengte van het ger...

Page 139: ...mmacode L_RESET 1 Na 100 tastprocessen wordt de draadloze verbinding gedeacti veerd Het heractiveren van de draadloze verbinding gebeurt automatisch bij het oproepen van een tastcyclus en duurt 15 sec...

Page 140: ...n de machine elke nieuwe positionering van de XControl in de werkruimte van de machine BSP_L_POS H Voorbeeld 0 BEGIN PGM BSP_L_POS MM 1 2 Calibration tool overall length 3 Q1903 5000 4 5 M19 M20 SPIND...

Page 141: ...as met een afstand van ca 5 mm tot de taster boven de XControl gepositioneerd wor den De beide andere assen wor den bij het tastproces niet ver plaatst De besturing meldt een gereed schapsbreuk als de...

Page 142: ...R 5 Q1906 1 125 6 7 M19 M20 SPINDELPOSITIE 8 Q1913 19 9 10 CALL PGM TNC X_CONTROL L_BREAK h 11 END PGM BSP_L_BREAK MM Terug naar Automatische modus Heidenhain Pagina 139 7 4 3 Tastcyclus BSP_L_LENGTH...

Page 143: ...ctor voor de tastsnelheid Q1913 0 Waarde voor spindelpositie M19 Q1913 19 M20 Q1913 20 Voorbeeld programmacode Gereedschapslengte wordt gemeten gemeten waarde bevindt zich in parameter Q1917 Gereedsch...

Page 144: ...Het heractiveren van de draadloze verbinding gebeurt automatisch bij het oproepen van een tastcyclus maar duurt wel ca 15 seconden Door het oproepen van de hulpcyclus wordt de teller van de metingen g...

Page 145: ...AK uit gereed schapsgeheugen gele zen lengte niet plausi bel Reset uitvoeren Gereedschapslengte in besturing controleren Verschil gereedschaps punt met gereed schapsinstelkaliber D1 in invoerscherm co...

Page 146: ...e scheiden en op een milieuvriendelijke manier afvoeren Hergebruik verdient de voorkeur boven afvoer Batterij niet met het huisvuil weggooien Batterijen in verzamel en teruggeefsystemen weggooien 13 E...

Page 147: ...olgens DIN 60529 IP 67 Batterijlevensduur circa 8000 h 14 1 AFMETINGEN Omschrijving Waarde Totale hoogte 105 mm Hoogte behuizing 84 mm Breedte 71 mm Diameter taster 32 mm Lengte 71 5 mm Hoogte van de...

Page 148: ...g s i Kjennemerker nyttige tips og merknader samt informasjon om effektiv og feilfri drift 2 2 HANDINGSINSTRUKSJONER Forutsetning som m v re oppfylt f r handlingen starter 1 Handingstrinn som skal utf...

Page 149: ...isst i henhold til brukerh ndboken Kontroller beskyttelsesinnretningenes funksjon regelmessig Ikke fjern monterte sikkerhets og varselskilter og hold dem i lesbar stand Personer som er p virket av alk...

Page 150: ...1 XControl XConnect 2 XControl XControl XConnect 6 2 INNSETTING AV BATTERI A LES DETTE Ikke betjen proben n r batteriet settes inn XControl er pakket ut 1 L sne og fjern skruene 2 Ta av batterideksele...

Page 151: ...ol i maskinens arbeidsrom med hjelpemidler for fastspenning 2 Sett referanseverkt y kalibreringstapp med n yaktig verkt ylengde inn i arbeidsspindelen 3 Posisjoner referanseverkt y kalibreringstapp ca...

Page 152: ...7 3 3 Skannesyklus L_BREAK Skannesyklus Funksjon Merk Programkode L_BREAK Skannesyklus L_BREAK brukes for kontrollere verkt yet i arbeidsspindelen Verkt yet m posisjoneres sentrert i verkt yaksen med...

Page 153: ...r de nevnte variablene kan det brukes verdier if lge tabellen nedenfor Variabel Verdi Betydning LENGDEM LING 0 Verkt ymengden m les og kan kontrolleres i parameter R95 1 Verkt ylengden m les og erstat...

Page 154: ...ingen Heidenhain iTNC 530 TNC 640 Mappene med underprogrammer m lagres direkte i banen TNC Underprogrammene er konfigurert for G17 niv Skannesyklusene arbeider kun med XControl Syklus Lenke 7 4 1 Skan...

Page 155: ...en er lagret Ved ny innstilling av XControl forskyves eksisterende referanseverdi til linje 1 i kolonne HIGTH og den aktuelle referanseverdien skrives i linje 0 Verdijustering er mulig L_POS1 TAB NR H...

Page 156: ...Kontroll av verkt ylengde med skannehastighet 500 mm min 2000 mm min 0 BEGIN PGM BSP_L_BREAK MM 1 MATEFAKTOR 2 Q1905 0 2 Q1905 2 3 4 DELTA VERKT YLENGDE TIL INNST SM L 5 Q1906 0 6 7 M19 M20 SPINDELORI...

Page 157: ...ANGI LENGDE 3 Q1904 0 4 5 MATEFAKTOR 6 Q1905 1 7 8 M19 M20 SPINDELORIENTERING 9 Q1913 19 10 11 CALL PGM TNC X_CONTROL L_LENGTH H 12 END PGM BSP_L_LENGTH MM For de ovenfor nevnte variablene kan det br...

Page 158: ...tr dl se forbindelsen aktiveres p nytt manuelt for redusere ekstra prosesstid L_START Eksempel programkode CALL PGM TNC X_CONTROL L_START_XC1 H T1234 Bytte inn verkt y NC program Posisjonering av ver...

