6
SCT/SCTHD
ed. 02/2020
•
Il manuale di uso e manutenzione deve essere parte
integrante dell’attrezzatura
fi
no alla demolizione della
stessa.
•
In caso di smarrimento o di danneggiamento del
manuale, deve esserne tempestivamente richiesta
una nuova copia al costruttore mediante lettera
raccomandata, indicando i seguenti dati della
macchina: modello, tipo, numero di matricola, anno
di costruzione.
•
Il manuale di uso e manutenzione è da considerarsi
riferito esclusivamente all’attrezzatura che esso
accompagna alla consegna: il costruttore si riserva
la facoltà di apporre modi
fi
che all’attrezzatura e ai
manuali relativi in qualsiasi momento.
•
Si invitano gli utenti, in caso di cessione o di vendita
dell’attrezzatura, a cedere anche il manuale relativo e
a segnalarne il nuovo proprietario al costruttore.
•
Il costruttore si riserva il diritto di aggiornare i modelli
in produzione e i relativi manuali, senza l’obbligo di
avvisare i precedenti acquirenti.
1.1.d - MODALITÀ DI CONSULTAZIONE DEL
MANUALE
Per identi
fi
care i messaggi di sicurezza inseriti in questo
manuale sono stati usati i seguenti simboli:
ATTENZIONE / PERICOLO
Avverte che esiste un serio pericolo; senza usare le
dovute precauzioni è probabile che l’operatore o terzi
possano incorrere in gravi infortuni o morte.
AVVERTENZA:
Avverte che esiste un pericolo per l’integrità
dell’
attrezzatura
; se non si utilizzano le dovute
precauzioni c’è il pericolo di danneggiare l’
attrezzatura
che indirettamente potrebbe causare un incidente.
IMPORTANTE/NOTA:
Richiama l’attenzione su importanti informazioni che il
personale addetto deve conoscere e tenere presente
per il corretto funzionamento della macchina.
COPPIA DI SERRAGGIO:
Parti per le quali è richiesta una speciale attenzione
per la coppia di serraggio durante il montaggio.
All’interno del presente manuale si utilizza il termine:
• “ATTREZZATURA”
per indicare la benna a polipo.
• “MACCHINA”
per indicare il mezzo di sollevamento
sul quale viene installata l’attrezzatura.
• “INTERFACCIA”
per indicare la staffa di collegamento
attrezzatura-macchina.
1.2 - RIFERIMENTI NORMATIVI
La presente attrezzatura è conforme con la Direttiva
Macchine come indicato nella “DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ” allegata.
Per l’attrezzatura sono valide le norme di utilizzo solitamente
applicate ai macchinari utilizzati in ambito edile.
La conformità dell’attrezzatura alla direttiva macchine
è valida solo se anche la macchina sulla quale viene
installata è conforme a tale direttiva.
•
The manual for use and maintenance must be part
integral of the equipment through to the demolitionof
the same.
•
In case of loss of or damage to the manual,
replacement must quicly be applied for by registered
mail to the manufacturer, indicating the following
machine data: model, type, serial number, year of
construction.
•
The manual for use and maintenance is considered
as referring exclusively to the equipment that it
accompanies on delivery: the manufacturer reserves
the right to effect modi
fi
cations to the equipment and
relative manuals at any time.
•
The users are encouraged, in case of transfer or sale
of the equipment, to transfer the relative manual and
to notify the manufacturer of the new owner.
•
The manufacturer reserves the right to update models
in production and related manuals, without the
obligation to notify previous purchasers.
1.1.d - HOW TO USE THE MANUAL
To identify safety care, notices entered into this manual
using the following symbols:
ATTENTION/DANGER
This warns that there is a serious danger, without
using precautions it is probable that the operator or
third partiescan incur serious injury or death.
NOTICE:
This warns that there is a danger to the integrity of
the equipment; if you are not using the appropriate
precautions there is the danger of damaging the
equipment which indirectly could cause an accident.
IMPORTANT/NOTE:
Draws attention to important information that the
personnel involved must know and remember for
proper functioning of the machine.
TIGHTENING TORQUE:
Parts for which special attention is required for torque
tightening during assembly.
Within this manual the terms used are:
• “EQUIPMENT”
to indicate the polyp-grab (orange-peel) bucket.
• “MACHINE”
to indicate the (vehicle) raising means
and on which the equipment is installed.
• “INTERFACE”
to indicate the bracket connection
equipment-machine
1.2 - REFERENCE NORMATIVES
The present equipment complies with the Machine
Directive as shown in the attached “DECLARATION OF
CONFORMITY”.
For this equipment, the valid normatives of use are those
generally applied to machinery used in the construction
fi
eld.
The conformity of the equipment to the machine directive
is valid only if the machine on which it is mountedis in
accordance with that directive.