36
Enregistrement
Finalisation d’un disque
Remarque
• La finalisation des disques en
mode Vidéo crée
automatiquement des menus
de titres.
• Une fois un disque enregistré en
mode Vidéo finalisé, plus aucun
montage ou enregistrement ne
peut être fait sur ce disque.
Un disque en mode VR peut
encore être enregistré et
monté sur cet appareil même
après finalisation.
• À l’insertion d’un disque
DVD-RW finalisé avec cet
appareil, “Déf. fermet.”
s’affichera à la place de
“Fermeture”.
instead of “Finalize”.
Pour faire réversion de la
finalisation du disque,
sélectionner “Déf. fermet.” à
l’étape 3.
* NE JAMAIS mettre l’appareil
hors tension pendant la
finalisation. Une défaillance de
fonctionnements se produira.
Disque
Original
Format
Déf. fermet.
Protection de disque HF EF
Playlist
Les disques enregistrés en mode
Vidéo doivent être finalisés pour être
lus sur d’autres lecteurs de DVD.
La finalisation demande une durée
de plusieurs minutes à une heure.
(Pour un disque en mode Vidéo :
jusqu’à
1
5 minutes, pour un disque
en mode VR : jusqu’à une heure.)
Un disque avec le temps
d’enregistrement plus court
demandera la durée de finalisation
plus longue. Ne jamais débrancher
le câble d’alimentation pendant la
finalisation.Voir les pages 25-26
pour l’information plus détaillée.
1
Appuyer sur [SETUP].
Le Menu réglage de base ou Menu
réglage avancé s’affichera.
2
Utiliser [
K
/
L
] pour
sélectionner “Disque”.
Appuyer sur [ENTER].
Le menu Disque s’affichera.
3
Utiliser [
K
/
L
] pour
sélectionner “Fermeture”.
Appuyer sur [ENTER].
La fenêtre de confirmation
s’affichera.
4
Utiliser [
K
/
L
] pour
sélectionner “Oui”. Appuyer
sur [ENTER].
La finalisation démarrera.
5
La finalisation est achevée.
Cette opération peut
prendre un certain temps.
Pour annuler la finalisation...
(DVD-RW seulement)
• Pour annuler la finalisation à
l’étape
4
, appuyer sur
[STOP
C
]
. Sélectionner
“Oui” puis appuyer sur
[ENTER]
. La finalisation est
annulée, puis l’appareil passe
en mode d’arrêt.
• Si apparaît à la pression de
[STOP
C
]
, la finalisation ne
peut pas être annulée parce
qu’elle est en cours.
• À la sélection de “Non” et la
pression de
[ENTER]
ou
[RETURN ]
, la finalisation
sera poursuivie.
• La finalisation d’un disque
DVD-R ne peut pas être
annulée quand elle a démarré.
Fermeture
90%
Fermeture
Non
Oui
DVD-R
DVD-R
DVD-RW
DVD-RW
VR
DVD-RW
DVD-RW
Video
Fermeture
5%
Annuler ?
Oui Non
STOP
POWER
T-SET
TIMER PROG.
SKIP
SKIP
OPEN/CLOSE
SPACE
1
2
3
4
5
6
7
8
0
9
CH
VIDEO/TV
SLOW
PAUSE
.@/:
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
REC/OTR
DISPLAY
TUV
WXYZ
DVD
REC/OTR
REC SPEED
ZOOM
SEARCH
VCR
SETUP
CM SKIP
RETURN
MENU/LIST
TOP MENU
DUBBING
REC MONITOR
CLEAR
ENTER
PLAY
AUDIO
1
2
4
3
E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 36