Page 159: ...ll Utf r en reset Korriger startposisjon Z Fagperson for mekaniske arbeider 1105 VERKT YBRUDD Verkt yet er brukket Utf r en reset Skift ut verkt yet Fagperson for mekaniske arbeider 1115 LENGDE IKKE P...

Page 160: ...Fagperson for mekaniske arbeider 1195 LOW BATTERY X_CONTROL_1 Svakt batteri Skift batteri Fagperson for mekaniske arbeider 2005 LOW BATTERY X_CONTROL_2 Svakt batteri Skift batteri Fagperson for mekani...

Page 161: ...nn UK Quality Tools Ltd Holborn Hill Birmingham B7 5JR United Kingdom 14 Tekniske data Betegnelse Verdi Arbeidsomr de probe 6 mm N yaktighet ved lengdem ling 0 01 mm Repeterbarhet 0 005 mm Rekkevidde...

Page 162: ...WO Informuje o zagro eniu kt re spowoduje mier lub powa ne obra enia cia a je eli nie da si go unikn OSTRZE ENIE Informuje o zagro eniu kt re mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia cia a je eli nie...

Page 163: ...stanie nienagannym technicznie i umo liwiaj cym bezpieczn eksplo atacj 3 3 NIEW A CIWE U YTKOWANIE Nie u ywa w obszarach zagro onym wybuchem Nie stosowa w obszarach o silnym zapyleniu zawieraj cych ga...

Page 164: ...em usuwaniem usterek i konserwacj produktu oraz maj poni sze kwalifikacje Kwalifikacja wykszta cenie w dziedzinie mechaniki zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w kraju u ytkowania Wykwalifikowany elek...

Page 165: ...ego samego portu USB jak podczas ustalania cie ki EXT CALL XConnect jest od czone Pokrywa komory baterii XControl jest zdemontowana 5 Nad bateri znajduje si czujnik 1 6 Nacisn czujnik 1 Dioda LED 2 mu...

Page 166: ...T 1 Cykl pomocniczy L_START 1 Strona 168 Cykl pomocniczy L_RESET 1 Cykl pomocniczy L_RESET 1 Strona 168 7 3 1 Aktywacja G91 przyrostowo Wraz z rozpocz ciem cykli skanowania uaktywnia si funkcja G91 pr...

Page 167: ...o czubka narz dzia w przypadku gdy pomiar nie odbywa si na czubku POSUW 0 3 Pr dko sondowania w mm min Powr t do Tryb automatyczny Siemens Strona 166 7 3 4 Cykl skanowania L_LENGTH Cykl skanowania Fun...

Page 168: ...ania Funkcja Wskaz wka Kod programu L_RESET 1 Po 100 procesach skanowania nast puje dezaktywacja po cze nia bezprzewodowego Przywr cenie po czenia bezprzewodo wego nast puje automatycznie w razie wywo...

Page 169: ...tool overall length 3 Q1903 5000 4 5 M19 M20 ORIENTACJA WRZECIONA 6 Q1913 19 7 8 CALL PGM TNC X_CONTROL L_POS H 9 M30 10 ND PGM BSP_L_POS MM Dla podanych wy ej zmiennych mo na u y warto ci zgodnie z...

Page 170: ...ch osiach Sterownik zg asza p kni cie na rz dzia gdy obliczona d ugo narz dzia D1 z pami ci narz dzia ma warto delta 2 mm Sterow nik zg asza gniazdo wi r w gdy obliczona d ugo narz dzia D1 z pami ci...

Page 171: ...6 7 M19 M20 ORIENTACJA WRZECIONA 8 Q1913 19 9 10 CALL PGM TNC X_CONTROL L_BREAK h 11 END PGM BSP_L_BREAK MM Powr t do Tryb automatyczny Heidenhain Strona 168 7 4 3 Cykl skanowania BSP_L_LENGTH Cykl s...

Page 172: ...erzona warto znajduje si w parametrze Q1917 D ugo narz dzia jest mierzona i zostaje nadpisana w pami ci narz dzi Pr dko sondowania wynosi 1500 mm min 0 BEGIN PGM BSP_L_LENGTH MM 1 2 0 TYLKO POMIAR 1 W...

Page 173: ...rona 168 8 Komunikaty o b dach Kod b du Usterka Mo liwa przyczyna Dzia anie Wykonanie 1010 BRAK SYGNA U BEZ PRZEWODOWEGO Nie mo na nawi za czno ci bezprzewo dowej pomi dzy pa mi ci a urz dzeniem skanu...

Page 174: ...awid owe Wykwalifikowany me chanik 1145 B DNY TRYB W OKNIE WPROWADZANIA DA NYCH L_LENGTH Warto w oknie wprowadzania danych nie wynosi 0 ani 1 Zresetowa Zmieni tryb w oknie wprowadzania danych 0 tylko...

Page 175: ...tylizowa baterii z odpadami komunalnymi Baterie utylizowa w systemach zbi rki i zwrotu 13 Deklaracja zgodno ci UE UK Hoffmann Supply Chain GmbH o wiadcza niniejszym e to urz dzenie bezprzewodowe jest...

Page 176: ...no pl pt ro sv sk sl es cs hu GARANT XControl 14 1 WYMIARY Nazwa Warto Wys ca kowita 105 mm Wysoko obudowy 84 mm Szeroko 71 mm rednica czujnika 32 mm D ugo 71 5 mm Wysoko rowka mocuj cego 10 mm Szerok...

Page 177: ...IGO Identifica um perigo que causa a morte ou ferimentos graves se n o for evitado AVISO Identifica um perigo que pode causar a morte ou ferimentos graves se n o for evitado CUIDADO Identifica um peri...

Page 178: ...guro do ponto de vista t cnico e operacional 3 3 UTILIZA O INDEVIDA N o utilizar em reas potencialmente explosivas N o usar em reas com muito p gases inflam veis ou solventes N o sujeitar a pancadas c...

Page 179: ...sp em das seguintes qualifica es qualifica o forma o no campo da mec nica de acordo com os regulamentos nacionais T cnicos para trabalhos eletrot cnicos Na ace o desta documenta o os eletricistas s o...

Page 180: ...m efetuadas no comando da m quina as configura es n o ficar o guardadas 4 AVISO O XConnect tem de estar inserido na mesma porta USB usada na determina o do caminho EXTCALL O XConnect est desligado da...

Page 181: ...iclo de palpa o L_LENGTH P gina 182 Ciclo auxiliar L_START 1 Ciclo auxiliar L_START 1 P gina 183 Ciclo auxiliar L_RESET 1 Ciclo auxiliar L_RESET 1 P gina 183 7 3 1 Ativa o G91 incremental Com o in cio...

Page 182: ...mm ao comprimento de ferramenta inserido na mem ria da ferramenta A velocidade de palpa o de 1500 mm min Para as vari veis indicadas podem ser usados os valores de acordo com a seguinte tabela Vari v...

Page 183: ...mm acima do XControl L_BREAK Chamada do ciclo de palpa o controlo de rutura Voltar a Funcionamento autom tico Siemens P gina 181 7 3 6 Ciclo auxiliar L_RESET 1 Ciclo de palpa o Fun o Nota C digo de pr...

Page 184: ...primeiro posicionamento do XControl no espa o de trabalho da m quina Em cada novo posicionamento do XControl no espa o de trabalho da m quina BSP_L_POS H Exemplo 0 BEGIN PGM BSP_L_POS MM 1 2 Calibrati...

Page 185: ...Nota C digo de programa BSP_L_BREAK BSP_L_BREAK H destina se ao controlo da ferramenta no fuso de trabalho A ferramenta tem de ser posicionada com o XControl centrada no eixo da ferramenta a uma dist...

Page 186: ...ama O comprimento da ferramenta verificado somando o comprimento de ponta de 1 125 mm ao comprimento de ferramenta inserido na mem ria da ferramenta A velocidade de palpa o de 1500 mm min 0 BEGIN PGM...

Page 187: ...Significado Q1904 0 O comprimento da ferramenta medido e verificado no par metro Q1917 1 O comprimento da ferramenta medido e substitui o que est na mem ria da ferramenta Q1905 0 3 Fator para a veloci...

Page 188: ...ramenta 5 mm acima do XControl Voltar a Funcionamento autom tico Heidenhain P gina 183 7 4 5 Ciclo auxiliar L_RESET Ciclo de palpa o Fun o Nota C digo de programa L_RESET Ap s 100 opera es de palpa o...

Page 189: ...ENTO NAO PLAUSIVEL OU ACUMULACAO DE APARAS A causa pode ser aparas ou a ferramenta saiu do suporte Remover as aparas Verificar se a ferramenta saiu do suporte T cnico especializado em trabalhos mec ni...

Page 190: ...produtos de limpeza corrosivos 10 Manuten o O XControl isento de manuten o 11 Armazenamento Armazenar numa sala fechada e seca N o armazenar perto de subst ncias corrosivas agressivas qu micas de sol...

Page 191: ...frequ ncias 2 402 a 2 48 GHz Temperatura de armazenamento 10 a 60 C Temperatura de servi o m n m x 0 a 40 C Tens o da pilha m n m x 2 7 a 3 V Tipo de pilha L tio 3V CR2 Tipo de prote o segundo a DIN 6...

Page 192: ...eaz sfaturile i instruc iunile utile precum i informa ii pentru o func ionare eficient i f r defec iuni 2 2 INSTRUC IUNI PRIVIND EXPLOATAREA Condi ii care trebuie ndeplinite nainte de exploatare 1 Eta...

Page 193: ...licate Verifica i periodic func ionarea echipamentelor de protec ie Nu ndep rta i instruc iunile privind siguran a i avertiz rile montate pe utilaj i p stra i le n stare lizibil Persoanelor aflate sub...

Page 194: ...le de frezat 6 Punerea n func iune 6 1 POSIBLIT I DE COMBINARE 1 XControl XConnect 2 XControl XControl XConnect 6 2 INTRODUCEREA BATERIEI A INDICA IE La introducerea bateriei nu se apas elementul de p...

Page 195: ...rol comut n modul standby Bateria este montat Introducerea bateriei Pagina 194 1 Se apas elementul de palpare XControl pornit 7 2 POZI IONAREA XCONTROL XControl este conectat cu XConnect 1 XControl se...

Page 196: ...n axa sculei LAST_CALIB 10 5 22 TIME 11 49 20 R96 578 6251257 napoi la Regimul automat Siemens Pagina 195 7 3 3 Ciclu de palpare L_BREAK Ciclu de palpare Func ie Indica ie Cod program L_BREAK Ciclul d...

Page 197: ...ariabilele men ionate pot fi folosite valorile conform tabelului urm tor Variabil Valoare Semnifica ie M SURARE LUNGIME 0 Lungimea sculei este m surat i poate fi verificat n parametrul R95 1 Lungimea...

Page 198: ...cu XControl Ciclu Link 7 4 1 Ciclu de palpare BSP_L_POS Ciclu de palpare Func ie Indica ie Cod program BSP_L_POS H Programul BSP_L_POS H serve te pentru determinarea pozi iei XControl n sistemul de co...

Page 199: ...EIGHT iar valoarea actual de referin este nscris n r ndul 0 Este posibil o compara ie a valorilor L_POS1 TAB NR HEIGHT COMMENT 0 560 521 GTH 1 5000 Valoare napoi la Regim automat Heidenhain Pagina 198...

Page 200: ...n 2000 mm min 0 BEGIN PGM BSP_L_BREAK MM 1 FACTOR DE AVANS 2 Q1905 0 2 Q1905 2 3 4 DELTA LUNGIMEA SCULEI LA ETALON DE REGLARE 5 Q1906 0 6 7 M19 M20 ORIENTAREA AXULUI 8 Q1913 19 9 10 CALL PGM TNC X_CON...

Page 201: ...M20 ORIENTAREA AXULUI 9 Q1913 19 10 11 CALL PGM TNC X_CONTROL L_LENGTH H 12 END PGM BSP_L_LENGTH MM Pentru variabilele men ionate mai sus pot fi folosite valorile conform tabelului urm tor Variabil Va...

Page 202: ...chimbarea sculei Program CNC Pozi ionarea sculei 5 mm peste XControl napoi la Regim automat Heidenhain Pagina 198 7 4 5 Ciclu auxiliar L_RESET Ciclu de palpare Func ie Indica ie Cod program L_RESET Du...

Page 203: ...e 1115 LUNGIMEA NU ESTE PLAUZIBIL SAU CUIB DE A CHII Cauza pot fi a chiile sau faptul c scula a ie it din suport Se ndep rteaz a chiile Se verific dac scula a fost tras din suport Personal specializat...

Page 204: ...au cu aer comprimat Nu se utilizeaz substan e de cur are corozive 10 ntre inerea XConnect nu necesit ntre inere 11 Depozitarea A se depozita ntr o camer nchis i uscat A nu se depozita n apropierea sub...

Page 205: ...erval de frecven e 2 402 p n la 2 48 GHz Temperatur de depozitare 10 p n la 60 C Temperatura de exploatare min max 0 p n la 40 C Tensiunea bateriei min max 2 7 p n la 3 V Tip baterie Li 3V CR2 Tip de...

Page 206: ...dor om den inte undanr js i Anger anv ndbara tips och anvisningar samt information f r en effektiv och felfri drift 2 2 HANDLINGSINSTRUKTIONER F ruts ttning som m ste vara uppfylld f re handlingen 1 H...

Page 207: ...uksanvisningen Kontrollera regelbundet att skyddsanordningar fungerar som de ska Avl gsna inte uppsatta s kerhetsanvisningar och varningar och h ll dem i l sligt skick Personer som r p verkade av alko...

Page 208: ...g 6 1 KOMBINATIONSALTERNATIV 1 XControl XConnect 2 XControl XControl XConnect 6 2 S TTA I BATTERIET A OBS Aktivera inte m tspetsen n r batteriet s tts in XControl r uppackad 1 Lossa och ta bort skruva...

Page 209: ...rol med sp nnanordningen i maskinens arbetsutrymme 2 S tt i referensverktyget kalibreringsdorn med exakt verktygsl ngd i arbetsspindeln 3 Placera referensverktyget kalibreringsdorn ca 5 mm i centrum o...

Page 210: ...el Funktion Information Programkod L_BREAK Avk nningscykeln L_BREAK anv nds f r att kontrollera verktyget i arbetsspindeln Verktyget m ste positioneras i mitten av verktygsaxeln p ett avst nd av ca 5...

Page 211: ...lerna kan v rden enligt f ljande tabell anv ndas Variabel V rde Betydelse L NGDM TNING 0 Verktygsl ngden m ts och kan kontrolleras i parametern R95 1 Verktygsl ngden m ts och sparas i verktygsminnet M...

Page 212: ...XControl Cykel L nk 7 4 1 Avk nningscykel BSP_L_POS Avk nningscykel Funktion Information Programkod BSP_L_POS H Programmet BSP_L_POS H anv nds f r best mning av positionen f r XControl i maskinens koo...

Page 213: ...kolumnen HEIGTH och det aktuella referensv rdet sparas p rad 0 V rdej mf relse r m jligt L_POS1 TAB NR HEIGTH COMMENT 0 560 521 GTH 1 5000 V rde Tillbaka till Automatisk drift Heidenhain Sida 212 7 4...

Page 214: ...gdkontroll med avk nningshastighet 500 mm min 2000 mm min 0 BEGIN PGM BSP_L_BREAK MM 1 MATNINGSFAKTOR 2 Q1905 0 2 Q1905 2 3 4 DELTA VKT L NGD TILL INST LLNINGSM TT 5 Q1906 0 6 7 M19 M20 SPINDELORIENTE...

Page 215: ...H MM 1 2 0 ENDAST M TNIN 1 ANGE L NGD 3 Q1904 0 4 5 MATNINGSFAKTOR 6 Q1905 1 7 8 M19 M20 SPINDELORIENTERING 9 Q1913 19 10 11 CALL PGM TNC X_CONTROL L_LENGTH H 12 END PGM BSP_L_LENGTH MM F r de ovan an...

Page 216: ...tningen omaktiveras manuellt f r att reducera st lltider L_START Exempel programkod CALL PGM TNC X_CONTROL L_START_XC1 H T1234 V xla in verktyg NC program Verktygspositionering 5 mm ver XControl Tillb...

Page 217: ...position Z Utbildad mekaniker 1105 VERKTYGSBROTT Brott p verktyget Utf r terst llning Byt verktyget Utbildad mekaniker 1115 L NGD INTE RIMLIG ELLER SP NANSAMLING Orsaken kan vara sp nor eller verktyge...

Page 218: ...XControl r underh llsfri 11 F rvaring F rvara i ett tillslutet och torrt utrymme F rvara inte i n rheten av fr tande aggressiva eller kemiska mnen l sningsmedel fukt eller smuts Skydda mot direkt sol...

Page 219: ...ngseffekt 8 dBm Frekvensomr de 2 402 till 2 48 GHz F rvaringstemperatur 10 till 60 C Drifttemperatur min max 0 till 40 C Batterisp nning min max 2 7 till 3 V Typ batteri litium 3 V CR2 Kapslingsklass...

Page 220: ...OZN MENIE Ozna uje nebezpe enstvo ktor ak sa mu nezabr ni m e sp sobi vecn kody i Ozna uje u ito n tipy a rady ako aj inform cie pre efekt v nu a bezprobl mov prev dzku 2 2 POKYNY Podmienka ktor mus...

Page 221: ...ete om na bezpe nos a uvedo menie si riz k Pravidelne kontrolujte funk nos ochrann ch zariaden Neodstra ujte umiestnen bezpe nostn a varovn upozornenia a udr ujte ich v itate nom stave Osoby ktor s po...

Page 222: ...XControl XControl XConnect 6 2 VLO ENIE BAT RIE A OZN MENIE Pri vkladan bat rie sa nedot kajte sn macieho nadstavca XControl je rozbalen 1 Uvo nite a odstr te skrutky 2 Odstr te kryt priehradky na ba...

Page 223: ...Control s up nac m zariaden m do pracovnej oblasti stroja 2 Vlo te referen n n stroj kalibra n t s presnou d kou n stroja do pracovn ho vretena 3 Umiestnite referen n n stroj kalibra n t pribli ne 5 m...

Page 224: ...lus Funkcia Upozornenie K d programu L_BREAK Sn mac cyklus L_BREAK sa po u va na kontrolu n stroja v pracovnom vretene N stroj mus by umiestnen v strede osi n stroja vo vzdialenosti pribli ne 5 mm od...

Page 225: ...oja a m e sa skon trolova v parametri R95 1 Meria sa d ka n stroja a prep e sa v pa m ti n stroja POSUV 0 3 Posuv sn mania in mm min Nasp na Automatick prev dzka Siemens Strana 223 7 3 5 Pomocn cyklus...

Page 226: ...Funkcia Upozornenie K d programu BSP_L_POS H Program BSP_L_POS H sa pou va na ur enie polohy XControl v s radnicovom syst me stroja Referen n n stroj mus by umiestnen v strede osi n stroja vo vzdialen...

Page 227: ..._POS1 TAB NR HEIGTH COMMENT 0 560 521 GTH 1 5000 Value Nasp na Automatick prev dzka Heidenhain Strana 226 7 4 2 Sn mac cyklus BSP_L_BREAK Sn mac cyklus Funkcia Upozornenie K d programu BSP_L_BREAK BSP...

Page 228: ...PGM TNC X_CONTROL L_BREAK h 11 END PGM BSP_L_BREAK MM Pr klad k d programu D ka n stroja sa kontroluje pripo tan m d ky hrotu 1 125mm k d ke n stroja zadanej v pam ti n stroja R chlos sn mania je 1500...

Page 229: ...j cej tabu ky Premenn Hodnota V znam Q1904 0 Meria sa d ka n stroja a kontroluje sa v parametri Q1917 1 Meria sa d ka n stroja a prep e sa v pa m ti n stroja Q1905 0 3 Faktor pre r chlos sn mania Q191...

Page 230: ...s L_RESET Sn mac cyklus Funkcia Upozornenie K d programu L_RESET Po 100 procesoch sn mania sa bezdr tov pripojenie deaktivu je Bezdr tov pripojenie sa au tomaticky reaktivuje pri vyvolan sn macieho cy...

Page 231: ...suv merania Odborn k na mechanic k pr ce 1135 D KA N STROJA NIE JE HODNOVERN L_BREAK d ka na ta n z pam te n stroja nie je hodnovern Vykonajte reset Skontrolujte d ku n stroja v riaden Skontrolujte ro...

Page 232: ...dr iava n rodn a region lne predpisy na ochranu ivotn ho prostredia a likvid ciu Kovy nekovy sp jacie a pomocn materi ly sa musia triedi a ekologicky likvidova Recykl cia je vhodnej ia ako likvid cia...

Page 233: ...a 3 V Typ bat rie l tiov 3V CR2 Stupe ochrany pod a DIN 60529 IP 67 V dr bat rie cca 8 000 hod 14 1 ROZMERY Ozna enie Hodnota Celkov v ka 105 mm V ka puzdra 84 mm rka 71 mm Priemer sn ma a 32 mm D ka...

Page 234: ...zna uje uporabne nasvete in napotke ter informacije za u inkovito in nemoteno delovanje 2 2 NAVODILA ZA RAVNANJE Pogoj ki mora biti izpolnjen pred za etkom ravnanja 1 Koraki ravnanja ki jih je treba o...

Page 235: ...a poteka varno in ob upo tevanju nevarnosti Redno preverjajte ali za itne naprave pravilno delujejo Ne odstranite varnostnih nalepk in opozoril ter zagotovite da bodo v berljivem stanju Osebe ki so po...

Page 236: ...ol XConnect 6 2 VSTAVLJANJE BATERIJE A OBVESTILO Pri vstavljanju baterije ne aktivirajte tipalnega nastavka XControl je razpakiran 1 Odvijte in odstranite vijake 2 Odstranite pokrov predala za baterij...

Page 237: ...ava XControl je povezana z napravo XConnect 1 XControl z vpenjalom pozicionirajte v delovni prostor stroja 2 Referen no orodje trn za umerjanje z natan no dol ino orodja vstavite v delovno vreteno 3 R...

Page 238: ...Tipalni cikel L_BREAK Tipalni cikel Funkcija Napotek Programska koda L_BREAK Tipalni cikel L_BREAK je namenjen za kontrolo orodja v delovnem vretenu Orodje je treba na osi orodja pozicionirati na sre...

Page 239: ...INE 0 Izmeri se dol ino orodja in jo je mogo e preveriti v parametru R95 1 Dol ina orodja se izmeri in prepi e v pomnilniku orodja PODAJANJE 0 3 Podajanje z dotikom v mm min Nazaj na Samodejno obrato...

Page 240: ...mska koda BSP_L_POS H Program BSP_L_POS H se uporablja za dolo itev polo aja pripomo ka XControl v koordinatnem sistemu stroja Referen no orodje je treba na osi orodja pozicionirati na sredino na razd...

Page 241: ...co 0 Mo na je primerjava vrednosti L_POS1 TAB NR HEIGTH COMMENT 0 560 521 GTH 1 5000 Value Nazaj na Samodejno obratovanje Heidenhain Stran 240 7 4 2 Tipalni cikel BSP_L_BREAK Tipalni cikel Funkcija Na...

Page 242: ...AJANJA 2 Q1905 0 2 Q1905 2 3 4 DELTA DOL INE ORODJA ZA NASTAVITVENO MERO 5 Q1906 0 6 7 M19 M20 USMERJENOST VRETENA 8 Q1913 19 9 10 CALL PGM TNC X_CONTROL L_BREAK h 11 END PGM BSP_L_BREAK MM Primer pro...

Page 243: ...L PGM TNC X_CONTROL L_LENGTH H 12 END PGM BSP_L_LENGTH MM Za zgornje spremenljivke je mogo e vrednosti nastaviti v skladu z naslednjo tabelo Spremenljivka Vrednost Pomen Q1904 0 Izmeri se dol ino orod...

Page 244: ...program Pozicioniranje orodja 5 mm nad XControl Nazaj na Samodejno obratovanje Heidenhain Stran 240 7 4 5 Pomo ni cikel L_RESET Tipalni cikel Funkcija Napotek Programska koda L_RESET Po 100 postopkih...

Page 245: ...ROST MERJENJA Podajanje pri merjenju v vnosni maski previsoko Maksimalni faktor podajanja 3 1500 mm min Izvedite ponastavitev Zmanj ajte podajanje pri merjenju Strokovno osebje za servisna dela 1135 D...

Page 246: ...o odstranjevanje ali recikliranje upo tevajte nacionalne in regionalne predpise za varstvo okolja in odstranjevanje Kovine nekovine kompozitne materiale in pomo ne snovi lo ite glede na vrsto in jih o...

Page 247: ...maks napetost baterije Od 2 7 do 3 V Tip baterije Litijeva 3V CR2 Stopnja za ite po DIN 60529 IP 67 Pribl ivljenjska doba baterije 8000 h 14 1 DIMENZIJE Oznaka Vrednost Skupna vi ina 105 mm Vi ina oh...

Page 248: ...bolos de advertencia Significado PELIGRO Identifica un peligro que ocasiona la muerte o lesiones gra ves si no se evita ADVERTENCIA Identifica un peligro que puede ocasionar la muerte o lesio nes grav...

Page 249: ...miento 3 3 UTILIZACI N INDEBIDA No utilizar en zonas con riesgo de explosi n No utilizar en zonas con contenido de polvo elevado gases vapores o disolventes combustibles No exponerlo a golpes impactos...

Page 250: ...miento del producto y disponen de las siguientes cualificaciones cualificaci n formaci n en el campo mec nico de acuerdo con las normas nacionales vigentes Personal cualificado para trabajos electrot...

Page 251: ...de la m quina estos no se guardan 4 AVISO XConnect debe conectarse en el mismo puerto USB que para la detecci n de la ruta EXTCALL XConnect est desenchufado La tapa del compartimento para pilas del X...

Page 252: ...n L_LENGTH P gina 253 Ciclo auxiliar L_START 1 Ciclo auxiliar L_START 1 P gina 254 Ciclo auxiliar L_RESET 1 Ciclo auxiliar L_RESET 1 P gina 254 7 3 1 Activaci n G91 incremental Al arrancar todos los c...

Page 253: ...ud de herramienta introducida en la memoria de herramientas La velocidad de palpaci n es de 1500 mm min Para las variables indicadas pueden aplicarse valores conforme a la siguiente tabla Variable Val...

Page 254: ...ienta 5 mm sobre el XControl L_BREAK Ejecuci n del ciclo de palpaci n control de rotura Volver al Modo autom tico Siemens P gina 252 7 3 6 Ciclo auxiliar L_RESET 1 Ciclo de palpaci n Funci n Nota C di...

Page 255: ...XControl en el espacio de tra bajo de la m quina cada nuevo posicionamiento del XControl en el espacio de trabajo de la m quina BSP_L_POS H Ejemplo 0 BEGIN PGM BSP_L_POS MM 1 2 Calibration tool overal...

Page 256: ...alpaci n BSP_L_BRE AK H sirve para el control de la herramienta en el husillo de tra bajo La herramienta debe posi cionarse centrada en el eje de la herramienta con una distancia de aprox 5 mm respect...

Page 257: ...m a la longitud de herramienta introducida en la memoria de herramientas La velocidad de palpaci n es de 1500 mm min 0 BEGIN PGM BSP_L_BREAK MM 1 FACTOR DE AVANCE 2 Q1905 3 3 4 DELTA LONGITUD HERRAMIE...

Page 258: ...ignificado Q1904 0 Se mide la longitud de la herramienta y se comprueba en el par metro Q1917 1 Se mide la longitud de la herramienta y se sobrescribe en la memoria de herra mientas Q1905 0 3 Factor p...

Page 259: ...Heidenhain P gina 254 7 4 5 Ciclo auxiliar L_RESET Ciclo de palpaci n Funci n Nota C digo de programa L_RESET Despu s de 100 procesos de pal paci n la comunicaci n por ra dio se desactiva La reactivac...

Page 260: ...GITUD NO PLAUSI BLE O NIDO DE VIRU TAS La causa pueden ser vi rutas o que la herra mienta se haya retirado del portaherramientas Eliminar las virutas Comprobar si la herra mienta se ha retirado del po...

Page 261: ...mido No utilizar productos de limpieza corrosivos 10 Mantenimiento El XControl no requiere mantenimiento 11 Almacenamiento Guardar en una sala cerrada y seca No almacenar en la proximidad de sustancia...

Page 262: ...smisi n 8 dBm Intervalo de frecuencias de 2 402 a 2 48 GHz Temperatura de almacenamiento de 10 a 60 C Temperatura de funcionamiento m n m x de 0 a 40 C Tensi n de la pila m n m x de 2 7 a 3 V Tipo de...

Page 263: ...ite n rady a pokyny a tak informace pro efektivn a bezporuchov provoz 2 2 POKYNY K INNOSTI P edpoklad kter mus b t spln n p ed za tkem innosti 1 Pracovn kroky kter mus b t postupn provedeny Meziv sled...

Page 264: ...rson lu s ohledem na hroz c nebezpe a dodr ov n provozn ho n vodu U ochrann ch za zen pravideln kontrolujte jejich funk nost Instalovan bezpe nostn a v stra n pokyny neodstra ujte a udr ujte je v itel...

Page 265: ...EN BATERIE A OZN MEN P i vkl d n baterie se nedot kejte dotykov ho n stavce Syst m XControl je vybalen 1 Povolte a vy roubujte rouby 2 Odstra te kryt p ihr dky na baterie 4 3 Vlo te baterii do p ihr...

Page 266: ...rol a XConnect jsou spojeny 1 Prove te um st n syst mu XControl s up nac m prost edkem v pracovn m prostoru stroje 2 Vlo te do pracovn ho v etena referen n n stroj kalibra n trn s p esnou d lkou n str...

Page 267: ...rn n Programov k d L_BREAK Cyklus sn m n L_BREAK slou ke kontrole n stroje v pracovn m v eteni N stroj mus b t um st n na ose n stroje uprost ed ve vzd lenosti cca 5 mm od dotykov ho n stavce nad syst...

Page 268: ...vit hodnoty podle n sleduj c tabulky Prom nn Hodnota V znam M EN D LKY 0 Je provedeno m en d lky n stroje a v parametru R95 je mo n prov st kontrolu 1 Je provedeno m en d lky n stroje a p eps n v pam...

Page 269: ...XControl Cyklus Odkaz 7 4 1 Cyklus sn m n BSP_L_POS Cyklus sn m n Funkce Upozorn n Programov k d BSP_L_POS H Program BSP_L_POS H slou ke stanoven polohy syst mu XControl v sou adnicov m syst mu stroj...

Page 270: ...aj c referen n hodnota posunuta do dku 1 sloupce HEIGTH a aktu ln referen n hodnota bude zaps na do dku 0 Hodnoty m ete porovnat L_POS1 TAB NR HEIGTH COMMENT 0 560 521 GTH 1 5000 Value Zp t na Automat...

Page 271: ...mm min 2000 mm min 0 BEGIN PGM BSP_L_BREAK MM 1 FAKTOR POSUVU 2 Q1905 0 2 Q1905 2 3 4 ROZD L D LKY N STROJE OD NASTAVEN HO ROZM RU 5 Q1906 0 6 7 M19 M20 ORIENTACE V ETENA 8 Q1913 19 9 10 CALL PGM TNC...

Page 272: ...EN 1 VLO EN D LKY 3 Q1904 0 4 5 FAKTOR POSUVU 6 Q1905 1 7 8 M19 M20 ORIENTACE V ETENA 9 Q1913 19 10 11 CALL PGM TNC X_CONTROL L_LENGTH H 12 END PGM BSP_L_LENGTH MM Pro v e uveden prom nn m ete nastavi...

Page 273: ...ru n reaktivovat abyste zkr tili vedlej asy L_START P klad programov k d CALL PGM TNC X_CONTROL L_START_XC1 H T1234 V m na n stroje NC program Nastaven polohy n stroje 5 mm nad syst m XControl Zp t n...

Page 274: ...v choz polohu Z Odborn k na mechanick pr ce 1105 PO KOZEN N STROJE Do lo k po kozen n stroje Prove te reset Vym te n stroj Odborn k na mechanick pr ce 1115 NEPLAUZIBILN D LKA NEBO HROMAD N T SEK P ino...

Page 275: ...stic prost edky 10 dr ba Syst m XControl nevy aduje dr bu 11 Skladov n Skladujte v uzav en ch a such ch prostor ch Neskladujte v bl zkosti ravin agresivn ch chemick ch substanc rozpou t del vlhkosti a...

Page 276: ...u sign lu voln pole 10 m Vys lac v kon 8 dBm Frekven n p smo 2 402 a 2 48 GHz Teplota skladov n 10 a 60 C Provozn teplota min max 0 a 40 C Nap t baterie min max 2 7 a 3 V Typ baterie lithiov 3V CR2 Dr...

Page 277: ...hat kony s zavartalan m k d sre vonatkoz hasznos tip peket s tudnival kat s inform ci kat jel li 2 2 CSELEKV SI UTAS T SOK Olyan felt telek melyeknek a cselekv s megkezd se el tt teljes lni k kell 1 L...

Page 278: ...v gezz k a munk t Rendszeresen ellen rizze a v d berendez sek m k d k pess g t Az elhelyezett biztons gi utas t sokat s figyelmeztet seket ne t vol tsa el s tartsa olvashat llapotban Olyan szem lyek n...

Page 279: ...onnect 2 XControl XControl XConnect 6 2 ELEM BEHELYEZ SE A RTES T S Az elem behelyez sekor ne mozgassa a tapint bet tet Az XControl ki van csomagolva 1 Laz tsa meg s t vol tsa el a csavarokat 2 T vol...

Page 280: ...l k szenl ti m dba kapcsol Az elem be van helyezve Elem behelyez se Oldal 279 1 Nyomja meg a tapint bet tet Az XControl be van kapcsolva 7 2 XCONTROL POZ CION L SA Az XControl kapcsol dik az XConnect...

Page 281: ...sz mtengelyen LAST_CALIB 10 5 22 TIME 11 49 20 R96 578 6251257 Vissza a Siemens automata zemm d Oldal 280 7 3 3 L_BREAK tapint si ciklus Tapint si ciklus Funkci Figyelem Programk d L_BREAK Az L_BREAK...

Page 282: ...t v ltoz khoz az al bbi t bl zat szerinti rt kek haszn lhat k V ltoz rt k Jelent s HOSSZM R S 0 A szersz mhossz m r se s az R95 para m terben ellen rizhet 1 A szersz m hossz nak m r se s fel l r sa a...

Page 283: ...iklus Link 7 4 1 BSP_L_POS tapint si ciklus Tapint si ciklus Funkci Figyelem Programk d BSP_L_POS H A BSP_L_POS H program az XControl poz ci j nak meghat roz s ra szolg l a g p koordin tarendszer ben...

Page 284: ...referencia rt k a HIGTH oszlop 1 sor ba ker l az aktu lis referencia rt k pe dig a 0 sorban jelenik meg Az rt kek sszehasonl t sa lehets ges L_POS1 TAB NR HIGTH COMMENT 0 560 521 GTH 1 5000 Value Vis...

Page 285: ...erc 0 BEGIN PGM BSP_L_BREAK MM 1 EL TOL S T NYEZ 2 Q1905 0 2 Q1905 2 3 4 SZERSZ MHOSSZ BE LL T SI M RET DELTA 5 Q1906 0 6 7 M19 M20 ORS POZ CION L S 8 Q1913 19 9 10 CALL PGM TNC X_CONTROL L_BREAK h 11...

Page 286: ...SZ MEGAD SA 3 Q1904 0 4 5 EL TOL S T NYEZ 6 Q1905 1 7 8 M19 M20 ORS POZ CION L S 9 Q1913 19 10 11 CALL PGM TNC X_CONTROL L_LENGTH H 12 END PGM BSP_L_LENGTH MM A fent eml tett v ltoz khoz az al bbi t b...

Page 287: ...er l se NC program A szersz m poz cion l sa 5 mm rel az XControl felett Vissza a Heidenhain automata zemm d Oldal 283 7 4 5 L_RESET seg dciklus Tapint si ciklus Funkci Figyelem Programk d L_RESET 100...

Page 288: ...z mot Szerel szakember 1115 A HOSSZ NEM VAL S VAGY FORG CSCSOM Ezt forg csok okozhat j k vagy a szersz m ki h z dott a tart b l T vol tsa el a forg csot Ellen rizze hogy a szer sz m kih z dott e a tar...

Page 289: ...arbantart smentes 11 T rol s Z rt sz raz helyis gben t rolja Ne t rolja mar agressz v k miai anyagok old szerek nedvess g s szennyez d s k zel ben Napsug rz st l v dje 15 C s 35 C k z tti h m rs klete...

Page 290: ...10 m Jel tviteli teljes tm ny 8 dBm Frekvenciatartom ny 2 402 2 48 GHz T rol si h m rs klet 10 60 C zemi h m rs klet min max 0 40 C Elemfesz lts g min max 2 7 3 V L tium elem t pusa 3V CR2 V detts gi...

Page 291: ...www hoffmann group com 291...

Page 292: ...23 Copyright Hoffmann Group Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH Poststra e 15 90471 Nuremberg Germany www hoffmann group com Hoffmann UK Quality Tools Ltd GEE Business Centre Holborn Hill Birming...

Search results

Summary of Contents for XCONTROL

Reviews:

Related manuals for XCONTROL

Brands by name

Popular brands

GARANT XCONTROL, User Manual

Search results

Summary of Contents for XCONTROL

Reviews:

Related manuals for XCONTROL

Brands by name

Popular brands